문화번역(cultural translation)에 관한 이론적 고찰: 호미 바바를 중심으로
A theoretical discussion on Homi Bhabha’s cultural translation
0
조회
0
다운로드
24
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper introduces and explains the general concept of “cultural translation” put forward by Homi K. Bhabha. As opposed to the traditional concept of translation (simply put, a linguistic transfer or substitution), Bhabha’s translation is concerned with “negotiation between [hybrid] cultures” and “the condition and process of human migration.” This paradigmatic nature of cultural translation enables translation researchers to reflect on its four theoretical values. First and foremost, it helps Pierre Bourdieu’s field theory to better conceptualize the so-called translation field. Second, it fills some voids left by polysystem theory. Third, it intrinsically emphasizes the importance and relevance of a “top-down” translation. Fourth, its interdisciplinarity has great potential to extend the depth and breadth of translation studies.
Abstract
This paper introduces and explains the general concept of “cultural translation” put forward by Homi K. Bhabha. As opposed to the traditional concept of translation (simply put, a linguistic transfer or substitution), Bhabha’s translation is concerned with “negotiation between [hybrid] cultures” and “the condition and process of human migration.” This paradigmatic nature of cultural translation enables translation researchers to reflect on its four theoretical values. First and foremost, it helps Pierre Bourdieu’s field theory to better conceptualize the so-called translation field. Second, it fills some voids left by polysystem theory. Third, it intrinsically emphasizes the importance and relevance of a “top-down” translation. Fourth, its interdisciplinarity has great potential to extend the depth and breadth of translation studies.
참고문헌 (25)
- Achebe, C., "Morning yet on creation day" (1975), Heinemann Educational Books
- Bachmann-Medick, D., "Meanings of translation in cultural anthropology, in Translating others (Vol. 1)", pp.33~42 (2006), St. Jerome
- Bassnett, S., "Translation studies" (2002), Routledge
- Benjamin, W., "The task of the translator, in The translation studies reader", pp.75~85 (2004), Routledge
- Bhabha, K. H., "The location of culture" (1994), Routledge
- Carbonell Cortes, O., "The exotic space of cultural translation, in Translation, power, subversion", pp.79~98 (1996), Multilingual Matters
- Derrida, J., "Des tours de babel, in Difference in translation", pp.165~207 (1985), Cornell University Press
- D’hulst, L., "Cultural translation: A problematic concept?, in Beyond descriptive translation studies: Investigations in homage to Gideon Toury", pp.221~232 (2008), John Benjamins
- Geertz, C., "The interpretation of cultures: Selected essays" (1973), Basic Books
- Hermans, T., "Cross-cultural translation studies as thick translation", Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 66(3), pp.380~389 (2003)
- Kristeva, J., "Etrangers à nous-mêmes" (1988), Fayard
- Lahiri, J., "Intimate alienation: Immigrant fiction and translation, in Translation, text and theory: The paradigm of India", pp.113~120 (2002), Sage
- Niranjana, T., "Siting translation: History, post-structuralism and the postcolonial context" (1992), University of California Press
- Pike, K. L., "Language in relation to a unified theory of the structure of human behavior" (1971), Mouton
- Pratt, M. L., "Imperial eyes: Travel writing and transculturation" (1992), Routledge
- Pym, A., "Exploring translation theories" (2010), Routledge
- Said, W. E., "Orientalism" (1978), Vintage Books
- Snell-Hornby, M., "Communicating in the global village: On language, translation and cultural identity, in Current issues in language and society monographs", pp.11~28 (2000), Multilingual Matters
- Sturge, K., "Cultural translation, in Routledge encyclopedia of translation studies", pp.67~70 (2008), Routledge
- Trivedi, H., "Translating culture vs. cultural translation", International Writing Program, 4(1) (2005)
- Tymoczko, M., "Ideology and the position of the translator: In what sense is a translator “in between”?, in Apropos of ideology", pp.181~201 (2003), St. Jerome
- Wolf, M., "Culture as translation ― and beyond: Ethnographic models of representation in translation studies, in Crosscultural transgressions ― Research models in translation studies II: Historical and ideological issues", pp.180~192 (2002), St. Jerome
- Wolf, M., "The location of the “translation field”: Negotiating borderlines between Pierre Bourdieu and Homi Bhabha, in Constructing a sociology of translation", pp.109~119 (2007), John Benjamins
- Wolf, M., "Interference from the Third Space? The construction of cultural identity through translation, in New trends in translation and cultural identity", pp.11~20 (2008), Cambridge Scholars Publishing
- "Cultural translation: A travelling concept questioning the other" (2010)[URL]