본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국어의 자유간접화법

Le style indirect libre en coreen

전성기
한국프랑스어문교육학회|2005.11|프랑스어문교육 (Societe Coreenne d＇Enseignement de Langue et Litterature Francaises)|제20호|pp. 243-277

1

조회

0

다운로드

13

인용

0

참고문헌

키워드

화행지표화법자유간접화법indice자유직접화법enonciationdiscours rapportestyle indirect librestyle direct libre
주제분류프랑스어와문학

초록

지금까지 한국어 화법의 언어학적 연구가 직접화법과 간접화법에 거의 국한되어 있었던 것은 그 동안 문학 텍스트가 화법의 본격적 연구 대상이 아니었다는 사실과 무관하지 않을 것이다. 자유간접화법(문체)이나 자유직접화법(문체)을 언급한 일부 서술학자들도 이 화법들의 포괄적 분석에 대해서는 미흡했다고 말할 수 있다. 한국어 자유간접화법의 연구는 한국어 화법의 전반적 탐구를 위해서도, 문학 텍스트의 서술적 이해를 위해서도 꼭 필요한 작업이다. 그러나 문학 텍스트의 한불번역 대조분석이 주안점의 하나가 되는 이 글은 심화된 연구보다는 시안적 연구의 성격이 보다 크다. 한국어 자유간접화법은 그 사용이 적어도 이광수의 ꡔ무정ꡕ(1917)까지 거슬러 올라갈 뿐 아니라, 2-30년대, 40년대 작가들도 즐겨 사용했으며, “사평역”이 시사하듯, 현대 작가들도 빈번히 활용하는 기법이고, 특히 서정인의 ꡔ달궁ꡕ에서는 자유간접화법이 서술의 핵심 기법으로 등장한다는 점에서, 보다 심화된 연구가 필요하다. 개화기부터 부단히 진행되어 온 ‘언문일치운동’과 무관하지 않은 것으로 보이는 이 자유간접화법은 언어학적․문학적으로도 깊이 연구되어야 하겠지만, 번역 등을 통한 대조언어학적인 작업도 연구자들은 소홀히 하지 말아야 할 것이다.

참고문헌 (46)

