『칼릴라와 딤나』와 한국 민담 비교연구
A Comparative Study of Kalīlah wa Dimnah and Korean Folktale
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 칼릴라와 딤나의 이야기들과 한국 민담 가운데 유사한 이야기 5편을 플롯과 서사패턴, 모티프와 화소, 주제와 교훈의 측면에서 비교한다. 칼릴라와 딤나의 원전은 판차탄트라이고, 본 연구에서 다루는 5편의 한국 민담들의 근원설화도 판차탄트라로 간주된다. 그러므로 그들 간에는 문학적 요소에서 많은 유사점들이 발견된다. 반면에 전파와 수용 과정에서 발생한 중요한 차이점들이 있다. 본 연구에서 주목할 점은, 한국 민담의 5개 이야기 중 2개 이야기가 주요 모티프와 화소의 측면에서, 판차탄트라 보다 칼릴라와 딤나와 매우 일치한다는 점이다. 이 점은 아랍과 한국 간에 직접적인 문학적 교류가 있었을 가능성을 추측하게 한다.
Abstract
This study compares five similar stories between Kalīlah wa Dimnah and Korean folktales in the aspects of plots and narrative patterns, motifs, tale elements, subjects and teachings. The original text of Kalīlah wa Dimnah is Panchatantra, and the original narrative of the five Korean folktales is Panchatantra, so they have many similar points in literary elements. There are, however, important differences that took place in the process of transmission and acceptance. It is worthy of note that two Korean folktales coincide with Kalīlah wa Dimnah rather than Panchatantra in main motifs and tale elements, which may suppose that the direct literary exchanges existed between Arabia and Korea in the past.
참고문헌 (23)
- 강성용, "『빤짜딴뜨라(Pañcatantra)』의 전승과 교훈 ―도덕(dharma)과 현실(nīti) 사이에 선 삶을 가르치는 인도 고대의 우화―", 구비문학연구, (37), pp.179~223 (2013), 한국구비문학회
- 권영민, "풍자 우화 그리고 계몽담론" (2008), 서울대출판부
- 노영자, "인도-한국 동물민담 비교연구-쟁년담을 중심으로 -", 외대논총, 15(1), pp.201~221 (1996)
- 바이다바, "칼릴라와 딤나" (2008), 강출판사
- 박영만, "조선전래동화집" (2006), 한국국학진흥원
- 스티스 톰슨, "설화학원론" (1993), 여래
- 왕샹위안, "비교문학의 열쇠" (2011), 한국학술정보
- 이동은, "A Comparative Study of Kalīlah wa Dimnah and a Korean Classic Novel: The Story of the Monkey and the Tortoise, and Tokki Jeon", 중동문제연구, 17(1), pp.141~176 (2018), 중동문제연구소[DOI]
- 이만기, "한국의 대표설화" (1996), 빛샘
- 이명섭, "세계문학비평용어사전" (1993), 을유문화사
- 이상우, "문학비평의 이론과 실제" (2015), 집문당
- 이창용, "비교문학의 이론" (1994), 일지사
- 인권환, "판소리의 이해" (1993), 창비사
- 장덕순, "구비문학개설" (1987), 일조각
- 정인섭, "한국의 설화" (2007), 단국대학교출판부
- 최운식, "한국서사의 전통과 설화문학" (2002), 민속원
- 최인학, "구전설화연구" (1994), 새문사
- 黃仁德, "佛典系 韓國民談 硏究", 박사, 국어국문학, pp.1988
- Baydabā, "Kalīlah wa Dimnah" (1987), Dār al-Kutub al-‘Ilmiyah
- Ibrahim Abdallah, Dawood, "The Panchatantra, Kalilah wa Dimnah, And Morall Philosophie of Doni : A Comparative Study", Ph.D, pp.1983
- Keith-Falconer, I.G.N., "Kalilah wa Dimnah or The Fables of Bidpai" (1885), Cambridge Univ. Press
- Ryder, Arthur W., "The Panchatantra" (1973), Jaico Publishing House
- Viṣṇu Śarma. Rajan, "The Panćatantra" (1993), Penguin Books