복잡계로서 문화 연구를 위한 범시적 언어 연구 - 차용어를 통해 본 프랑스적 다양성
Etudes panchroniques du langage pour celle des cultures en tant que systèmes complexes - Diversité française vue à travers des emprunts
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Bien avant que l'on se trouve actuellement de plus en plus proche sous l'influence de globalisation, les langues s'interagissent déjà depuis très longtemps en empruntant des mots l‘une de l'autre. Le français n'est pas exempt de ce processus d'acculturation. D'où l'hypothèse de travail dont nous font la nô̂tre dans cet article et selon laquelle le contact langagier sert de son catalyseur principal et que l'emprunt est à caractériser dans son aspect sémiotique d'indice. Et la méhodologie correspondante nous permettra par la suite de définir la langue comme le système complexe fonctionnant entre corp du sujet parlant de nature collective et Umwelt où elle se trouve mise en usage. Conformément à ce cadre conceptuel nous rendons compte des contextes socio-historiques dans lesquels les emprunts ont été intruduits en français en mettant à jour l'apport des langues donnatrices d'emprunts et qui ont contribué chacune à sa manière à la richesses lexicologique du français. En conclusion nous proposons une explication quant à la question d'apparition d'une nouvelle phase de transition du léxique en termes de la théorie de chaos.
Abstract
Bien avant que l'on se trouve actuellement de plus en plus proche sous l'influence de globalisation, les langues s'interagissent déjà depuis très longtemps en empruntant des mots l‘une de l'autre. Le français n'est pas exempt de ce processus d'acculturation. D'où l'hypothèse de travail dont nous font la nô̂tre dans cet article et selon laquelle le contact langagier sert de son catalyseur principal et que l'emprunt est à caractériser dans son aspect sémiotique d'indice. Et la méhodologie correspondante nous permettra par la suite de définir la langue comme le système complexe fonctionnant entre corp du sujet parlant de nature collective et Umwelt où elle se trouve mise en usage. Conformément à ce cadre conceptuel nous rendons compte des contextes socio-historiques dans lesquels les emprunts ont été intruduits en français en mettant à jour l'apport des langues donnatrices d'emprunts et qui ont contribué chacune à sa manière à la richesses lexicologique du français. En conclusion nous proposons une explication quant à la question d'apparition d'une nouvelle phase de transition du léxique en termes de la théorie de chaos.
참고문헌 (47)
- 리처드 도키스, "왜 종교는 과학이 되려 하는가" (2012)
- 아다 쥐스티, "프랑스어", pp.2004, 도미노총서
- 앙드레 모로아, "프랑스 사" (1980), 弘盛社
- 움베르토 에코, "열린 예술 작품 : 카오스모스의 시학" (1995), 새물결
- 윤성노, "국정역사교과서에 대한 통합기호학적 비판 및 문화경영적 대안", 기호학 연구, 45, pp.224~259 (2015), 한국기호학회
- 윤성노, "복잡계로서 단어의 의미론적 정체성에 대한 학제적 연구 - 구조의미론, 분석철학, 해석기호학을 중심으로 -", 기호학 연구, 44, pp.177~202 (2015), 한국기호학회
- 윤성노, "정의의 관점에서 기호학은 문화시장에 대해 무엇을 이야기할 수 있는가?", 기호학 연구, 43, pp.150~191 (2015), 한국기호학회
- 윤성노, "프랑스어 모음 변이 및 운율에 대한 ‘범시적’ 접근", 프랑스학연구, (71), pp.167~199 (2015), 프랑스학회
- 윤성노, "언어 진화에 대한 기호-인식론적 소고", 기호학 연구, 40, pp.207~232 (2014), 한국기호학회
- 윤성노, "언어, 역사, 권력: 프랑스어를 중심으로 한 인류-언어학적 지역학 연구", 프랑스 문화 연구, 2(13), pp.399~430 (2006), 한국프랑스문화학회
- 윤성노, "인지기호학적 프랑스어 의미 분석 - 언어가 어떻게 몸을 통해 세상과 연결되는가?", 불어불문학연구, (105), pp.145~169 (2016), 한국불어불문학회
- 율리우스 카이사르, "갈리아 전기" (2009), 느낌이 있는 책
- 자크 르고프, "서양 중세 문명" (2008), 문학과 지성사
- 지아우딘 사르다르, "카오스" (2008), 김영사
- 최용호, "기호사각형의 미결 문제와 그 문화기호학적 함의", 기호학 연구, 44, pp.311~336 (2015), 한국기호학회
- 프랜시스 후쿠야마, "대붕괴 신질서" (2001), 김영사
- 콜린 존스, "사진과 그림으로 보는 케임브리지 프랑스사" (2001), 시공사
- 크리스틴 케닐리, "언어의 진화 : 최초의 언어를 찾아서" (2009), 알마
- 토머스 F 매든, "십자군" (2005), 루비박스
- 프랜시스 후쿠야마, "대붕괴 신질서" (2001), 김영사
- Ayto J, "Dictionary of Word Origins" (1990), Little, Brown & Laffont
- Balibar, Renée, "L'institution du français, essai sur le colinguisme des Carolingiens à la république" (1985), Presses universitaires de France
- Banniard, Michel, "Du latin aux langues romanes" (1997), Nathan
- Brunot F, "Histoire de la langue française des origines à nos jours, tom I" (1966), Armand Colin
- Dauzat, Albert, "Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France" (1968), Larousse
- De Beaurepaire, François, "Les Noms des communes et anciennes paroisses de la Manche" (1986), A. & J. Picard
- Derrida J., "L'écriture et la différence" (1967), Seuil
- Du Ballay, Joachime, "La Deffence, et illustration de la langue françoyse"
- Duckett, Eleanor, "Friend of Charlemagne" (1952), Medieval Academy of America
- Gaffiot, Félix, "Dictionnaire latin français" (1934), Hachette
- Rapport sur la Nécessité et les Moyens d'anéantir les Patois et d'universaliser l'Usage de la Langue française, "Gregoire, Henri.", ~
- Hermann, Paul, "Principles of the history of language" (1891), Longmans
- Lotman Y., "La sémiosphère" (1999), PULIM
- Metz, Christian, "Essais sur la signification au cinéma II" (2003), Klincksieck
- Price, Roger, "A Concise History of France" (2005), Cambridge University Press
- Rastier R., "L'action et le sens. Pour une sémiotique des cultures", Journal des anthropologies (2001)
- Rouche, Michel, ", volume 1" (1997), Presses Paris Sorbonne
- Saussure, Ferdinand de, "Cours de linguistique générale" (1916), Payot
- Vaugelas, Claude Favre de, "Remarques sur la langue françoise utiles à ceux qui veulent bien parler et bien escrire", ~
- Walter, H., "L'intégration des mots venus d'ailleurs", Apprentissage des langues et systèmes d'information et de communication(ALSIC), 8(1), pp.35~44 (2005)
- Walter, H., "L'aventure des mots français venus d'ailleurs" (1997), Robert Laffont
- Walter, H, "Le français dans tous les sens" (1988), Robert Laffont
- Walter H., "Arabesques. L'aventure de la langue arabe en Occident" (2006), Robert Laffont et Editions du temps
- Wartburg W. von, "Evolution et structure de la langue française, éditions A. Francke S. A. Burne", ~ (1971)
- "CNRTL(Centre National de Ressources Textuelles et Lexucales)"[URL]
- "Dicocitations(dictionnaire des citations)"[URL]
- "Franglais et anglicismes : quand le français se met à parler anglais"[URL]