프랑스어 기동상 구문 [se mettre a+Vinf]와 [commencer a+Vinf]의 비교분석

상aspect이란 술어가 나타내는 사행의 내재적 시간 개념이며 화자가 사행을 바라보는 주관적 관점을 표현한다는 점에서, 언술의 발화 시점을 객관적으로 표현하는 시간관념인 시제와는 대조되는 개념이다(Guillaume 1964, Comrie 1976, etc.). 기동상aspect inchoatif은 사행의 여러 단계phases 중 ‘첫 단계에 들어감’을 뜻하며(Dik 1999), 프랑스어에서는 우언법 구문들 [se mettre à+Vinf]와 [commencer à+Vinf]이 기동상의 문법표지로 사용되고 있다(Riegel et al. 1994, Wilmet 1997, etc.). 두 동사mettre와 commencer는 문법화 과정에서, 하나의 통사적 통합체 [조동사verbe auxiliaire+전치사à+동사원형주동사auxilié à l'infinitif]를 이루며, 기동상이라는 새로운 문법기능을 수행한다. 이 프랑스어 기동상 표지들은 제각의 통사적 구조 분석과 다양한 용법의 비교 등을 통해 얻어진 변별적 특징들로 구분이 가능한데, 이는 [commencer à+Vinf]는 사행의 첫 단계에 초점이 맞추어지는 반면, [se mettre à+Vinf]는 무사행과 사행 사이의 경계에 화자의 초점이 맞추어지는 상적 정의의 차이 때문이다(Franckel 1989, Saunier 1999, etc.).