공감적 문학 소통 능력의 신장을 위한 한국 현대시 읽기 교육 연구 - 중국인 고급 학습자를 중심으로
The research on the Korean modern Poetry reading education for improving the ability of sympathetic literary communication - Focused on the Chinese advanced learners
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 중국인 고급 학습자들의 공감적 문학 소통 능력을 신장시킬 수 있는 한국 현대시 읽기 교육 방안을 마련하기 위한 것이다. 이 연구의 핵심 개념으로서 다루어진 ‘공감적 문학 소통 능력’은 독자가 시 텍스트를 읽으면서 상상 혹은 동일시 등의 수단을 통하여 공감 대상인 타자의 감정과 이 감정의 발생 계기를 파악하고 이해하며, 이에 대해 적절한 반응을 산출함으로써 작가와 소통하는 능력으로 정의된다. 기존의 연구들과 달리, 본 연구에서는 공감적 문학 소통 과정이 보다 돋보일 수 있도록 ‘공감적 지각’, ‘공감적 분석’, ‘공감적 이해’, 그리고 ‘공감적 성찰’의 네 가지 단계로 구체화시켰다. 뿐만 아니라 ‘일대일 면접’ 및 ‘모둠 토의’, 이 두 가지 유형의 실험을 통하여 중국인 고급 학습자들의 시 읽기 과정을 실제로 살펴볼 수 있었다. 그리고 각 공감적 소통 단계에 따라 학습자들의 시 읽기 양상을 ‘공감적 계기의 발견을 통한 공감적 지각’, ‘공감 대상에 대한 파악을 통한 공감적 분석’, ‘경험적 거리의 조율을 통한 공감적 이해’, 그리고 ‘공감장의 구축을 통한 공감적 성찰’의 네 가지 유형으로 체계화시켰다. 마지막으로 상술한 연구 내용들을 바탕으로 하여 각 공감적 문학 소통 단계에 따라 학습자들이 산출한 시 읽기 양상들의 한계점을 발견할 수 있었다. 더 나아가 중국인 학습자들의 시 읽기 한계점을 보완하고 공감적 문학 소통 능력을 증진시킬 수 있는 방안으로 ‘공감적 계기를 명료화하기’, ‘문화적 기억을 반추하기’, ‘개인적 경험을 활성화하기’, 그리고 ‘공감적 소통 과정을 재검토하기’의 네 가지를 고안해냈다.
Abstract
This research aims to draw up a measure for the Korean modern poetry reading education to improve the ability of sympathetic literary communication of the Chinese advanced learners. The key word of this research, ‘sympathetic literary communication ability’, is defined as the ability of an individual that he or she can communicate with an author by understanding why the object of sympathy has a specific emotion and giving a proper reaction through imagination or synchronization while reading texts. Apart from the existing studies, this research specified the step growth of the procedure of sympathetic literary communication in poetry reading into 4 steps: ‘sympathetic perception’, ‘sympathetic analysis’, ‘sympathetic understanding’, and ‘sympathetic reflection’. Moreover, through the two types of research-‘one-to-one interview’, and ‘group discussion’, it was able to observe the actual process of poetry reading from the Chinese advanced learners. In accordance with each sympathetic communication step, it systemized the learners’ aspects of poetry reading into four types: ‘sympathetic perception through the discovery of sympathetic momentum’, ‘sympathetic analysis through the comprehension in the object’, ‘sympathetic comprehension through the adjustment of experiential distance’, and ‘sympathetic reflection through the establishment of the field of sympathy’. Lastly, it was able to extract the limitations of the aspects of poetry reading from learners at each sympathetic communication stage. Besides, as a measure of complementing the learners’ limitations and improving their sympathetic literary communication ability, the four things could be considered: ‘clarifying sympathetic momentum’, ‘ruminating literary memory’, ‘activating personal experience’, and ‘reviewing sympathetic communication procedure’.
