학습자 작문 교육을 위한 텍스트의 구어성 측정 연구
A Study on the Measure of Colloquial Features of Texts for Learner’s Writing
0
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
최근 한국어 교육에 대한 연구가 활발해지면서 사용역을 고려한 언어 교육의 중요성이 부각되고 있다. 어휘의 사용 양상은 텍스트의 유형에 따라 달라지는데, 이러한 어휘 선택이 외국인 학습자에게는 쉬운 문제가 아니다. 즉, 작문에서 학습자들은 구어 어휘를 선택하는 오류를 흔히 범하고 있다. 학습자들의 이러한 어휘 사용 양상을 살펴서 학습자가 생산한 문어 텍스트의 구어성을 측정하는 것이 이 글의 목적이다. 이와 관련하여 안의정(2009)에서는 말뭉치를 기반으로 한 통계적 기법을 이용하여 한국어 어휘의 구어성과 문어성을 측정하여 이를 어휘 목록으로 정리한 바 있다. 본고는 여기서 제시한 목록을 기반으로 하여 측정 방법을 연구하였으며, 그 결과 기존의 구어의 여러 텍스트들을 구어성의 정도에 따라 나열해 볼 수 있었다. 본고의 구성은 다음과 같다. 먼저 2장에서는 구어성의 개념을 정리하였다. 기존 연구에서 논의된 구어성의 개념을 검토하는 이유는, 다양한 구어 텍스트의 구어성 정도를 정리하여 본고에서 제시하는 구어성 점수의 타당성 검증에 이용하고자 하는 것이다. 타당성 검증을 위해서는 모국어 화자의 구어 텍스트를 이용하였다. 이어 3장에서는 텍스트의 구어성 측정을 위한 방법과 그 과정의 전반을 소개하였으며, 특히 구어성 측정에 직접적으로 사용할 안의정(2009)의 목록을 면밀히 검토하여 구어성 어휘의 등급을 1~4등급으로 나누어 활용하였다.
Abstract
Resently the research of teaching Korean language becomes more active, the importance of teaching Korean language is being highlighted regarding the register. Use patterns of vocabulary depends on the types of text, and these selection of word is not easy to foreign students. In other words, learners often make mistake of choosing a vocabulary in writing. This study aims to measure colloquial features of texts which generated by learners by observing these patterns using the vocabulary of learners. With regard to this, Ahn(2009) made colloquial and formal features to list with statistical techniques based on the corpus linguistics. I studied the methods of measurement based on this list, and as a result, I could list up colloquial features of existing several spoken texts. Composition of this paper is as follows. I have summarized the concept of colloquial features in chapter 2. I have reviewed the concept of colloqual features which have been discussed in previous studies because I want to use colloquial features to validate ‘colloquial feature score’ which I have marked on existing spoken texts. I used spoken text in their native language speakers for validation. In chapter 3 I introduced the method for the mesuriing of the colloquial features of texts and the entire process of it. In particular, the list of Ahn(2009) used directly in measuring the colloquial features was examined closely and the level of spoken language vocabulary was utilized by being divided into 1-4 grades.
참고문헌 (35)
- 강범모, "한국어의 텍스트 장르, 문체, 유형-컴퓨터와 통계적 기법의이용-" (2000), 태학사
- 강상호, "조선어입말체연구" (1989), 사회과학출판사
- 구민지, "한국어 읽기 텍스트 난이도 판별분석", 이중언어학, (52), pp.1~18 (2013), 이중언어학회
- 김미형, "한국어 구어와 문어의 특징 연구", 한말연구, (15), pp.23~74 (2004), 한말연구학회
- 김주필, "조선시대 한글 편지의 문어성과 구어성", 한국학논총, 35, pp.223~257 (2011), 한국학연구소
- 김태진, "재미 한글학교 학습자 작문에 나타난 구어 표현의 빈도와 특성", 언어와 문화, 10(2), pp.59~85 (2014), 한국언어문화교육학회
- 노대규, "한국어의 입말과 글말" (1996), 국학자료원
- 문금현, "구어 텍스트를 활용한 한국어 어휘 교육", 한국어 교육, 11, pp.21~61 (2000), 국제한국어교육학회
- 민현식, "구어적 통용과 문어적 오용", 문법 교육, 6, pp.52~113 (2007), 한국문법교육학회
- 배예연, "다문화가정 아동과 일반가정아동의 어휘 비교 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
- 배진영, "말뭉치 기반 구어 문어 통합 문법 기술1-어휘 부류" (2013), 박이정
- 서상규, "한국어의 구어와 말뭉치", 한국어교육, 24(3), pp.71~107 (2013), 국제한국어교육학회
- 서상규, "한국어 기본어휘 의미 빈도 사전" (2014), 한국문화사
- 서상규, "국어정보학 입문" (1999), 태학사
- 서상규, "한국어 구어 말뭉치 연구" (2013), 한국문화사
- 성연숙, "한국어 구어의 특징 -TV 토론 방송 대본과의 비교를 중심으로-", 34차한국어학회 전국학술대회 논문집, pp.78~91 (2005), 한국어학회
- 안의정, "말뭉치를 이용한 어휘의 구어성 측정과 활용", 어문논집, (57), pp.93~119 (2008), 민족어문학회
- 안의정, "국어사전에서의 구어 어휘 선정과 기술 방안 연구" (2009), 한국문화사
- 원명옥, "어휘론의 이론과 응용" (1998), 한국문화사
- 이진희, "언어의 구어성과 문어성에 관한 연구", 독일문학, 44(1), pp.528~542 (2003), 한국독어독문학회
- 이해영, "학습자 언어 연구 －오류분석과 중간언어 연구－", 이중언어학, (47), pp.307~330 (2011), 이중언어학회
- 임성규, "글말과 입말의 문체 분석", 국어국문학, 102, pp.323~332 (1989), 국어국문학회
- 장경현, "문어", 문어체·구어, 한국어 의미학, pp.2003, 13[DOI]
- 장미경, "한국어 읽기 교육을 위한 텍스트 난이도 평가 방안 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 장소원, "한일어학논총(남학 이종철 선생 회갑기념논총)" (1995), 국학자료원
- 정성훈, "한국어 부사의 빈도와 분포 고찰 - 문어자료와 구어자료를 중심으로 -", 언어와언어학, (65), pp.197~244 (2014), 언어연구소
- 정여훈, "한국어 학습자 작문에 나타난 문체(Style) 오류에 대하여 -중급 수준의 영어 모어 한국어 학습자를 대상으로-", 외국어로서의 한국어교육, 34, pp.443~463 (2009), 언어연구교육원 한국어학당
- 조준형, "병렬코퍼스와 텍스트어휘측정법.", 언어정보, (12), pp.85~109 (2011), 언어정보연구소
- 지현숙, "한국어 구어문법과 평가1(이론편)" (2006), 도서출판 하우
- 한송화, "한국어 접속부사의 사용 양상 - 텍스트 유형에 따른 사용 양상을 중심으로 -", 언어사실과 관점, 31, pp.139~170 (2013), 언어정보연구원
- Biber, D., "Register, Genre, and Style" (2009), Cambridge University Press
- Collins, P., "Colloquial features in World English", International Journal of Corpus Linguistics, 18(4) (2013)
- Leech G., "Word Frequencies in Written and Spoken English" (2001), Longman
- McCarthy, M., "Vocabulary - description, acquisition and pedagogy" (1997), Cambridge University Press
- "Stylistic Classification of English Vocabulary" (2009)[URL]