『老朴集覽』 중 ‘朴通事集覽’과 『朴通事諺解』 夾註의 비교 연구(1)
A Comparative Study of Baktongsajipram(朴通事集覽) in Nobakjipram(老朴集覽) with inserted notes in Baktongsaeonhae(朴通事諺解)(1)
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 『老朴集覽』 중 ‘朴通事集覽’(中·下)와 『朴通事諺解』(中·下)의 夾註를 비교하고 그 결과를 검토해 보았다. 『朴通事諺解』의 夾註가 ‘朴通事集覽’을 대본으로 하여 만들어진 것이지만, 협주의 작성 과정은 생각처럼 단순하지 않았던 것으로 보인다. 이 둘은 대체적으로 일치하는 모습을 보이는 것이 사실이나 세부적으로는 차이가 존재한다. 正·異體 및 本·俗字의 대응 양상을 비롯해 異字와 글자의 加減, 표제어와 표제해당어 및 풀이 항목 순서의 차이, 그리고 언문 표기의 차이 등을 볼 수 있다. 이 두 문헌에 대한 이러한 비교 작업을 통해 우리는 부분적이나마 아직 발견되지 않고 있는 飜譯朴通事의 中·下권에 대한 片鱗을 찾아보게 된다.
Abstract
The aims of this paper are to compare Baktongsajipram(朴通事集覽) in Nobakjipram(老朴集覽) with inserted notes in Baktongsaeonhae(朴通事諺解) and to examine the result on the whole. The contents of these two materials are mainly parallel, but more or less different in details. We could find out some difference as follows: ⅰ) the shape of Chinese characters, ⅱ) the use of different Chinese characters, ⅲ) the addition and subtraction of Chinese characters, ⅳ) disagreement between entry and its corresponding word besides their ordering, ⅴ) the use of different Korean characters. This kind of comparative study enables us to get a glimpse of the second and third volume of BeonyeokBaktongsa(飜譯朴通事), which are not found yet.
참고문헌 (39)
- 郭眞榮, "『老朴集覽』의 「單字解」, 「累字解」 연구", 석사, pp.2004
- 國語史資料硏究會, "譯註 飜譯老乞大" (1995), 太學社
- 金敏洙, "新國語學史(全訂版)" (1980), 一潮閣
- 金完鎭, "飜譯 朴通事와 朴通事諺解의 比較硏究", 東洋學, 5, pp.15~28 (1975), 檀國大 東洋學硏究所
- 老乞大의 諺解에 대한 比較硏究, "金完鎭", 韓國硏究院, ~ (1976)
- 金裕範, "『老朴集覽』의 落張 復原에 관한 硏究", 국어국문학, 119, pp.109~130 (1997), 국어국문학회
- 金裕範, "『老朴集覽』의 成立에 대하여 -『音義』․『質問』․『譯語指南』의 성격 규명을 通하여-", 국어사자료연구, (창간), pp.69~96 (2000), 국어사자료학회
- 朴泰權, "「老․朴集覽」 小考", 국어국문학, 34, pp.198~200 (1967), 국어국문학회
- 朴泰權, "老․朴集覽 硏究", 李崇寧博士頌壽紀念論叢 (1968), 乙酉文化社
- 박태권, "崔世珍硏究" (1974), 친학사
- 박태권, "국어학사 논고" (1976), 샘문화사
- 박태권, "국어학사 연구(고친판)" (2006), 세종출판사
- 方鐘鉉, "訓民正音通史" (1948), 一成堂書店
- 方鐘鉉, "一簑國語學論集" (1963), 民衆書舘
- 서울大學校奎章閣, "朴通事諺解, in: 奎章閣資料叢書 語學篇(三)" (2004)
- 安秉禧, "國語史 資料 硏究" (1992), 文學과知性社
- 梁伍鎭, "『老朴集覽考』을 통해 본 원대어 성분", 중국언어연구, 12, pp.153~180 (2000), 한국중국언어학회
- 梁伍鎭, "漢學書老乞大朴通事硏究" (2008), J&C
- 이동석, "박영준을 그리다, in: 향가 원전의 분절 및 ‘支, 攴, 支’", pp.105~126 (2009), 월인
- 李丙疇, "老朴集覽考" (1966), 進修堂
- 李丙疇, "‘月印釋譜’ 第十七과 ‘老朴集覽’ 補缺 紀實", 東岳語文論集, 8, pp.263~290 (1972), 東岳語文學會
- 장향실, "『飜譯朴通事』 편찬자에 대한 再考", 어문논집, (57), pp.121~144 (2008), 민족어문학회
- 정광, "司譯院 譯學書 冊板硏究" (1998), 고려대학교출판부
- 鄭光, "「老朴集覽」과 「老乞大」․「朴通事」의 舊本", 震檀學報, 89, pp.155~188 (2000), 震檀學會
- 鄭光, "譯學書硏究" (2002), J&C
- 鄭光, "吏學指南" (2002), 太學社
- 鄭 光, "山氣文庫 소장 {刪改}<老乞大>에 대하여", 어문연구(語文硏究), 35(1), pp.7~30 (2007), 한국어문교육연구회
- 丁邦新, "老乞大諺解․朴通事諺解(影印本), in: 老乞大諺解․朴通事諺解", pp.1~17 (1978), 聯經出版事業公司
- 鄭丞惠, "司譯院 漢學書의 基礎的 硏究", 藏書閣, 3, pp.167~214 (2000), 한국학중앙연구원
- 鄭丞惠, "韓國에서의 漢語 敎育과 敎材의 歷史的 槪觀", 국어사 연구, 4, pp.123~171 (2004), 국어사학회
- 정윤철, "老朴集覽에 보이는 ‘語助’, ‘語助辭’, ‘助語辭’의 쓰임 연구", 중국학연구, (35), pp.213~234 (2006), 중국학연구회
- 竹越孝, "『老朴集覽』と『飜譯老乞大・朴通事』の編纂順序", 東ユーラシア言語研究, 1, pp.150~160 (2006)
- 竹越孝, "二つの『單字解』(上)", KOTONOHA, 3, pp.3~9 (2008), 古代文字資料館
- 竹越孝, "二つの『單字解』(下)", KOTONOHA, 65, pp.5~10 (2008), 古代文字資料館
- 竹越孝, "二つの『老乞大集覽』(上)", KOTONOHA, 69, pp.5~9 (2008), 古代文字資料館
- 竹越孝, "二つの『老乞大集覽』(下)", KOTONOHA, 70, pp.4~6 (2008), 古代文字資料館
- 中村完, "李丙疇編校 『老朴集覽考』", 朝鮮学報, 45, pp.118~124 (1967), 朝鮮學會
- 千惠鳳, "韓國 書誌學" (1991), 民音社
- 洪允杓, "國語史 文獻資料 硏究(近代篇Ⅰ)" (1993), 太學社