본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

모더니즘과 베케트의 시작(詩作) - 초기 시 「에뉘에치 I Enueg I」을 중심으로 -

Modernism and Beckett’s Poetics - A Study Focusing on His Early Poem “Enueg I” -

김두리
세계문학비교학회 (The Association Of Comparative Study Of World Literature)|2020.06|세계문학비교연구 (The Comparative Study of World Literature)|제71호|pp. 155-185

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

상호텍스트성IntertextualityPoetry시모더니즘ModernismSamuel Beckett사뮈엘 베케트「에뉘에치 I」“Enueg I”
주제분류문학

초록

본 논문은 사뮈엘 베케트의 초기 시 「에뉘에치 I」을 대상으로 그의 시작(詩作)을 분석하는 데 목적이 있다. 시집 『에코의 뼈들 그리고 다른 침전물들Echo’s Bones and Other Precipitates』(1935)에 실린 그의 시는 모더니즘의 영향 하에 폭넓은 상호텍스트성을 보인다. 시는 이를테면 성경, 나르키소스와 에코의 신화, 단테의 『신곡La Divina Commedia』, 조이스의 『피네간의 경야Finnegans Wake』 등을 암시할 뿐 아니라 랭보의 「야만Barbare」에서 반복구를, 베케트 자신이 번역한 「취한 배Drunken Boat」에서 어휘와 구조를 가져오는 등 창작과 번역의 경계를 넘어선다. 또한 그의 장편소설 『그저 그런 여인들에 관한 꿈Dream of fair to Middling Women』에서 시의 구절이 산문으로 다시 쓰였다는 점을 통해 타 작가의작품뿐 아니라 자신의 작품까지 아우르는 베케트 특유의 글쓰기를 엿볼 수 있다. 「에뉘에치 I」 분석은 번역과 유사한 성격을 띠는 베케트의 집필 방식을 구체적으로 보여주고, 나아가 영미 모더니즘의 영향과 유럽의 실험 정신을 발판 삼아 자신만의 침묵의 시학을 완성시켜나갔던 작가 베케트의 문학 세계를 이해할 수 있도록 도와줄 것이다. 본 논문은 베케트의 시를 구성하고 있는 다른 텍스트들을 바탕으로 시 읽기를 시도함으로써 시에 대한새로운 해석의 장을 마련하는 데 기여할 것이다.

Abstract

This study aims to examine the poetics of Samuel Beckett with a particular focus on one of his early works “Enueg I” written in the 1930s. This poem, which was published in his collection of poetry titled Echo’s Bones and Other Precipitates (1935), demonstrates broad intertextuality under the influence of modernism. Not only does it imply a variety of well-known works, such as the Bible, the myth of Narcissus and Echo, The Divine Comedy by Dante Alighieri, and Finnegans Wake by James Joyce, but it has also taken the refrain of “Barbare”, a prose poem by Arthur Rimbaud, and some of the words and structures from “Drunken Boat” (1932), a Rimbaud’s poem translated by Beckett himself, crossing the borderline between creation and translation. Moreover, its verses are re-written in prose from Beckett’s novel Dream of fair to Middling Women, which reflects his unique writing style, encompassing the works of other writers as well as his own. In “Enueg I”, Beckett describes the narrative movement shifting between move and stop through the steps of “I,” who am walking along the Grand Canal in Dublin towards the western suburbs. On the very path, we discover the narrator divided like “Narcissus” and the figure of “Echo” hovering around him. While a series of intense images and repeated sounds delicately portray the narrator’s painful inner side and nightmarish scenes, Beckett writes a new version of Rimbaud’s “Barbare” with the River Liffey that spews sewage on the background. This study is significant in that it takes a closer look at Beckett’s poetry as it presents “Enueg I” with its intertexts and that it predicts the poetics of silence that appears in his later works through the relationship between the subject and the other and through the distrust in the language, which are distinctively featured in his texts.

