일본어학습자를 위한 일본어 발음의 실천지도 - VT법을 중심으로 -
Action instruction of Japanese pronunciation for Japanese learners-around VT method-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 VT법이라는 발음지도법을 통해 일본어 학습자들이 알기 쉬운 발음을 익히게 하는 것이 목적이다. 원만한 의사소통을 위해서는 알기 쉬운 발음의 습득은 중요한 요소이다. 또 체계적이고 효과적인 발음지도를 바라는 학습자의 요구도 상급학습자일수록 높아지고 있다. 본고에서는 학습자의의식조사를 통하여 의사소통에 있어 중요한 발음에 주목하여 그 부분에 초점을 맞추어 연습을 하였다. 초급학습자의 경우 촉음, 장음, 발음, 청음･탁음에 맞추어, 중･고급학습자의 경우 악센트와 인토네이션에 맞추어 지도방안을 제시하였다. 각 항목별로 VT법의 지도법을 제안하고 대조연습을 통하여 각각의 다른 점을 이해하고 그것이 어느정도 정착이 되면 문장연습을 통해 일상적인 회화에서도 사용할 수 있도록 하였다. 본고를 통하여 일본어학습자와 교사간의 발음교육에 대한 의식의 변화를 바란다. 초급 학습자 측면에서는 발음에 대한의식은 문법ㆍ회화ㆍ한자 등의 학습에도 많은 어려움이 있어, 발음학습은 굳이 필요없다는 의식에서 발음교육을 통해, 자연스러운 회화ㆍ문법구사를 할 수 있게 된다는 의식전환을 기대한다. 또한, 중･고급자 학습자에게는 자신의 발음에 문제가 있음에도 상당히 시간이 지났기 때문에 고치기 힘들다는 의식에서발음클리닉 프로그램이나 학습을 통해 자기교정을 할 수 있다는 의식전환을 바란다.
Abstract
This paper, it is an object using the pronunciation teaching methods of that VT method is wearing a pronunciation that easy to understand the Japanese learners. For harmonious communication, learning of easy-to-understand pronunciation is an important element. Also, are the higher the senior learners need overlooking the systematic and effective pronunciation guidance. In this paper, we performed practice by focusing on important pronunciation in communication through the learner’s awareness survey. In the case of beginner learners, we focused on the double consonants, pronunciation, listening, voiced sound and the case of medium-high level learners, we presented a guidance plan to match the accent and intonation. Proposed the teaching of VT method for each and understand each difference through the practices. Become more comfortable, It could be able to used even in everyday conversation through the practice of the sentence. Also to the medium-high level learners, I hope the consciousness transformation from it is hard to repair their pronunciation problem since a considerable time has passed to they can perform self-calibration through a program of pronunciation clinic or learning.
참고문헌 (18)
- 김영란, "한국인 일본어 학습자의 일본어 발음교육에 대한 의식", 일본문화연구, (47), pp.99~120 (2013), 동아시아일본학회
- 민광준, "일본어 음성학입문", pp.175~185 (2002), 건국대학교 출판부
- 浅野涼子, "VT法を活用したプロソディ指導の一例", 名古屋学院大学論集, (2), pp.12~15 (2008)
- 太田健, "VT法を利用した促音の指導ー中国人日本語学習者を中心に", 석사, pp.2003
- 姜蓮華, "韓国人日本語学習者の日本語の音声の知覚と生成に関する研究―VT法を中心にー", 박사, pp.2009
- 磯村 一弘, "音声を教える", pp.20~77 (2009), 国際際交流基金
- 木村政康, "言語とコミュニケーション", pp.82~85 (2010), 拓殖大学言語文化研究
- 木村政康, "言語とコミュニケーション", pp.53~57 (2010), 拓殖大学文化研究所
- 木村政康, "語学研究", pp.19~21 (2000), 拓殖大学言語文化研究所
- 木村政康, "VT法を使った発音指導の実際", 月刊日本語, pp.35~38 (1997), アルク
- 木村政康, "ローパスフィルターによるプロソディの知覚", 拓殖大学論集, pp.54~55 (1992), 拓殖大学研究所
- 言調聴覚論(SystemVerbo-tonal)に基づく外国語の発音, "木村政康", 神奈川大学外国語研究センター, 13~15, pp.No.9 (1987)
- 聴覚・言語障害教育および外国語教育のためのVTS入門, "小圷博子", グベリ ナ記念ヴェルボトナル普及協会, 5~100 (2002)
- 谷口聡人, "シンポジウム日本音声教育", pp.22~24 (2000)
- 崔泰根, "日本語学習者のリズム感覚とその習得研究―VT法から見た自立拍リズム・特殊拍リズムの総合的考察", 박사, pp.2010
- VT法を用いた日本語音声教育の実践報告, "斎藤明子", 兵庫県国際交流協会日本語教師連絡会議VTM研究会, 89~90 (1997)
- 佐藤友則, "単音と韻律が日本語音声の評価に与える影響力の比較", 世界の日本語敎育, 5, pp.22~25 (1995)
- 増田喜治, "VT法の身体運動と発話", 名古屋学院大学論集, pp.77~80 (2005), 名古屋学院大学総合研究所センター