「장기동사+ながら」절 고찰
A study of “long term verbs+Nagara” clauses
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
부대상황을 나타내는 일본어의 「ながら」절은 한국어의 <면서> 와 대응관계로 설명하는 경우가 많아서인지, 한국인일본어학습자의 오용예를 종종 볼 수 있다. 이 중, 「暮す、住む」와 같은 장기동사가 쓰인 경우를 중심으로 고찰하였다. 선행연구에서는 한국어에서는 <살면서>의 형태가 성립하나, 일본어의 경우는 성립하지 않는다고 하였다(鄭․坂口(2001), 柴(1995)). 그러나, 실제로 예문을 찾아보면, 주절이 「ている」「ていく、てくる」「~たり~(たり)する」와 같은 통어적 요소에 의해 지속성을 띄거나, 반복성을 띄는 경우, <대상어의 복수화>, <빈도부사> 등과 함께 쓰여 다회성을 띄는 경우, 선행연구의 지적과는 달리 일본어도 장기동사와 「ながら」가 함께 쓰이고 있음을 알 수 있었다. 이번 고찰을 통해, 한국어의 <장기동사+면서>는 주절에 단일사태와 복수사태가 올 수 있으나, 일본어의「ながら」의 경우는 복수사태만 성립가능하다는 가설을 수립할 수 있었다. 앞으로, 선행연구의 <배경>이라는 용어와 관련성을 고려하여, 앙케이트 등을 통해 가설을 확인하고자 한다.
Abstract
It’s Japanese which shows a denoting attendant circumstances “Nagara”, is the clause a Korean <면서> there is often a case that because whether it’s explained by correspondence, comes across a misuse of a Korean Japanese learner. Among these, it’s considered focusing on a case with a long term verbs like “暮す(kurasu),住む(sumu)”. Korean <살면서> can be formed, but it wasn’t able to be formed in case of Japanese by the preceding study(鄭․坂口(2001), 柴(1995)). But that it’s seen in case of an example, As well as the vocabulary-like element like becoming plural of a frequency adverb and object, I found out that it depends on syntactic element like ‘ている’,‘ていく、てくる’, ‘~たり~たりする’. Through this consideration, In case Korean “살면서”, A single event and plural event can come to the main clauses, but Japanese “kurasinagara, suminagara” could set up the hypothesis by which only plural events are possible. I think I’ll confirm the hypothesis through a questionnaire, considering the relation with the terminology as< background> of the preceding study from now on.
참고문헌 (18)
- 이정옥, "부대상황을 나타내는「ながら」절의 어스펙트 제한 해소에 관한 고찰", 일본근대학연구, (67), pp.53~64 (2020), 한국일본근대학회[DOI]
- 工藤真由美, "日本語のテンスとアスペクト", pp.76~ (1995), ひつじ書房
- 坂口昌子, "ナガラ節に見られる日本語学習者の母語転移ー韓国語母語話者が用いる｢ながら｣の始点的用法を中心にー", 京都外国語大学, pp.191~198 (2006)
- 鄭恵先, "誤用分析にもとづく"ながら"と""の比較", 世界の日本語教育, 11, pp.1~14 (2001)
- 清水淳, "長期的な動作を表す動詞について-長期動詞の時間的性質と統語論的特徴-", Journal of the Society for General Acadamic and Cultural Research, pp.21~37 (2010), 亜細亜大学経営学部
- 柴公也, "｢면서｣の意味と用法について", 熊本学園大学 文学·言語学論集, 1, pp.133~153 (1994), 合併熊本学園大学·言語學論集編集会議
- をめぐって, "熊本学園大学 文学·言語学論集", 1995, 153~176
- 中川良雄, "｢ながら｣の意味と機能-動作の｢平行｣を表す場合-", 京都外国語大学研究論叢, (31), pp.297~310 (1988)
- 益岡隆志, "日本語文法の諸相", pp.201~214 (2000), くろしお出版
- 南不二男, "現代日本語の構造" (1974), 大修館書店
- 南不二男, "現代日本語文法の輪郭", pp.74~108 (1993), 大修館書店
- 三宅知宏, "日本語類義表現の文法(下)複文·連文編", pp.441~450 (1995), くろしお出版
- 三宅知宏, "日本語の付帯状況文", 鶴見国文, 34, pp.84~74 (1999)
- 村木新次郎, "日本語文法の新地平 3", pp.1~24 (2006), くろしお出版
- 森田良行, "基礎日本語 2", pp.839~844 (1980), 角川書店
- 한선희, "日本語の「ながら」と韓國語の 「면서」の比較對照", 일어일문학연구, 64(1), pp.281~300 (2008), 한국일어일문학회[DOI]
- 한선희, "韓国語の「면서」とそれに対応する日本語の表現", 일본어문학, (54), pp.79~98 (2011), 일본어문학회[DOI]
- 姫野伴子, "日本語教科書の落とし穴", pp.108~115 (1999), アルク