참고문헌 (56)

  1. 김두리, "베케트 시 연구 서설 - 「호로스코프 Whoroscope」를 중심으로 -", 한국프랑스학논집, 99, pp.39~86 (2017), 한국프랑스학회[DOI]
  2. 김두리, "번역가 베케트와 번역의 시학성: 아폴리네르의 “Zone” 번역을 중심으로", 동서비교문학저널, (45), pp.61~81 (2018), 한국동서비교문학학회[DOI]
  3. 김종건, "제임스 조이스 작 『피네간의 경야』의 읽기와 번역", 학술원논문집, 53(1), pp.459~500 (2014)
  4. 단테 알리기에리, "신곡" (2007), 열린책들
  5. 사뮈엘 베케트, "첫사랑" (2002), 문학과지성사
  6. 사뮈엘 베케트, "몰로이" (2008), 문학과지성사
  7. 사뮈엘 베케트, "프루스트" (2016), 워크룸프레스
  8. 호로스코프 외, "에코의 뼈들 그리고 다른 침전물들", pp.워크룸프레스, 시들, 풀피리 노래들
  9. 샤를 보들레르, "악의 꽃" (2016), 민음사
  10. 신옥근, "랭보의 「야만」의 난해성 : ‘자기텍스트성’과 ‘의미’", 비교문화연구, 43, pp.327~354 (2016), 비교문화연구소[DOI]
  11. 아르튀르 랭보, "랭보 시선" (2003), 책세상
  12. 아르튀르 랭보, "지옥에서 보낸 한철" (2016), 민음사
  13. 오비디우스, "라틴어 원전 번역 변신 이야기" (2019), 숲
  14. 움베르토 에코, "번역한다는 것" (2010), 열린책들
  15. 윤선경, "모더니즘 문학과 번역 ―엘리엇과 파운드의 (역)시를 중심으로", 현대영미시연구, 25(1), pp.103~129 (2019), 한국현대영미시학회[DOI]
  16. J. 스티븐 랭, "바이블 키워드" (2007), 들녘
  17. 전승화, "사뮈엘 베케트의 『그게 어떤지 COMMENT C'EST』에서 드러나는 상호텍스트성에 의한 중첩, 얽힘과 연속", 불어불문학연구, (120), pp.269~308 (2019), 한국불어불문학회[DOI]
  18. 제임스 조이스, "제임스 조이스 전집 II" (2013), 어문학사
  19. P. B. 셸리, "시인의 꿈" (2014), 민음사
  20. 김성환, "번역이란 무엇인가 : 번역이 만든 새로운 문학과 사상" (2017), 현암사
  21. Alighieri, Dante, "Dante’s Divine comedy: the Inferno" (1849), Chapman and Hall
  22. Beckett, Samuel, "Nouvelles et Textes pour rien" (1955), Les Éditions de Minuit
  23. Beckett, Samuel, "Disjecta: Miscellaneous Writings and a Dramatic Fragment" (1983), Grove Press
  24. Beckett, Samuel, "Dream of Fair to Middling Women" (1992), The Black Cat Press
  25. Beckett, Samuel, "Les Os d’Echo et autres précipités" (2002), Les Éditions de Minuit
  26. Beckett, Samuel, "Beckett before Beckett: Samuel Beckett’s Lectures on French Literature" (2008), Souvenir Press
  27. Beckett, Samuel, "The Collected Poems of Samuel Beckett" (2012), Grove Press
  28. Beckett, Samuel, "Lettres I 1929-1940" (2014), Gallimard
  29. Brown, Llewellyn, "Beckett, Lacan, and the Voice" (2016), ibidem-verlag
  30. Cohn, Ruby, "A Beckett Canon" (2001), University of Michigan Press
  31. Coughlan, Patricia, "Modernism and Ireland: The Poetry of the 1930s" (1995), Cork University Press
  32. Demanuelli, Claude, "Points de repère : Approche interlinguistique de la ponctuation français-anglais" (1987), Université de Saint-Etienne
  33. E. Harvey, Lawrence, "Samuel Beckett: Poet and Critic" (1970), Princeton University Press
  34. Kosters, Onno, "Beckett and Modernism", pp.128~145 (2018)
  35. Kristeva, Julia, "Sèméiotikè. Recherches pour une sémanalyse" (1969), Seuil
  36. Kristeva, Julia, "Le Texte du roman" (1970), Mouton
  37. Love, Damian, "Doing Him into the Eye : Samuel Beckett’s Rimbaud", Modern Language Quarterly, 66(4), pp.477~503 (2005)
  38. Leonard Madden, "Beckett Re-Membered:After the Centenary", pp.114~137 (2012), Cambridge Scholars Publishing
  39. Mills, David, "A Dictionary of British Place-Names" (2011), Oxford University Press
  40. M. Macklin, Gerald, "‘Drunken Boat’: Samuel Beckett’s Translation of Arthur Rimbaud’s ‘Le Bateau ivre’", Studies in 20th Century Literature, 27(1), pp.141~166 (2003)
  41. N. Coe, Richard, "Samuel Beckett: Humanistic Perspectives" (1981), The Ohio State University Press
  42. Nixon, Mark, "‘infernal Streams’—Beckett’s rivers", Samuel Beckett Today, 2008, pp.20, 33~47
  43. Noulet, Émilie, "Le Premier Visage de Rimbaud", pp.215~258 (1973), Palais des Académies
  44. O’Sullivan, Michael, "Beckett Re-Membered: After the Centenary", pp.138~155 (2012), Cambridge Scholars Publishing
  45. Parrott, Jeremy, "‘NOTHING NEATLY NAMED’: The Beckettian Aesthetic and Negative Theology", Samuel Beckett Today, 2003, 91~104
  46. Perloff, Marjorie, "The Poetics of Indeterminacy: Rimbaud to Cage" (1981), Princeton University Press
  47. Pilling, John, "The Companion to Dream of Fair to middling Women", Journal of Beckett Studies Books (2004)
  48. Rimbaud, Arthur, "OEuvres complètes" (1972), Gallimard
  49. Rimbaud, Arthur, "Une saison en enfer : Illuminations et autres textes, 1873-1875" (1998), Le Livre de Poche
  50. S. O’Leary, Joseph, "Beckett’s Intertextual Power", Journal of Irish Studies(IASIL Japan), 18, pp.87~101 (2003)
  51. Shields, Kathleen, "Three Irish translations of Rimbaud’s ‘Bateau Ivre’", New Comparison, (19), pp.149~164 (1995)
  52. Studniarz, Slawomir, "Beckett’s Early Verse and the Modernist Long Poem: A Study of ‘Enueg I’", Journal of Beckett Studies, 28(2), pp.197~213 (2019)
  53. Wilkins, Ernest H, "The ‘Enueg’ in Petrarch and in Shakespeare", Modern Philology, 13(8), pp.495~496 (1915)
  54. Wheatley, David, "Slippery Sam and Tomtinker Tim: Beckett and MacGreevy’s Urban Poetics", Irish Studies Review, 13(2), pp.189~202 (2005)
  55. D. P. Simpson, "Cassell’s New Latin-English English Latin Dictionary" (1966), Cassell & Company
  56. "The Hyphen of Passion Between Shilly and Shally" (1993)[URL]

