말라르메의 타이포그래피 시와 한국시의 타이포그래피의 변용-새로운 시학의 구축과 관련된 문제들-
La poésie typographique de Mallarmé et la transformation typographique de la poésie coréenne - problèmes liés à la construction d'une nouvelle poétique -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
스테판 말라르메의『주사위 던지기[...]』는 현대시에 지대한 영향을 끼친 타이포그래피 시다. 타이포그래피 시학의 수용 경로는 선명하게 드러나고 있지는 않으나, 도입의 시간적 우선순위의 문제를 떠나, 우리에게 이 작품은 한국의 타이포그래피 시학의 구축에 영향을 끼친 주요 요인으로 보였다. 우리는 이러한 가정에서 출발하여, 경로들을 다시 밟아보고, 영향에 대한 간접적 단서들을 정리해볼 여지는 있다고 보았다. 비록 명시적이진 않더라도 그 지표들을 추적하고, 거기에서 영향을 증명하는 간접적 증거들에 대하여 적어도 추론해볼 여지는 있다고 보았다. 증거의 직접성에 더욱 다가가기 위해서는 자료 다시 읽기, 매개자 연구, 국제 협력이 요구된다.
Abstract
Un Coup de Dés [...] est un poème typographique qui a eu une grande influence sur la poétique contemporaine. Bien que le cheminement d'une acceptation de cette poétique ne soit pas apparu clairement, ce poème pourrait être considéré comme un motif majeur qui a influé sur la poétique coréen, au-delà de la question concernant la priorité temporelle dans l'introduction. En partant de cette hypothèse, nous avons essayé de poursuivre des indices, même s'ils n'étaient pas directement explicites, et d'en déduire au moins des preuves indirectes attestant d'une telle influence. Afin de rapprocher et d'éclaircir le lecteur sur l'évidence de cette influence, nous devrions effectuer la relecture des matériaux, l'étude des médiateurs et la coopération internationale.
참고문헌 (47)
- 이상, "이상시전작집" (1978), 갑인출판사
- 김기림, "김기림" (1996), 문학세계사
- 차학경, "Dictée" (2004), 어문각
- 김억, "해파리의 노래(외)" (2004), 범우사
- 정지용, "정지용 시전집 1" (2006), 민음사
- 박인환, "사랑은 가고 과거는 남는 것" (2006), 예옥
- Symons, A., "La perlo perdita" (1924), 평문관
- Apollinaire, G., "Alcools" (1995), 솔
- Mallarmé, S., "Un Coup de Dés Jamais N'Abolira le Hasard", 외국문학, 53 (1997), 열음사
- Mallarmé, S., "Un Coup de Dés Jamais N'Abolira le Hasard", 상징학연구소, 5 (2022), 상징학연구소
- Mallarmé, S., "Oeuvres Complètes" (1974), Gallimard
- Mallarmé, S., "Un Coup de Dés Jamais N'Abolira le Hasard" (1998), Gallimard
- 고명수, "한국 모더니즘 시인론" (1995), 문학아카데미
- 김경란, "말라르메와 불교", 불어불문학연구, 31, pp.1~16 (1995)
- 김경란, ""주사위 던지기"읽기", 외국문학, 53, pp.301~309 (1997)
- 김경란, "프랑스 문학의 풍경", pp.69~83 (2001), 월인
- 김경란, "프랑스 상징주의" (2005), 연세대학교출판부
- 김경란, "'백조의 소네트'와 말라르메의 공간의 변용", 프랑스어문교육, (37), pp.279~299 (2011), 한국프랑스어문교육학회
- 김경란, "파리, 프랑스 작가들의 숨결이 머무는 도시", pp.189~208 (2020), 지엔유
- 김병택, "象徵主義詩論의 受容과 展開", 한국문학연구, (6), pp.267~283 (1984), 한국문학연구소
- 김영철, "상징주의 수용과 주체적 전개", 현대시, 5(1), pp.29~43 (1994)
- 김유중, "한국 모더니즘 문학과 그 주변" (2006), 푸른사상
- 김윤식, "이상문학 텍스트연구" (1998), 서울대학교출판부
- 金恩典, "金億의 프랑스 象徵主義 受容樣相", 박사, pp.1984
- 김진희, "근대 문학의 場과 김억의 상징주의 수용", 한국문학이론과 비평, 8(1), pp.334~357 (2004), 한국문학이론과비평학회
- 문충성, "프랑스의 상징주의 시와 한국의 현대시" (2000), 제주대학교출판부
- 민혜숙, "신문학 초기 불문학의 영향 : 프랑스 상징주의 시를 중심으로", 문예연구, 55, pp.44~67 (2007)
- 박성창, "‘보이지 않는’ 비교의 시학 : 김기림과 프랑스 현대시(아폴리네르", 장 콕토), 2014, pp.(100), 95~120[DOI]
- 박은미, "일본 상징주의의 수용 양상 연구", 우리문학연구, (21), pp.333~363 (2007), 우리문학회
- 박현수, "한국 모더니즘 시학" (2007), 신구문화사
- 변의수, "융합학문 상징학 (2 vol.)" (2015), 상징학연구소
- 孫光殷, "韓國詩의 象徵主義 受容樣相 硏究", 박사, pp.1986
- 신범순, "이상의 사상과 예술-이상 문학연구의 새로운 지평 2" (2007), 신구문화사
- 안상수, "타이포그래피적 관점에서 본 李箱시에 대한 연구", 박사, pp.1995
- 이미순, "김기림의 시론과 수사학" (2007), 푸른사상
- 이승훈, "한국 모더니즘 시사" (2000), 문예출판사
- 조달곤, "한국 모더니즘 시학의 지형도" (2006), 국학자료원
- 조재룡, "한국 근대시와 프랑스 상징주의 시 사이의 상호교류 연구 ― 번역을 통한 상호주체성 연구를 중심으로", 불어불문학연구, (60), pp.389~425 (2004), 한국불어불문학회
- 한승민, "한ㆍ일 초창기 상징주의 시 도입 양상 비교연구: 전신자의 역할과 전개과정을 중심으로", 박사, pp.2001
- 허윤회, "한국의 현대시와 시론" (2007), 소명출판
- 황종연, "데카당티즘과 시의 음악 -김억의 상징주의 수용에 관한 일반적 고찰-", 한국문학연구, (9), pp.175~193 (1986), 한국문학연구소
- Beaumont, M., "Typography & Color" (1993), 예경
- Foucault, M., "Ceci n'est pas une pipe" (1973), 민음사
- Jean, G., "L'écriture mémoire des hommes" (1987), 시공사
- Cohn, R. G., "L'Oeuvre de Mallarmé : Un Coup de Dés" (1951), Libr. Les Lettres
- Hubert, É. -A., "Devenir de l'oeuvre : Mallarmé lu par Apollinaire, Reverdy et Breton. Dans Mallarmé Colloque de la Sorbonne", pp.201~220 (1998), Presses de l'Univ. de Paris-Sorbonne
- Mauron, Ch., "Introduction à la psychanalyse de Mallarmé suivie de Mallarmé et le tao et Le Livre" (1978), A la Baconnière