번역과 언어간섭‒‘가짜동족어(false friends)’를 중심으로‒
Translation and Language Interference-Focused on ‘False Friends’-
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 번역작업 및 번역 교육 현장에서 오류와 오용의 소지가 많은 ‘한․일 동형이의 한자어(同形異義漢字語)’인 ‘가짜동족어’에 주목하여 언어간섭과 관련지어 분석․고찰한 것이다. 언어간섭이란 두 가지 이상의 언어 접촉으로 인해 한쪽 혹은 양쪽 언어에서 발생하는 규범 이탈이나 규범 변경을 말한다. 한자의 형태가 같아도(同形) 의미가 다르거나(異義), 나아가 어의(語義)의 폭에 차이가 있는 ‘가짜동족어’의 지식 부재에서 비롯된 잦은 오류 및 제 문제는 본고에서 고찰한 ‘韓․日 漢字語’뿐 아니라 ‘韓․中․日 漢字語’ 사이에서 일어날 수 있는 대표적인 언어간섭 현상 중 하나이다. ‘가짜동족어’의 인식 부족은 한․일, 일․한 담화 구사 및 작문 운용, 표현활용 면에서는 물론 번역작업 시에도 오용 및 오역으로 이어질 가능성이 많다. 따라서 예견되는 이러한 오류를 범하지 않기 위해서는 교수자와 학습자는 ‘가짜동족어’의 개념과 제 문제에 대한 정확한 사전 인지와 이해 및 철저한 교육과 학습이 선행되어야 한다.
Abstract
This paper analyzes and studies ‘False Friends’, Chinese character based words which has different meaning between Korean and Japanese, that are prone to be errors and misused in the area of translation and its education. Language interference refers to deviations from norms or changes in norms that occur in one or both languages, due to a contact between languages. Frequent errors and problems caused by the lack of knowledge of ‘False Friends’, whish have the same form of Chinese characters with different meaning or even different range of lexical meaning, are one of the representative linguistic interferences that can occur not only between ‘Korean and Japanese Chinese words’ but also ‘Korean, Chinese, and Japanese Chinese words’, addressed in this pager. Lack of recognition of ‘False Friends’ will be more likely to cause misuse and misinterpretation in speaking, writing, using expressions between Korean and Japanese language as well as in translation work. Therefore, to avoid such predicted errors, teachers and learners should thoroughly recognize problems of ‘False Friends’ and are required to be educated and studied in advance.
참고문헌 (38)
- 김광해, "국어 어휘론 개설", pp.111~ (1993), 집문당
- 박경자, "언어 교수학", pp.136~ (1994), 박영사
- 박여성, "번역 교육을 위한 번역 파라디그마의 효용성", 지역학논집, 6, pp.219~259 (2002), 숙명여자대학교 지역학 연구소
- 이희재, "번역의 탄생", pp.246~ (2009), 교양인
- 조상은, "TAP(Think-Aloud Protocol)에 나타난 일한번역학습자의 번역 성향", 통번역교육연구, 2(1), pp.55~78 (2004), 한국통번역교육학회
- 오경순, "韓日 兩言語의 飜譯과 ‘가짜동족어 (false friends)’", 일본근대학연구, (25), pp.51~66 (2009), 한국일본근대학회[DOI]
- 오경순, "번역투의 유혹" (2010), 이학사
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- "고종석 칼럼 <말들의 풍경 17. 우리말 안의 그들의 말>", 한국일보, ~ (2006)
- 연세대학교언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- 이기문, "동아새국어사전" (2004), 두산동아
- 金田一京助, "新明解国語辞典" (1997), 三省堂
- 新村出, "広辞苑" (1987), 岩波書店
- 日本国語大辞典編集委員会, "日本国語大辞典" (2003), 小学館
- 日本語教育学会, "日本語教育事典" (1997), 大修館書店
- 佐藤貢悦, "日中韓同字異義小辞典" (2009), 勉誠出版
- "三省堂WebDictionary"[URL]
- "｢国立国語研究所の語彙調査の歴史と課題｣第12回 研究会, 東京大学教育学部現代日本語の語種分布" (2006)[URL]
- "goo辞書"[URL]
- 김유곤, "생명" (2000), 문학사상사
- 권남희, "러브레터" (1998), 집사재
- 이영미, "공중그네" (2005), 은행나무
- 오경순, "나는 이렇게 나이들고 싶다" (2014), 도서출판 리수
- 오경순, "위험한 도덕주의자" (2016), MBC C&I
- 양윤옥, "도련님" (2007), 좋은생각사람들
- 다락원 출판부, "重要な部分" (2003), 다락원
- 다락원 출판부, "설국雪國(上)" (2004), 다락원
- 安岡明子, "冬のソナタで始める韓国語シナリオ対訳集" (2003), キネマ旬報社
- 岩井俊二, "ラブレタ一" (1998), 角川書店
- 稲垣えみ子, "魂の退社" (2016), 東洋経済新報社
- 加来耕三, "教科書が教えない日本史の名場面" (1999), 扶桑社
- 北野 武, "新しい道徳" (2015), 幻冬舎
- 曽野綾子, "完本戒老録" (1996), 祥伝社
- 夏目漱石, "夏目漱石全集 2; 坊っちゃん" (1987), 筑摩書房(ちくま文庫)
- 柳美里, "命" (2000), 小学館
- 奥田英朗, "空中ブランコ" (2004), 文芸春秋
- "韓日竝列Corpus"[URL]