『五卷書』와 한중 민간 이야기 관련 연구
A Study on the Panchatantra and Folk Narratives in Korea and China
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『五卷書』는 비슈누샤르만이라는 바라문 왕이 세 왕자를 가르치기 위해 만든 산스크리 트어 우화·동화집으로 고대 인도 문학의 가장 중요한 걸작 중 하나이다. 단순 우화집이 아닌 당대 인도의 정치철학과 실용적 윤리관을 반영한 고전 작품이며 동물 우화를 통해 인간 사회 의 다양한 윤리적·정치적 문제를 서술하고 철학적 통찰을 제공한다. 그뿐만 아니라 『五卷 書』가 지닌 높은 문학성은 세계의 범문학자와 민속학자, 문학 애호가들의 관심을 끌었는 바 편찬 이후 인도를 넘어 중동, 유럽, 동아시아 등 전 세계적으로 전파되어 영향을 미쳤으며 특히 한국과 중국을 포함한 동아시아의 민간 이야기와도 깊은 관련성을 가지고 있다. 본고에 서는 중국 학자 季羨林이 자이나교의 승려가 편찬한 修飾本을 번역하여 출간한『五卷書』 를 중심으로, 저서에 수록된 ‘바다괴물과 원숭이’, ‘바라문의 꿈’, ‘식인귀, 말도적과 원숭이’, ‘뱀신랑’, ‘범, 원숭이, 뱀과 사람’ 등 이야기들이 한국과 중국에서의 구현 양상 및 자국의 문 화와 지리적 특성 의한 변이 양상을 살피고자 한다.『五卷書』와 한중 민간이야기 관련 연구 는 동아시아 전통문화와 문학을 정확히 이해하고, 동아시아문학의 상호 관련성을 제시하며 세 계비교문학사를 정리하는 데도 의의를 갖고 있다.
Abstract
The Panchatantra is a collection of Sanskrit fables and folktales attributed to the Brahmin scholar Vishnu Sharma, who is said to have compiled it to educate three princes. As one of the most significant masterpieces of ancient Indian literature, it transcends the realm of a mere fable collection, reflecting the political philosophy and practical ethics of its time. Through animal fables, it addresses various ethical and political dilemmas of human society, offering profound philosophical insights. Moreover, the literary excellence of the Panchatantra has captivated scholars, folklorists, and literary enthusiasts worldwide. Since its compilation, the work has spread beyond India, influencing Middle Eastern, European, and East Asian literary traditions, including those of Korea and China. This study focuses on the Panchatantra as translated and published by the Chinese scholar Ji Xianlin, based on an annotated edition compiled by a Jain monk. By examining stories such as The Sea Monster and the Monkey, The Brahmin’s Dream, The Ogre, the Horse Thief, and the Monkey, The Serpent Bridegroom, The Tiger, the Monkey, the Serpent, and the Man, and The Weaver’s Self-Destruction, this paper explores their adaptation in Chinese and Korean contexts, as well as the variations influenced by each culture’s geographical and historical characteristics. Research on the Panchatantra in relation to Chinese and Korean folktales contributes to a more precise understanding of East Asian traditional culture and literature. Furthermore, it highlights the interconnections within East Asian literary traditions and plays a significant role in the broader field of world comparative literature.