한국 그림책의 일본 내 번역 현황 연구
A Study on Translation of Korean Picture Books in Japan
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は、日本で出版された韓国の絵本の翻訳現況を調査・分析し、韓国の絵本が日本でどのように紹介され、消費されているのかを把握することを目的とする。研究の成果としては、まず、＜日本で翻訳・出版された韓国絵本リスト＞を作成する。それから、これに対する発行年度別、作家別、主題別、出版社別の概括的現況分析を通じ、その結果、これからの韓国の絵本に関する様々な研究の下地になることができると思われる。 日韓の複雑な政治的・歴史的問題のある中、両国の子供たちが互いの国の絵本を読むことにより、真の理解を深め、相手の痛みに共感できることへつながるという面で、絵本の翻訳と出版というのは、非常に意味深い。しかし、日本における韓国絵本の翻訳現況を体系的にデータベース化した研究は、まだ手薄である。 本研究を通じて、1990年「山になった巨人白頭山ものがたり」の出版以来、現在まで約102扁の韓国絵本が日本で出版されたことが分かった。初期は、外国文化・文学のひとつとして韓国を紹介するという趣旨で、韓国の昔話などを紹介したものが多かったが、韓国作家たちの国際的な活躍に伴い、テーマの多様性・女性作家の活躍が目立つようになってきていることが確認できた。
Abstract
This study aims to investigate and analyze the current status of translations of Korean picture books published in Japan, and to understand how they are introduced and consumed in Japan. For this study, first, a list of Korean picture books translated and published in Japan was compiled. Then, upon a comprehensive analysis of the current situation by year of publication, author, subject and publisher, the results will provide the basis for various future studies of Korean picture books. In the midst of the complex political and historical issues between Japan and South Korea, the translation and publication of picture books is meaningful by helping the children of both countries deepen their true understanding and empathize with the pain of the other by reading picture books from each other’s countries. However, a systematic database of the current status of translations of Korean picture books in Japan is still lacking. This study found that since the publication of ‘The Mountain Giant Baekdu Mountain Story’ in 1990, approximately 102 Korean picture books have been published in Japan. Many of the early ones introduced Korean folktales with the aim of presenting Korea as having a foreign culture and literature. With the increasing international activities of Korean authors, the diversity of themes and the activities of female authors became more prominent.
참고문헌 (19)
- 고선주, "번역 그림책에 반영된 시대문화", 어린이 문학교육 연구, 12(1), pp.113~136 (2011), 한국어린이문학교육학회
- 권종애, "국내 유아그림책 출판 현황 연구", 인문사회21, 9(5), pp.619~633 (2018)[DOI]
- 김영주, "일본 내 한국 현대여성문학 번역과 영향 연구-"82년생 김지영"을 중심으로-", 일본문화학보, 97, pp.137~154 (2023), 한국일본문화학회
- 민경록, "어린이도서 수출현황으로 살펴본 한국의 어린이그림책", 한국문헌정보학회지, 52(1), pp.35~63 (2018), 한국문헌정보학회
- 신명호, "월간그림책 170", pp.4~5 (2022), 행복한아침독서
- 오오타케 키요미, "일본에 소개된 한국의 그림책-한국의 그림책 10선을 중심으로-", 동화와 번역, (9), pp.195~226 (2005), 건국대학교 GLOCAL캠퍼스 동화와번역연구소
- 장영미, "한국 아동문학의 해외 소개 현황과 과제 연구", 스토리앤이지지텔링, 11, pp.213~241 (2016), 건국대학교 GLOCAL캠퍼스 스토리앤이미지텔링연구소
- 전윤숙, "한국에 선호되고 있는 일본 그림책 현황 분석", 일본근대학연구, 64, pp.339~364 (2019), 한국일본근대학회[DOI]
- 任炫樹, "日本語絵本とその韓国語翻訳における敬意体・非敬意体の分析", 帝塚山学院大学研究論集. リベラルアーツ学部, 53, pp.11~27 (2018), 帝塚山学院大学
- 大竹聖美, "韓国編 韓国の絵本の歴史と現在(いま) (特集 お隣の国にはどんなおはなしがあるのかな? 絵本でアジアと交流しよう!)", この本読んで!, 4(4), pp.62~65 (2004), 出版文化産業振興財団
- 大竹聖美, "日本における朝鮮・韓国の詩(子守唄・わらべ唄・童謡・童詩)と詩の絵本の受容 : 多文化共生の視点から見る〈こどもの文化・言葉・絵本〉の可能性", 東京純心大学紀要. 現代文化学部, (23), pp.1~12 (2019), 東京純心大学
- 木村誠, "小学校の授業 朝鮮学校初級部(特別授業) 一・二年生と絵本『ソリちゃんのチュソク』を読む:韓国の絵本を使った授業の可能性を考える", 歴史地理教育, (874), pp.34~39 (2018), 歴史教育者協議会
- "Studies o f the cultures in Northeast Asia", 2008, 23~44, pp.鳥取看護大学・鳥取短期大学
- 申明浩, "韓国の絵本が歩んだ道 (特集 絵本は戦争と暴力をいかに伝えるか?)", 大阪大学日本学報, (38), pp.16~23 (2019), 大阪大学大学院文学研究科日本学研究室
- 迫田けい子, "韓国語の絵本ありますか?--ある日の電話から 都立多摩図書館にて(特集やってみようよ多文化サービス)", こどもの図書館, 56(1), pp.4~ (2009), 児童図書館研究会
- 迫田けい子, "日本語で読める韓国・朝鮮語の絵本--1997年刊〜(特集いま、韓国の子どもの本と読書は)", 子どもと読書, (37), pp.17~18 (2009), 親子読書・地域文庫全国連絡会
- 林鎭代, "絵本活用の可能性--日本・韓国・台湾の絵本から", Studies on education, (4), pp.97~118 (2011), 関西国際大学教育総合研究所
- "대한출판문화협회 홈페이지"[URL]
- "한국출판문화산업진흥원 홈페이지"[URL]