참고문헌 (68)
- 강창구, "당대 규원시(閨怨詩)의 발전과 내용", 중국인문과학, 23, pp.139~167 (2001), 중국인문학회
- 곽홍란, "문학치료가 초등학생 공감능력에 미치는 효과", 국제언어문학, (42), pp.203~237 (2019), 국제언어문학회
- 구인환, "문학교육론" (2008), 삼지원
- 권오현, "文學疎通理論 연구 : 文學텍스트의 疎通構造와 敎授法的 機能", 박사, 외국어교육, pp.1992
- 권혁준, "문학이론과 시 교육" (1997), 박이정
- 김대행, "외국인을 위한 한국어교육연구-4집" (2001), 서울대학교 사범대학
- 김도남, "상호텍스트성을 바탕으로 한 읽기 지도 방법 연구", 박사, 초등국어교육, pp.2002
- 김명순, "읽기 교육 내용의 선정 양상과 시사점", 국어교과교육연구, 18, pp.39~66 (2011), 국어교과교육학회
- 김미혜, "초등 예비교사의 공감적 의사소통 능력 신장을 위한 동화 읽기 수업 사례 연구", 국어교육, (162), pp.47~81 (2018), 한국어교육학회[DOI]
- 김영구, "중국현대문학론" (2002), 한국방송통신대학교출판부
- 김영무, "공감적 상상력에서 생명의 시학으로" (2011), 서울대학교 출판문화원
- 김윤정, "공감적 소통 능력 신장을 위한 화법 교육 방안 - ‘대화 함축’ 교육을 중심으로 -", 국어문학, 60(60), pp.351~388 (2015), 국어문학회[DOI]
- 김준오, "시론" (2016), 삼지원
- 김효정, "문학 수용에서의 공감 교육 연구", 석사, 국어교육, pp.2007
- 민은경, "타인의 고통과 공감의 원리", 철학사상, (27), pp.67~90 (2008), 철학사상연구소[DOI]
- 박성희, "공감, 공감적 이해" (1994), 원미사
- 박성희, "공감" (2009), 이너북스
- 박영신, "기억과 자기 이해: 한 백년의 우리 역사 앞에서", 현상과 인식, 34(3), pp.19~41 (2010), 한국인문사회과학회
- 박종덕, "공감인지란 무엇인가" (2012), 충남대학교 출판문화원
- 박치범, "문학교육에서의 공감에 관한 연구", 박사, pp.2015
- 손장권, "미드의 사회심리학 : 이론의 발전과 적용" (1994), 일신사
- 신경일, "공감의 인지적, 정서적 요소 및 표현적 요소 간의 관계", 연구보, 29(1), pp.1~37 (1994), 부산대학교 학생생활연구소
- 양해림, "공감인지란 무엇인가" (2012), 충남대학교 출판문화원
- 우한용, "소설 텍스트 중심으로 본 문학능력과 한국어교육", 한국어와 문화, 7, pp.211~241 (2010), 한국어문화연구소
- 유종호, "시란 무엇인가" (2001), 민음사
- 윤여탁, "리얼리즘 시의 이론과 실제" (1994), 태학사
- 윤여탁, "외국어로서의 한국문학교육" (2010), 한국문화사
- 이명봉, "중국의 한국 현대시 교육 연구 - 중국에서 출판된 문학교재 분석을 중심으로 -", 한국언어문화학, 14(2), pp.201~230 (2017), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 이정모, "인지과학" (2009), 성균관대학교 출판부
- 이정우, "개념―뿌리들" (2004), 철학아카데미
- 이종일, "다문화사회와 타자이해" (2014), 교육과학사
- 임인화, "공감능력 신장을 위한 문학교육 방안 연구", 한국언어문화, (68), pp.265~294 (2019), 한국언어문화학회
- 전남대학교 감성인문학연구단, "공감장이란 무엇인가" (2017), 길
- 정상섭, "공감적 화법 교육 연구", 박사, 초등국어교육, pp.2006
- 조성호, "공감과 마음이해: 종합적 접근", 인간연구, (15), pp.169~202 (2008), 인간학연구소
- 조양희, "시 감상에서의 시적 공감 양상 연구", 석사, 초등국어교육, pp.2010
- 진선희, "문학 소통 ‘맥락’의 교육적 탐색", 문학교육학, (26), pp.219~253 (2008), 한국문학교육학회
- 차봉희, "교육적 소통이론과 문학적 해석학: 콘스탄쯔대학의 최근 문학이론을 중심으로", 독일문학, 26(1), pp.167~197 (1981), 한국독어독문학회
- 천경록, "사고 구술 활동이 초등학생의 독해에 미치는 효과", 국어교육학연구, 19, pp.513~544 (2004), 국어교육학회
- 최인자, "문학독서의 사회문화적 모델과 '맥락' 중심 문학교육의 원리", 문학교육학, (25), pp.427~450 (2008), 한국문학교육학회
