韓国での日本語教育における 「カタカナ教育」の再考察

미우라 마사요

doi:10.16979/jmak..25.200908.103

논문KCI 등재

韓国での日本語教育における「カタカナ教育」の再考察

한국일본근대학회 (The Japanese Modern Association Of Korea)|2009.08|일본근대학연구 (The Japanese Modern Association of Korea)|제25호|pp. 103-116|DOI 10.16979/jmak..25.200908.103

1

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

カタカナ教育(Katakana education)カタカナ文字(Katakana characters)カタカナ語(Katakana word)文字習得(Learning of characters)ひらがな文字先習(Hiragana character is learned first.)

초록

本稿では「カタカナ教育」の現状と問題点を再認識し、より効果的な指導法の考察にあたって、カタカナ文字とカタカナ語の定着度の調査を行った。中学や高校で日本語の学習経験のある大学生の約8割にはひらがな文字は定着しているのにカタカナ文字は定着していなかった。そして85%の学生がカタカナ文字はひらがな文字よりも覚えにくいと感じており、その「覚えにくい」理由として一番多かったのは「習う順序(ひらがなを先に習うため)」であった。ここから、ひらがな文字先習の現在の日本語教育がカタカナ文字の定着を悪くする一つの要因になり得るのではないかと考える。そして、学習者自身は「カタカナ文字もひらがな文字と同じように時間をかけて教えてほしい」と希望していた。　実際に授業の都度、カタカナ文字とカタカナ語に対する指導を意識的に行った結果、カタカナ語の読み書きにおいて確かな習得が見られたことから、教育者の意識と工夫次第でカタカナ教育の現状を幾分は変えていくことができるということが明らかになった。その中でも、名前のカタカナ表記はひらがな文字では使われない「チェ」や「ジェ」「ファ(フヮ)」などの音韻表記があるため、教える側も覚える側も負担になると考えやすいが、自己紹介で自分の名前をその国の発音で紹介するのは当然であり、外国人の名前はカタカナで書かれることを利用して、カタカナ文字を自然に受け入れるよい機会だと教師側が意識転換をするべきであろう。　今回の調査から、「カタカナ教育」の問題の解決のためには、1)日本語教師のカタカナ教育に対する意識の改革、2)ひらがな文字先習である現在の日本語教育の内容の再検討、3)日本語の教材の中のカタカナ語の扱われ方を改める必要があると考えられる。

참고문헌 (18)

南宮容我, "효과적인 가타카나 지도 방법 연구-대전광역시 대학생의 인지도 조사를 중심으로-", 석사, pp.2004
崔光準, "뉴라인 일본어 1" (2009), 다락원
梅田博之, "韓国語の片仮名表記 in 講座日本語と日本語教育第9卷日本語の文字･表記(下)" (2000), 明治書院
恩塚千代, "韓國語母語話者へのカタカナ指導に關する一考察 - 在韓日本語敎師の指導實態と意識調査から -", 일어일문학연구, 64(1), pp.139~157 (2008), 한국일어일문학회
カッケンブッシュ寛子, "日本語教育指導参考書16外来語の形成とその教育" (1990), 国立国語研究所
カッケンブッシュ寛子, "記憶と文字教育ーひらがなとカタカナの連想法による導入の場合ー", 日本語文学, 17 (2003), 韓国日本語文学会
河原崎幹夫, "カタカナの指導ー外来語の表記のしかたー", 日本語教育, (36) (1979), 日本語教育学会
河原崎幹夫, "カタカナの導入について", 日本語教育, (42) (1980), 日本語教育学会
河原崎幹夫, "片仮名の指導法 in 講座日本語と日本語教育第9卷日本語の文字･表記(下)" (2000), 明治書院
くもん出版, "カタカナおけいこ", ~ (2004)
徐潤純, "カタカナ学習および教育に関する意識", 日本言語文化, 8 (2006), 韓国日本言語文化学会
高木きよ子, "カタカナ書きの現状と指導上の問題点", 日本語教育, (42) (1980), 日本語教育学会
武部良明, "日本語教育における片仮名の問題", 日本語教育, (42) (1980), 日本語教育学会
中山恵利子, "日本語教育における"カタカナ教育"の扱われ方", 日本語教育, (138) (2008), 日本語教育学会
朴榮淑, "韓国におけるカタカナ語教育ー現状と問題点ー", 日語日文学, 13 (2000), 大韓日語日文学会
許卿姫, "日本語学習に関する韓国大学生の意識調査研究", 日本語教育, (74) (1991), 日本語教育学会
の音韻対照から見た誤用分析を通してー, "日本近代学研究", 2009, ~, pp.韓国日本近代学会
森田芳夫, "韓国固有名詞の日本語表記ー日本語学習における一問題点ー", 日本学報, 9 (1981), 韓国日本学会

이 간행물의 다른 논문 (13건)

日本における中国語の構造助詞「∼地」の受容나공수pp. 5-36 한일 유행가의 그리움을 나타내는 어휘의 비교고찰 -1925년부터 1960년까지를 중심으로-김희정pp. 37-49 韓日兩言語의 飜譯과 ‘가짜동족어 (false friends)’오경순pp. 51-66 「夕方」と‘저녁(チョニョク)’ に関する一考察나가하라 나리카츠pp. 67-83 오노마토페의 일한 대응유형 고찰 -『のだめカンタービレ』의 용례를 중심으로-이경규, 현영미pp. 85-101

키워드

초록

참고문헌 (18)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (13건)