‘번역 계보’ 조사의 난점과 의의 - 벽초(碧初) 홍명희(洪命憙)의 경우

Abstract

Cette recherche vise à revoir la « généalogie historique » de la traduction coréenne des romans français avant l’Indépendance, en vue de poser quelques fondements pour les futurs travaux de critique des traductions littéraires. Tout d’abord, nous avons évoqué l’histoire de la réception des romans de Maupassant en Corée du Sud et la carrière de traducteur de Bukcho. Nous avons ensuite essayé de retracer la « généalogie historique » de la traduction d’un conte de Maupassant, « Condamné à mort », en comparant sa version coréenne à celles anglaises et japonaises parues avant celle de Bukcho. Puis, nous avons relevéquelques caractères distinctifs de sa traduction coréenne. La reconstitution de la « généalogie historique » est parfois vouée à l’échec. Mais l’effort doit se poursuivre pour retrouver la version dont le traducteur s’est référé, puisque cela constitue non seulement une condition sine qua non des recherches philologiques, mais aussi le berceau de fructueuses méditations. Les résultats de ce travail nous suggèrent d’une part de tenir compte des contraintes de l’époque, ainsi que des différentes réactions des premiers traducteurs face à ces nouvelles expériences, et d’autre part de réexaminer le texte de façon plus précise et documentée. Les limites rencontrées au cours de notre recherche nous invitent aussi à redéfinir les notions de base relevant de la traduction.