관련 논문AI추천

베케트의 『몰로이Molloy』의 서사 기법과 팔랭프세스트 글쓰기이영석세계문학비교학회 · 세계문학비교연구2014 · 제46호사뮈엘 베케트의 『그게 어떤지 COMMENT C'EST』에서 드러나는 상호텍스트성에 의한 중첩, 얽힘과 연속전승화한국불어불문학회 · 불어불문학연구2019 · 제120호청년 베케트의 문학관: 강의 ‘라신과 근대 소설’을 중심으로김유정한국비교문학회 · 비교문학2025 · 제97호베케트 텍스트의 불확정성: 몰로이를 중심으로염정민대한영어영문학회 · 영어영문학연구2016 · 제42권 제1호사뮈엘 베케트의 『첫사랑』에서의 돈과 빈곤의 글쓰기전승화한국불어불문학회 · 불어불문학연구2019 · 제118호Accommodating the Mess: Beckett, “wordshit,” and “the issueless predicament of existence”왈쉬켈리한국비교문학회 · 비교문학2013 · 제59호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

시대의 반영으로서 문학 - 고대 그리스 비극과 셰익스피어 작품을 중심으로 -권영우pp. 5-271870년대 헨리 제임스의 영국 수용과 주간지 『런던』 - W. E. 헨리 써클의 개성주의, 『프랑스 시인과 소설가들』과 ‘미국’ 소설 -윤미선pp. 29-74쉬르레알리즘 연극 - 숀 오케이시의 『요술수탉』 -손동호pp. 75-100사랑, 죽음, 문학과 인간성 상실: 20세기 말 데카당스 추리소설의 출현 - 카르멘 포사다스(Carmen Posadas)의 『모두가 네스터를 죽이고 싶어 한다』1)를 중심으로 -김선이pp. 101-128예수회의 선교이념과 호세 데 아코스타의 실천사역황수현, 장재원pp. 129-154
원문 보기