본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

프랑스어 구어 담화 전사 규범 연구

Etude sur les conventions de transcription du discours oral en français

손현정
한국프랑스어문교육학회|2020.03|프랑스어문교육 (Societe Coreenne d＇Enseignement de Langue et Litterature Francaises)|제68호|pp. 157-181|DOI https://doi.org/10.36747/ellf.2020.03.68.157

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

corpus말뭉치억양intonation구어 담화운율tour de paroleprosodie전사 규범발화 순서convention de transcriptiondiscours oral
주제분류프랑스어와문학

초록

담화 연구는 발화를 통해 산출된 언술뿐만 아니라 발화가 수행되는 과정과 조건도 연구한다. 이때 비언어적으로 실현되는 발화 과정과 조건에 대한 특수한 기록 방식이 필요하며 이를 전사 규범이라 한다. 본 연구는 프랑스 언어학계에서 널리 사용되고 있는 구어 담화 전사 규범 5개를 선별하여 전사 유형, 발화 순서(tour de parole)와 동시 발화(chevauchement), 억양(intonation)과 휴지부(pause), 연음과 발음 등 구어와 관련된 현상들의 전사 방식을 살펴보았다. 그리고 이러한 분석 결과를 바탕으로 구어 전사 방식 개선을 위한 몇 가지 제안을 했다. 본 연구는 프랑스어 구어 담화 연구와 전사 규범에 대한 이해를 심화시키고, 프랑스어 담화 말뭉치 구축 연구에 활용될 수 있을 것이라 생각한다.

Abstract

Dans cette étude, nous analysons les manières de représenter les phénomènes oraux adoptées par les conventions de transcription des corpus VALIBEL, ESLO, DELIC, CFPP2000 et CLAPI (ces conventions de transcription sont regroupées sous le terme ICOR). Ces corpus, construits du point de vue socio-linguistique, pragmatique, syntaxique, sémantique et interactionnelle s'écartent de l'approche dite de l'analyse conversationnelle (CA, Conversation Analysis). Nous nous intéressons surtout à l'identification des morphèmes (transcription orthographique ou phonétique), des tours de parole, du chevauchement, de l'intonation, des pauses (pleines et vides), et des phénomènes phonétiques tels que les liaisons, élisions, amorces etc. L'analyse des données recueillies nous permet de formuler quelques propositions en vue d'aider les chercheurs qui choisissent l'une des conventions de transcription lors de l'exploitation des discours oraux.

참고문헌 (27)

