한국인일본어학습자의 오용을 통해 본 한국어의 <면서>와 일본어의 <ているうちに>
Study on the Korean ‘myeonseo’ and Japanese ‘teiruutini’ through errors by Korean Learners of Japanese
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국인일본어학습자가 「ているうちに」가 정용인 예문을 「ながら」로 오용하는 예문을 출발점으로 하여, 코퍼스의 「ているうちに」예문이 한국어의 <면서>에 대응하는지를 조사하였다. 한국어의 <면서>에 대응하지 않는 경우는 첫째, 종속절과 주절의 주어가 다른 경우이다. 둘째, 주어는 동일하나 주절의 동사가 「ゆきあたる、出る、ふみこむ、泳ぐ 等」과 같은 이동동사와 함께 쓰인 경우에도 대응하지 않는다. 즉, 일본어의 「ているうちに」가 한국어의 <면서>에 대응하는 경우는 종속절과 주절의 주어가 동일하며, 주절에는 무의지 동사가 오며, 동사의 종류로는 「分かる、知る、感じる、気がつく 等」와 같은 인식동사, 「なる、減る、忘れる 等」와 같은 상태변화동사, 「思い出す、 浮かぶ 、思える 思い浮かべる 等」와 같은 자발 동사 등과 함께 쓰여 사태의 변화와 발견을 나타내는 경우였다. 이런 경우, 한국인일본어학습자의 경우, 「ているうちに」대신에 「ながら」로 오용할 가능성이 있음을 알 수 있었다.
Abstract
The aim of this article is to examine the about Japanese “teiruutini” correspondence of Korean“면서” based on errors by Korean learners of Japanese. [teiruutini] doesn’t correspond to Korean [myeonseo]. It seems to be the next. First, a subject of a main clause is different from a subordinate clause. Second, a subject of a main clause is same from a subordinate clause, but a verb of a principal clause is a movement verb such as ‘ゆきあたる、出る、ふみこむ、泳ぐ etc’ In the other words [teiruutini] correspond to Korean [myeonseo] not only when a subject of a main clause is same from a subordinate clause but also when a verb comes to the main clause Non-volitional verbs, such as Cognitive verb(分かる、知る、感じる、気がつく etc ), Change of state verb(なる、減る、忘れる etc), passive etc.
참고문헌 (13)
- 강승아, "｢-면서｣에 対応하는 ｢~ながら｣의 誤用에 관한 研究", 석사, pp.2009
- 안주호, "현대국어 연결어미 '-면서'에 관한 고찰", 현대문법연구, (45), pp.181~200 (2006), 현대문법학회
- グル一プ･ジャマシイ, "日本語文型辞典 韓国語版", pp.53~55 (2011), くろしお出版 시사일본어사
- 김봉정, "時を表わす接続表現「動詞+うちに」の特徴について", 일어일문학연구, 104(1), pp.29~53 (2018), 한국일어일문학회[DOI]
- 言語学研究会･構文論グル一プ, "ことばの科学 6", pp.141~177 (1993), むぎ書房
- 坂口昌子, "ナガラ節に見られる日本語学習者の母語転移一韓国語母語話者が用 いる｢ながら｣の始点的用法を中心に一", 京都外国語大学, pp.191~198 (2006)
- 鄭恵先, "誤用分析にもとづく｢ながら｣と｢면서｣の比較", 世界の日本語教育, 11, pp.1~14 (2001)
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法6 第11部 複文" (2008), くろしお出版
- 한선희, "韓国語の「면서」とそれに対応する日本語の表現", 일본어문학, (54), pp.79~98 (2011), 일본어문학회[DOI]
- 한선희, "日本語の「ながら」と韓國語の 「면서」の比較對照", 일어일문학연구, 64(1), pp.281~300 (2008), 한국일어일문학회[DOI]
- 和田礼子, "従属節におけるアスペクト研究", 博士, pp.2014
- "日本語学習者作文コ一パス"[URL]
- "現代日本語書き言葉均衡コ一パス 中納言(BCCWJ)", ~