- 최지현, "문학감상교육의 교수학습모형 탐구", 선청어문, 26(1), pp.309~357 (1998), 서울대학교 국어교육과
- 하근희, "문학 경험의 형성 과정에 나타난 독자 경험의 연관 유형 연구 －초등학생의 동화 읽기를 중심으로－", 청람어문교육, (44), pp.493~524 (2011), 청람어문교육학회[DOI]
- 한상연, "공감의 존재론" (2018), 세창출판사
- 丁振宇, "中华名人家书" (2015), 北京工业大学出版社
- 王曙, "唐诗故事集" (1992), 南海出版公司
- Assmann, A., "기억의 공간" (2003), 경북대학교출판부
- Barrett-Lennard, G. T., "The empathy cycle: Refinement of a nuclear concept", Journal of Counseling Psychology, 28(2), pp.91~100 (1981)
- Decety, Jean, "공감, 기초에서 임상까지" (2018), 학지사
- Deutsch, F., "Empathy: Historic and current conceptualizations, measurement, and a cognitive theoretical perspective", Human Development, 18, pp.267~287 (1975)
- Ehrlich, Paul R., "공감의 진화: ‘우리’ 대 ‘타인’을 넘어선 공감의 진화인류학" (2012), 에이도스
- Eisenberg, N., "The relations of emotionality and regulation to disposition and situational empathy-related responding", Journal of Personality and Social Psychology, 66, pp.776~797 (1994)
- Erll, A., "Cultural Memory Studies: An International and Interdisciplinary Handbook" (2008), Walter de Gruyter
- Ford, M. E., "The construct validity of egocentrism", Psychological Bulletin, 86, pp.1169~1188 (1979)
- H. Davis, Mark, "Empathy: A Social psychological Approach" (1996), Westview Press
- Hartman, D. K., "8 Readers reading: the intertextual links of able readers using multiple passage", 박사, pp.1991
- Hoffman, Martin L., "공감과 도덕의 발달: 배려와 정의를 위한 함의들" (2011), 철학과현실사
- Hume, David, "A Treatise of Human Nature" (1978), Oxford University Press
- Hume, David, "공감의 힘" (2013), 지식의 숲
- Ineichen, Hans, "철학적 해석학" (1998), 문예출판사
- Iser, Wolfgang, "독서행위" (1993), 신원문화사
- Lipps, T., "Das Wissen von Fremden Ichen", Psychologischen Untersuchungen, 1 (1907)
- Littlewood, William, "Foreign and second language learning : language-acquisition research and its implications for the classroom" (1984), Cambridge University Press
- Rifkin, Jeremy, "공감의 시대" (2010), 민음사
- Savignon, S., "Communicative Competence : Theory and Classroom Practice" (1983), Addisonwesley
- Scheler, Max, "공감의 본질과 형식" (2009), 지식을만드는지식
- Smith, Adam, "The theory of moral sentiments" (1976), Oxford University Press
- Smith, Adam, "도덕감정론" (2009), 비봉출판사
- Weissberg, L., "Cultural Memory and the Construction of Identity" (1999), Wayne State University Press