논문KCI 등재
韓日 兩言語의 飜譯과 ‘가짜동족어 (false friends)’
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
韓国語と日本語には漢語が多い。特に韓国語と日本語は同じ意味の同じ漢語を使う場合も多いが、同じ漢語の中でも韓․日両国で意味の差がある漢語も多い。本稿は形は同じだが語義が違う韓․日同形漢語の「偽同義語」に注目し、日․韓、韓․日翻訳文を中心に考察したものである。 「偽同義語」を代表的な辞書的意味を用いて翻訳すると言語干渉現象が起りやすく、特に漢語の直訳など、不注意な翻訳過程において「自動反射的(push-the-button)翻訳」を行う可能性も高い。又、「偽同義語」には各国の言語の意味の差だけでなく文化の差も現れたりする。このように「偽同義語」は、誤訳および「翻訳スタイル」にもつながりやすいので、特に翻訳の場合注意をしなければならないであろう。
참고문헌 (31)
- 박경자, "언어 교수학", pp.136~ (1994), 박영사
- 박경자, "응용언어학 사전", pp.167~168 (2001), 경진문화사
- 박여성, "번역 교육을 위한 번역 파라디그마의 효용성", 지역학논집, 6, pp.219~259 (2002), 숙명여자대학교 지역학연구소
- 안정효, "번역의 테크닉", pp.34~37 (1996), 현암사
- 이희재, "번역의 탄생", pp.246~ (2009), 교양인
- 조상은, "TAP(Think-Aloud Protocol)에 나타난 일한번역학습자의 번역 성향", 통번역교육연구, 2(1), pp.55~78 (2004), 한국통번역교육학회
- 황찬호, "韓日語 對照分析", pp.229~, 明志出版社
- 오경순, "일한 번역의 번역투 고찰- 텍스트 번역 실험 결과를 중심으로 -", 일어일문학연구, 61(1), pp.235~258 (2007), 한국일어일문학회
- 황찬호, "일한 번역의 번역투 연구", 박사, pp.2008
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 연세대학교언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- 이기문, "동아새국어사전" (2004), 두산동아
- 金田一京助, "新明解国語辞典" (1997), 三省堂
- 新村出, "広辞苑" (1987), 岩波書店
- 日本国語大辞典編集委員会, "日本国語大辞典" (2003), 小学館
- 고종석, "말들의 풍경 17. 우리말 안의 그들의 말", 한국일보, ~, (2006.6.27
- 한국일어일문학회, , Newsletter, 2009(2) (2009)
- 가네시로 가즈키, "GO" (2000), 북폴리오
- 오기와라 히로시, "내일의 기억" (2006), 위즈덤 하우스
- 大久保康雄, "オー․ヘンリ傑作選" (2007), 다락원
- 와타나베 준이치, "실락원 1" (1997), 창해
- 川端康成, "伊豆の踊子" (2001), 다락원
- "熱帯樹" (2002), 다락원
- 遠藤周作, "ユーモア傑作選" (2002), 다락원
- 高木彬光, "失われた過去" (2002), 다락원
- 金城一紀, "GO" (2003), 講談社
- 荻原浩, "明日の記憶" (2003), 光文社
- 渡辺淳一, "失楽園 上" (1997), 講談社
- 安岡明子, "オ-ルインで始める韓国語シナリオ対訳集" (2003), キネマ旬報社
- 安岡明子, "冬のソナタで始める韓国語シナリオ対訳集" (2003), キネマ旬報社
- "韓日竝列Corpus檢索"[URL]
관련 논문AI추천
韓？語 飜？文？에 미친 日本語 誤？의 影響尹鎬淑한국일어일문학회 · 일어일문학연구2002 · 제40권 제1호日·韓 外來語의 對應樣相에 관한 考察 -日本 現代小說과 韓國語 翻訳文의 用例를 中心으로-변상숙, 이경규한국일본근대학회 · 일본근대학연구2009 · 제26호일한번역에서의 번역조와 가독성의 문제조상은한국통역번역학회 · 통역과 번역2003 · 제5권 제2호번역과 언어간섭‒‘가짜동족어(false friends)’를 중심으로‒오경순한국일본근대학회 · 일본근대학연구2022 · 제75호韓日번역에서 나타난 오역에 관한 사례 연구 －오역의 유형과 개선방안을 중심으로-이유아대한일어일문학회 · 일어일문학2004 · 제22호한국과 일본의 기계번역 例에 관한 비교연구-한국어의 일본어 역을 중심으로-신석기한국일본문화학회 · 日本文化學報2008 · 제39호