  1. 손현정, "프랑스어 디지털 언어자원의 현황과 활용 - 구어", 문어 말뭉치를 중심으로, 2016, pp.(55), 167~188[DOI]
  2. 손현정, "말뭉치 기반 담화의 언어정보학적 탐구" (2014), 박이정
  3. 조준형, "언어 교육에서 코퍼스 활용의 쟁점들", 프랑스어문교육, (44), pp.65~90 (2013), 한국프랑스어문교육학회
  4. 조준형, "번역 코퍼스 기반 프랑스어 원인 표현 교육 연구 - parce que와 puisque를 중심으로", 프랑스어문교육, (54), pp.31~55 (2016), 한국프랑스어문교육학회
  5. "Conventions de transcription régissant les corpus de la banque de données VALIBEL (version revue en 2004 ; mise à jour en 2007)" (2007)[URL]
  6. Balthasar, L., "La plateforme « Corpus de langues parlées en interaction (CLAPI) »", Historique, état des lieux, perspectives. Revue de linguistique et de didactique des langues, 31, pp.3~33 (2005)
  7. Baude, O., "Corpus oraux, guide des bonnes pratiques" (2006), CNRS Editions
  8. Bertrand, R., "Représentation, édition et exploitation de données multimodales : le cas des backchannels du corpus CID", Cahiers de Linguistique, 33(2), pp.183~212 (2009)
  9. Blanche-Benveniste C., "Les grands corpus de langue parlée", Langues et cité, 6, pp.2~3 (2006)
  10. Blanche-Benveniste C., "Le français parlé" (1987), Didier
  11. Blanche-Benveniste, C., "Le français parlé Etude grammaticuales" (1990), CNRS Editions
  12. Branca-Rosoff, S., "Discours sur la ville", Presentation du Corpus de Français Parlé Parisien des années 2000 (CFPP2000) (2012)
  13. Delattre, P., "Les dix intonations de base du français", The French Review, 40(1), pp.1~14 (1966)
  14. DELIC, Equipe, "Présentation du Corpus de référence du français parlé", Recherches sur le français parlé, 18, pp.11~42 (2004)
  15. Dister, A., "De la transcription à l'étiquetage morphosyntaxique: le cas de la banque de données textuelles orales Valibel", pp.2007
  16. Dister A., "La transcription synchronisée des corpus oraux. Un aller-retour entre théorie, méthodologie et traitement informatisé", Arena Romanistica, 1(1), pp.54~79 (2008)
  17. Duranti, A., "Linguistic Anthropology" (1997), Cambridge University Press
  18. Gardner, R., "When Listeners Talk : Response Tokens and Listener Stance" (2001), John Benjamins Publishing Company
  19. Garric, N., "La linguistique de corpus, Rennes", pp.101~113 (2005), Presses Universitaires de Rennes
  20. "Convention ICOR" (2007)[URL]
  21. Habert, B., "Instruments et ressources électroniques pour le français" (2005), Ophrys
  22. Jefferson, G., "Handbook of Discourse Analysis", pp.25~34 (1985), Academic Press
  23. Jefferson, G., "Conversation analysis: studies from the first generation", pp.13~31 (2004), John Benjamins
  24. Morel, M. A., "Grammaire de l'intonation l'exemple du français" (1998), Editions Ophrys
  25. Ochs, E., "Developmental Pragmatics", pp.43~72 (1979), Academic Press
  26. Pallaud, B., "Splendeurs et misères de la transcription", Cliniques méditerranéennes, 68, pp.59~73 (2003)
  27. Schaffer, D., "The role of intonation as a cue to turn taking in conversation", Journal of Phonetics, 11(3), pp.243~257 (1983)

관련 논문AI추천

프랑스어 대화의 잇대어 말하기(래칭) 분석 연구손현정프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2020 · 제74권 의미 연구를 위한 구어 말뭉치 구축 방식 제안손현정한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2020 · 제70호프랑스어 디지털 언어자원의 현황과 활용 - 구어/문어 말뭉치를 중심으로손현정한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2016 · 제55호낭독체 담화와 대화체 담화에 나타난 프랑스어 운율에 대한 실험음성학적 비교연구고영림프랑스학회 · 프랑스학연구2005 · 제33호프랑스어 인용표지 ‘genre’의 발화 양태에 대한 고찰서정연비교문화연구소 · 비교문화연구2023 · 제70권 Une analyse du silence dans le discours앙뚜안블레한국불어불문학회 · 불어불문학연구2015 · 제101호

이 간행물의 다른 논문 (11건)

고등학교 프랑스어 평가의 이론과 실제: 2015 교육과정을 중심으로김정숙pp. 7-39L'enseignement de la traduction professionnelle à l'heure des technologies numériques김정연pp. 41-68중등학교 프랑스어 학습자를 위한‘프랑스 문학 독서ㆍ토론 축제’의 운영사례 연구이송pp. 69-96빅데이터로서의 웹 코퍼스를 활용한 프랑스어 작문 교육조준형pp. 97-121Réflexion autour de l'optimisation des pratiques de cours pour la traduction de contenus scientifiques et techniques - Dans le cadre du cursus de Master d'interprétation et de traduction de l'université (HUFS)GUILLAMET BENOIT BENJAMINpp. 123-154
원문 보기