문학 번역에서 자유간접화법, 어떻게 번역할 것인가?
Free Indirect Discourse in Literary Translation, How Should It Be Translated into Korean?
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study proposes how the free indirect discourse (FID) of a foreign language can be translated into Korean FID in a literary text. The key point of FID translation is to reproduce multiple voices of the narrator and the character(s) in the passage of the source text without dissevering or homogenizing them. The polyphonic ambiguity of the FID in the original should be maintained in the translation. However, it is often the case that FID is translated through such methods as direct discourse, indirect discourse, free direct discourse, or narration. In the process, the mixed voices of the narrator and character(s) are divided or simplified. In this study, we investigate the reasons why Korean translators cannot easily translate FID and propose how, for example, French FID can be translated into Korean using the linguistic indices of FID. Émile Zola’s novel, Assommoir, and its Korean translations are presented as illustrations of this process.
Abstract
This study proposes how the free indirect discourse (FID) of a foreign language can be translated into Korean FID in a literary text. The key point of FID translation is to reproduce multiple voices of the narrator and the character(s) in the passage of the source text without dissevering or homogenizing them. The polyphonic ambiguity of the FID in the original should be maintained in the translation. However, it is often the case that FID is translated through such methods as direct discourse, indirect discourse, free direct discourse, or narration. In the process, the mixed voices of the narrator and character(s) are divided or simplified. In this study, we investigate the reasons why Korean translators cannot easily translate FID and propose how, for example, French FID can be translated into Korean using the linguistic indices of FID. Émile Zola’s novel, Assommoir, and its Korean translations are presented as illustrations of this process.
참고문헌 (22)
- 김천혜, "소설 구조의 이론" (1990), 문학과 지성사
- 金賢柱, "판소리의 多聲性, 그 문체적 성격과 예술？사회사적 배경", 판소리연구, 13, pp.127~149 (2002), 판소리학회
- 박선희, "자유간접화법의 번역 이론 비교 고찰", 통번역학연구, 14(2), pp.131~152 (2011), 통번역연구소
- 박선희, "자유간접화법의 불한 번역에서 다음성 재현에 관한 연구", 번역학연구, 12(3), pp.55~82 (2011), 한국번역학회
- 박선희, "Madame Bovary에 나타난 자유간접문체 번역 연구", 박사, 불어불문학과, pp.2012
- 박선희, "문학 번역에서 자유간접화법, 어떻게 번역할 것인가?", 한국번역학회 2015 가을 학술대회 발표 논문집, pp.134~140 (2015)
- 유순영, "서술의 변화연구 1인칭 소설을 중심으로", 논문집, 3, pp.219~239 (1994)
- 윤영옥, ""소설가 구보씨의 일일"에 나타난 자유간접문체에 관하여", 현대소설연구, 5, pp.165~187 (1996)
- 이도연, "李泰俊 短篇 硏究", 어문논집, 45, pp.10~274 (2002), 민족어문학회
- 전성기, "한국어의 자유간접화법", 프랑스어문교육, (20), pp.243~277 (2005), 한국프랑스어문교육학회
- 정하연, "내면서사 번역의 가능성: 버지니아 울프의 『등대로』에 나타나는 자유간접문체를 중심으로", 번역학연구, 16(3), pp.247~271 (2015), 한국번역학회
- 한미애, "서술의 다양성을 번역하기 —『부랑일기』를 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.263~283 (2011), 한국번역학회
- Bally, Charles, "Le Style Indirect Libre en Français Moderne I", pp.549~556 (1912), Germanisch-Romanische Monatsschrift
- Bally, Charles, "Le Style Indirect Libre en Français Moderne II", pp.597~607 (1912), Germanisch-Romanische Monatsschrift
- Ducrot, Oswald, "Analyses Pragmatiques", Communications, 32, pp.11~60 (1980)
- Fludernik, Monika, "The Fictions of Language and the Languages of Fiction : the Linguistic Representation of Speech and Consciousness" (1993), Routledge
- Lips, Marguerite, "Le Style Indirect Libre" (1926), Payot
- Maingueneau, Dominique, "Manuel de Linguistique pour les Textes Littéraires" (2010), Armand Colin
- Niesse, Robert J., "Remarks on the “Style Indirect Libre” in “L’assommoir”", Nineteenth-Century French Studies, 3, pp.124~135 (1974)
- Zola, Émile, "L’Assommoir, in Les Rougon-Macquart II" (1961), Éditions Gallimard
- TT1 에밀 졸라, "목로주점, 나나" (1975), 동서문화사
- TT2 에밀 졸라, "목로주점" (2011), 문학동네