  1. "Préface, au Discours rapporté en coréen contemporain: Avec référence au français", pp.3~6 (2002)
  2. "Dicours rapporté en coréen contemporain" (2002)
  3. "“프랑스어 자유간접화법의 번역에 관하여”" (2002)
  4. "ꡔ달궁ꡕ에 나타난 서사담론 생산 방법으로서의 ‘대화화", 98, pp.369~390 (1998)
  5. "Interlocution et polyphinie: une relecture du discours indirect libre" (1998)
  6. "“현대 국어의 인용마디 연구”", 19(20), pp.755~779 (1995)
  7. "“독 짓는 늙은이” 문학과 지성사", 093, pp.367~377
  8. "“너와 나만의 시간” 문학과 지성사", 093, pp.77~93
  9. "문학과 지성사", 093, pp.11~25
  10. "“박태원 소설의 시점 연구”", 120, pp.305~323 (1997)
  11. "“새로운 리얼리즘의 모색과 그 가능성 - ꡔ 의 경우”", pp.243~255 (2003), 서해문집
  12. "“新文學 以後 小說文章의 形式的 變遷”", pp.87~98 (1976)
  13. "오늘의 한국소설ꡕ", pp.311~331 (1989)
  14. "Les Huns sont-ils entrés à cheval dans la bibliothèque? Ou les libertés du style indirect libre", chaiers chro(s 5), pp.71~90 (2000)
  15. "김동인과 이태준의 서술기법 비교연구 - ｢감자｣와 ｢오몽녀｣를 중심으로", 15, pp.291~313 (2001)
  16. "근대소설의 형성과 ꡔ무정ꡕ의 과도기적 성격 - 서술자의 기능과 성격을 중심으로", 19, pp.311~334 (2003)
  17. "“앙드레 지드의 ꡔ 에서 담화 전달 기법의 다양성이 빚어내는 문체 효과 연구”", 31, pp.637~653 (1995)
  18. "“현대 한국어와 현대 프랑스어의 자유화법에 대한 문체적 연구와 번역의 문제”", 48, pp.477~511 (2001)
  19. "“한국의 식민지 근대성과 충격의 번역”", 31, pp.74~97 (2002)
  20. "“판소리의 문학적 진술방식”", 34, pp.115~124 (1979)
  21. "소설 구조의 이론ꡕ" (1990), 문학과지성사.
  22. "세계 인식의 변모와 의미 - ꡔ강ꡕ 해설", pp.123~139 (2003), 서해문집
  23. "판소리의 多聲性, 그 문체적 성격과 예술사회사적 배경", 13, pp.127~149 (2002)
  24. "한국근대소설의 문체론적 연구ꡕ" (1995), 삼지원
  25. "“서정인 문학번역의 문제점”", 26, pp.25~45 (2003)
  26. "부서진 액자 - ꡔ용병대장ꡕ 해설", pp.318~333 (2003), 서해문집
  27. "“상황적 극 구조와 판소리 가락에 실린 쓴 소리”", pp.256~273 (2003), 서해문집
  28. "“한국어 문체의 발달” 한국 어문의 제문제ꡕ", pp.229~254 (1983)
  29. "소지(燒紙)", 86, pp.62~87 (1995)
  30. "모밀꽃 필 무렵", pp.295~306 (1998), 민음사
  31. "국어의 인용구문 연구ꡕ" (1993), 탑출판사.
  32. "“소설문체의 다성성과 이야기구조의 다원논리 - ｢ 에 나타난 轉移的 문체의 특성”", 22, pp.69~91 (1990)
  33. "Le style indirect libre et ses contextes" (2000)
  34. "ScaPoLine: La théorie scandinave de la poly- phonie lingusitique", et(ré) (2004)
  35. "한일 근대 소설과 언문일치체 -『부운』(浮雲)과 『무정』(無情)의 시점", 7, pp.97~115 (2003)
  36. "엄마의 말뚝ꡕ", 7 (2003), 세계사.
  37. "La représentation de paroles au discours indirect libre en anglais et en français" (2003)
  38. "Entre binarité et continuum, une nouvelle approche théorique du discours rapporté?”,", 35, pp.7~16 (1997)
  39. "Discours rapporté et psychomécanique du langage: mariage d'amour ou de raison", ho(ré), pp.277~287 (1997)
  40. "Le discours rapporté: Histoire, théories, pratiques" (1999)
  41. Rosier, R, "Le discours rapporté. Histoire, théories, pratiques. Présentation", chaiers chro(s 5), pp.1~8 (2000)
  42. 신정현, "서정인의 ꡔ달궁ꡕ 삼중주", 서해문집, pp.190~223 (2003)
  43. Su Jung-In, "Talgung, traduit du coréen par Maryse Bourdin" (2001)
  44. 선주원, "대화적 관점에서의 소설교육―자유간접화법을 중심으로―", 현대문학의 연구, 19, pp.105~130 (2002), 한국문학연구학회
  45. 우찬제, "서술 상황과 작가의 욕망의 관련 양상 연구 - 이광수의 ｢무정｣의 시점 분석", 5, pp.235~260 (1996)
  46. 우찬제, "소설성의 탐색, 탐색의 소설성 - 서정인의 ｢원무｣｢남문통｣ 다시 읽기", pp.99~122 (2003), 서해문집

관련 논문AI추천

현대 한국어와 현대 프랑스어의 자유화법에 대한 문체적연구와 번역의 문제강이연한국불어불문학회 · 불어불문학연구2001 · 제48호자유간접화법의 불한 번역에서 다음성 재현에 관한 연구박선희한국번역학회 · 번역학연구2011 · 제12권 제3호자유간접화법의 번역 이론 비교 고찰박선희통번역연구소 · 통번역학연구2011 · 제14권 제2호문학 번역에서 자유간접화법, 어떻게 번역할 것인가?박선희한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제5호문학과 영화에서의 자유간접화법김태희프랑스학회 · 프랑스학연구2007 · 제39호한국어 전달문의 혼합유형에 관한 몇 가지 관찰- 자유간접화법과 내포직접화법을 중심으로노은주담화·인지언어학회 · 담화와 인지2021 · 제28권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (24건)

새로운 교육과정에 따른 프랑스 문화 교육의 목표 및 내용 구성 방안강성영pp. 7-22프랑스 희곡 수업에 대한 새로운 방법론김경옥pp. 23-35시제교육과 정신역학이론의 시제체계박동열pp. 37-59프랑스어 교재개발과 적용의 사례분석- 『거리에서 배우는 프랑스어』의 예 -윤동진, 김선미, 김연권pp. 61-88EPP에 대한 경험적 문제 제기김경석pp. 91-108
원문 보기