한국어와 한국수어의 격 실현 비교 연구
Comparative Study of the Case Making Realization in Korean and Korean Sign Language (KSL)
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 한국수어의 격 실현 방법을 한국어 격 실현 방법과 비교 연구함으로써 한국수어 격 실현의 문법적 체계를 밝히는 것이다. 국어와 수어는 격을 실현하는 격표지로서 격조사와 격형태가 있고, 주어+목적어+서술어의 기본 어순이 동일하며 수식어가 피수식어에 선행한다는 공통점이 있다. 반면에 국어의 모든 격조사에 대응하는 수어 격형태가 있지 않고, 수어의 문법적 격형태는 국어 문어체를 표현한 수어 문장에서 매우 제한적으로 쓰이고 있다. 수어는 격형태 외에 기본어순과 서술어와의 통합관계, 성분의 통사적 관계에 의해서 격이 실현되며, 수어 문장의 서술어가 일치동사일 경우 다른 성분이 생략되어 서술어만 나타나더라도 일치동사의 일치자질에 의해서 주격, 목적격, 처소격 등을 실현할 수 있다. 또한 국어와 달리 문장 성분이 동시적으로 결합하여 격을 실현하기도 한다.
Abstract
The main purpose for this study is to clarify the case marking realization of KSL by the comparative analyzing with Korean. Both language have the common characteristics that they have their case maker, the typical word order is Subject + Object + Verb(SOV) and all modifiers precede the nouns the modify. But on the other hand the two languages have the different case marking systems and the grammatical case maker of KSL would be use in Korean sentence is translated into the KSL. The case marking realization patterns of KSL are the case makers, the word order and the syntax relation of predicate verbs. One of the major differences between the two languages would be KSL have agreement verbs. The agreement verbs of KSL agree with its subject and object in person. Moreover, the case of KSL can be realized by combination of immediate constituent simultaneously.
참고문헌 (29)
- 강창욱, "청각장애학생 언어의 통사구조 분석", 박사, pp.1994
- 재미있게 배우는 한국수어Ⅰ, "강원도 농아인협회 수어연구위원회", 한국농아인협회 강원도협회, ~ (2010)
- 고영근, "표준국어문법론" (1985), 탑출판사
- 권재일, "한국어 통사론" (1992), 민음사
- 김미은, "이중언어 교육이 농학생의 학업성취도에 미치는 영향에 대한 질적 사례연구", 석사, pp.2007
- 김삼찬, "수화의 구조와 청각장애학생의 문장력에 관한 연구", 현장특수교육, 2(2) (1995)
- 김응범, "한국수화에 의한 한국어 문장 지도 효과", 특수교육저널:이론과 실천, 10(2), pp.231~256 (2009), 한국특수교육문제연구소
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아출판사
- 박수명, "청각장애 학생의 읽기 수준과 문자 유형별 이해도", 석사, pp.1996
- 변강석, "수어와 친구되기" (2007), 한국농아인협회 충청남도협회
- 석동일, "한국수화의 언어학적 분석", 박사, pp.1989
- 소은주, "이중언어교육 모형에 적용한 조기 Montessori 영어교육 프로그램에 관한 연구", 석사, pp.2001
- 송혜경, "수화-구화 이중언어 사용 청각장애 아동과 구화 사용 청각장애 아동의 격조사 사용 비교", 석사, pp.2006
- 신서인, "한국어의 어순 변이 경향과 그 요인에 대한 연구", 國語學, (50), pp.213~239 (2007), 국어학회
- 엄미숙, "한국수화의 통사론적 특징 분석", 석사, pp.1996
- 윤병천, "한국수화의 비수지신호에 대한 언어학적 특성 연구", 박사, pp.2004
- 이남순, "격과 격표식" (1998), 도서출판 월인
- 이율하, "한국수화언어의 동시적 결합에 관한 형태론적 연구", 석사, pp.2008
- 이정미, "현대국어의 강조표현에 관한 연구", 석사, pp.1993
- 임동훈, "한국어 조사의 하위 부류와 결합 유형", 國語學, (43), pp.119~154 (2004), 국어학회
- 전정례, "국어의 어순과 통사적 제약", 한말연구, (1), pp.155~160 (1995)
- 정재형, "현대국어의 강조표현연구", 박사, pp.1987
- 정택진, "프리미엄 수화" (2006), 을지글로벌
- 채완, "국어 어순의 연구" (1986), 탑 출판사
- 최상배, "한국수어의 이론" (2003), 서현사
- 한길, "현대 우리말의 형태론" (2006), 도서출판 역락
- 홍성은, "한국수화의 일치동사", 10, pp.19~70 (2008), 한국수화학회
- 한용운, "국어의 격과 조사에 대한 一考", 동악어문논집, (31), pp.135~152 (1996)
- Greenberg. J., "Some Universals of Grammar with Particular Reference to the Order of Meaningful Elements", pp.73~113 (1963)