한국에 선호되고 있는 일본 그림책 현황 분석
Analyzing the Current Situation of Japanese Picture Books in Korea
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국에서 선호되고 있는 일본 그림책의 현황을 분석하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 최대 매출량을 기록하고 있는 한국의 온라인 서점 세 곳(교보문고, 알라딘, 예스 24)에서 2018년 1월부터 12월까지 베스트셀러와 스테디셀러로 선정된 유아용 도서 중 일본작가에 의해 집필된 작품 75권을 분석대상으로 선정하였다. 최종선정된 75권의 일본 그림책은 출판년도, 작가, 장르, 주제로 분류하였다. 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 일본 그림책은 1991년을 시작으로 그 출판된 그림책의 수가 점점 증가하고 있으며, 2018년 가장 많은 그림책이 번역 출판되었다. 둘째, 총 75권을 집필한 작가는 총 24명 이었으며, 이 중 7명의 작가가 2편 이상의 작품을 집필하였다. 셋째, 한국에서 선호되고 있는 그림책 75권 중 78.6%가 픽션 이었으며 주로 ‘짧은 서사가 있는 이야기’ 형식을 띄고 있었다. 넷째, 주제별로는 ‘생활･자립’(24%), ‘친구･놀이’(18.6%), ‘가족’(16.0%,)과 관련된 내용이 전체의 58.6%를 차지하였다. 이를 통해 한국에서 선호되고 있는 일본의 그림책은 그 수가 점차 증가하고 있으며, 주로 일본 유아의 일상생활과 관련된 내용이 다수를 자치하고 있었다.
Abstract
The purpose of this study is to analyze the present situation of picture books in Japan which is preferred in Korea. To that end, we collected a list of books selected by bestsellers and steadysellers from January through December 2018 at three online bookstores in Korea (Kyobo Book Center, Aladdin, and Yes 24). Of these, 75 works written by Japanese author were selected for analysis. The final selection of 75 books in Japan was classified into year of publication, author, genre, and subject. The results are as follow. First, Japanese picture books have been increasing in number since 1991, and the largest number of picture books were translated in 2018. Second, there were 24 writers who wrote 75 books, and 7 of them wrote more than two works. Third, 78.6% of the 75 books that are preferred in Korea were fiction, and they mainly had the form of ‘story with short narrative’. Fourth, 58.6% of them were related to ‘life･independence’ (24%), ‘friends and play’ (18.6%) and ‘family’ (16.0%). As a result, the number of picture books in Japan, which are preferred in Korea, is gradually increasing, and many contents related to the everyday life of Japanese young children are predominant.
참고문헌 (27)
- 강문희, "아동문학교육" (1998), 학지사
- 강민정, "만 1세 영아의 그림책 보기 활동을 위한 부모지원 실행연구", 석사, 교육학과 유아교육전공, pp.2013
- 고선주, "번역 그림책에 반영된 시대문화", 어린이문학교육연구, 12(1), pp.113~136 (2011), 한국어린이문학교육학회
- 공인숙, "아동문학" (2013), 양서원
- 김경연, "어린이문학과 번역", 창비어린이, 4(1), pp.7~41 (2006)
- 김명순, "한국조기교육과 과제 : 조기교육의 상업화(학습지, 아동도서 및 놀잇감을 중심으로)", 한국아동학회 춘계학술대회 자료집, pp.83~103 (2002)
- 김미정, "상업화된 유아 독서 프로그램의 그림책과 연계활동 분석", 석사, pp.2016
- 김민정, "한국 스테디셀러 그림책의 특성", 어린이문학교육연구, 15(3), pp.141~163 (2014), 한국어린이문학교육학회
- 김영주, "전래동화와 창작동화에 나타난 아버지 역할 비교", 박사, 소비자아동학, pp.1998
- 김정원, "영아문학교육 프로그램" (2011), 창지사
- 김현희, "유아 문학 이론과 적용" (2008), 학지사
- 대한출판문화협회, "2012년 출판통계", ~ (2012)
- "대한출판문화협회" (2016)[URL]
- 문성주, "아동문학번역에 있어서의 번역전략 : 미야자와 겐지 작품을 중심으로", 석사, 한일전공, pp.2012
- 마쓰이 다다시, "어린이 그림책의 세계" (1990), 샘터사
- 박세은, "한국에 있어서 일본 동화 번역에 관한 연구", 석사, 일어일문학과, pp.2013
- 오미형, "한국아동문학의 외국어번역에 있어 자국화와 이국화－고양이 학교 영역본 사례 연구－", 동화와 번역, (13), pp.187~211 (2007), 동화와번역연구소
- 오연수, "엄마 배 속에서 듣고 품속에서 듣는 그림책" (2018), 창지사
- 이경우, "총체적 언어" (1996), 창지사
- 이행정, "일한 아동문학번역의 오류분석", 석사, 한일, pp.2011
- 정현희, "인터넷 서점과 그림책 전문 사이트에서 추천하는 영아 그림책의 목록과 영아 그림책의 목록과 특징 분석", 석사, pp.2017
- 조해연, "그림책과 그림책 읽어주기에 대한 부모의 인식 및 활용", 석사, 유아교육, pp.2007
- 탁정은, "그림책 출판 현황. 어린이 책 출판 현황과 전망", 사단법인 어린이 도서연구회 2002년 정기세미나 자료집 (2002)
- 한국언론연구원, "매스컴대사전" (1993), 한국언론연구원
- 현은자, "그림책의 이해1" (2005), 사계절
- 藤本智登世, "일본 창작동화의 한국어 번역에 관한 연구 : 번역서에서 본 언어표현문화의 차이", 석사, 일어일문학과, pp.2012
- 히로꼬 사사키, "그림책의 심리학" (2006), 리교육