프랑스어 Tough 구문 분석 -언어유형론적 관점을 중심으로
Analyse de la construction Tough du français - dans la perspective typologique linguistique
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 프랑스어를 포함한 21개 언어의 Tough 구문을 다룬다. 이 연구의 중심 대상은 프랑스어 Tough 구문이고, 프랑스어와의 비교분석을 위해 함께 논의될 나머지 20개 언어의 Tough 구문은 이차적 대상이다. 이 연구는 다음 두 목적을 지닌다. ① 프랑스어 Tough 구문에 대해, 관찰 사실에 부합되는 새로운 구문분석을 제시한다. ② 프랑스어를 포함한 21개 언어의 Tough 구문이 보여 주는 구문 형태의 다양성에 작용하는 일반언어학적 원리를 제시한다. 이 연구는 논의의 결과로 다음 두 사항을 제시했다. ① 프랑스어 Tough 구문은 주어 자리에 명사가 오고, 서술어인 형용사와 이 형용사에 후행하는 문요소(= <à V Ω>)가 하나의 성분으로 이루어 복합형용사를 구성한다. 또 형용사에 후행하는 문요소 <à V Ω>의 V는 동사가 아닌, 수동형 동사파생명사이다. (1) 명사 주어 + être 동사 + <형용사 + à V Ω>(= 복합형용사) ② 프랑스어를 포함한 21개 언어의 Tough 구문의 다양한 구문 형태는 각 언어가 고유하게 지니는 투명도를 잘 반영하고 있다. 따라서 Müller-Gotama (1994) 등***이 제시한, 언어의 형태/의미 간 투명도는 21개 언어의 Tough 구문의 형태적 다양성을 지배하는 원리 중 하나로 작용한다.
Abstract
Dans la présente étude, nous avons traité des constructions Tough de 21 langues, dont le français. Pour ce faire, nous nous sommes fixé deux objectifs: ① pour la construction Tough du français, proposer une nouvelle analyse syntaxique qui rende mieux compte des faits linguistiques. ② définr un principe linguistique permettant d’expliquer la diversité des formes syntaxiques adoptées par les constructions Tough des 21 langues. C’est en vue de répondre à nos deux objectifs ainsi fixés que nous avons procédé à une analyse approfondie de notre objet et obtenu les résultats suivants: ① la construction Tough en français présente la structure décrites en (1). Dans cette construction, un nom, entre autres, est placé en position de sujet ; un adjectif ainsi que <à V Ω> constituent un adjectif composé, et V correspond à un nom déverbal passif. (1) Nom + être + <adjectif + à V Ω> (= adjectif composé) ② chaque construction Tough des 21 langues reflète formellement la transparence caractéristique et inhérente à sa langue. Par conséquent, la transparence entre la forme et le sens, telle que proposée par Müller-Gotama (1994) agit comme un principe régissant la multiformité des constructions Tough dans ces langues.