말뭉치를 이용한 어휘의 구어성 측정과 활용
A Study on the Orality Score of Words and its Application Using Corpus
0
조회
0
다운로드
59
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 구어를 문어와 구어로 대별하여 매체의 차이로 인식하고, 구어 전사 말뭉치의 어휘 사용 빈도를 기반으로 하여, 구어성 점수를 측정하였다. 그 방법으로 대량의 문어 말뭉치와 구어 말뭉치에서 산출한 형태 빈도를 이용하여, 두 말뭉치간의 유의미성 검증에 사용되는 G2값을 이용하여 계산하였다. 이를 정리하여 구어성이 높은 어휘 목록을 제시하고 분석하였는데, 이 자료는 컴퓨터를 이용한 한국어 어휘 교육 시스템에 탑재하여 평가 데이터로 활용되거나, 외국인을 위한 한국어 학습 사전의 편찬에서 사용역 정보로 활용될 수 있을 것이다.
Abstract
This study aims at calculating the orality score of Korean words and its application. For this, G2 value was calculated using the frequency of words from spoken language corpus by comparing that from written language corpus. And then the orality scores list was presented, and some important features of the list was analyzed. This list will be applied as data for estimation in the application system for education of Korean spoken language, and as register of spoken language for learner's dictionary of Korean.
참고문헌 (21)
- 강상호, "조선어입말체연구" (1989), 사회과학출판사
- 구현정,전영옥, "구어와 구어 전사 말뭉치,한국어 구어 연구(1)-구어 전사 말뭉치와 그 활용", pp.9~71 (2002), 한국문화사
- 김광해, "국어어휘론개설" (1993), 집문당
- 김미형, "한국어 구어와 문어의 특징 연구", 한말연구, 15, pp.23~71 (2004), 한말연구학회
- 노대규, "한국어의 입말과 글말" (1996), 국학자료원
- 문금현, "구어 텍스트를 활용한 한국어 어휘 교육", 한국어 교육, 11, pp.21~61 (2000), 국제 한국어 교육 학회
- 서상규, "구어 말뭉치 설계의 몇 가지 조건, 언어 정보와 사전 편찬", pp.5~29 (2005), 연세대학교 언어정보연구원
- 서상규, "국어정보학 입문" (1999), 태학사
- 성태제, "현대 기초통계학의 이해와 적용" (2000), 양서원
- 연규동, "인문학을 위한 컴퓨터" (2003), 태학사
- 이선희, "자연어 처리 기술을 활용한 한국어 교육과 학습자 사전", 제한국어교육학회 제17차 국제학술대회, pp.405~416 (2007), 국제한국어교육학회
- 이종희, "국어사전의 사용역 정보에 관한 연구", 한글학회 전국 국어학 학술대회 논문집, pp.1~16 (2005), 한글학회
- 장경현, "문어", 문어체, 구어체 재정립을 위한 시론, pp.한국어 의미학, 2003[DOI]
- 장소원, "국어학에서의 구어성, 한일어학논총, 남학 이종철 선생 회갑기념논총 간행위원회 편" (1995), 국학자료원
- 지현숙, "한국어 구어문법과 평가1(이론편)" (2006), 도서출판 하우
- Kilgarriff, A., "Measures for corpus similarity and homogeneity, in Proc. 3rd Conf. on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP-3)", pp.46~52 (1998), Granada, Spain, June
- Leech G., "Word Frequencies in Written and Spoken English" (2001), Longman
- Manning, C. D., "Foundations of Statistical Natural Language Processing" (1999), The MIT Press
- Oakes M. P., "Statistics for Corpus Linguistics" (1998), Edinburgh Univ. Press
- "영어학 사전" (1990), 신아사
- "Longman Dictionary of Contemporary English" (1995), Longman