현대중국어 음역어의 분포 특징과 의미 전이
Distributional Characteristics and Semantic Shifts of Phonemic Loanwords in Modern Chinese
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article aims to examine the validity of the known (widely accepted) tendency that the modern Chinese language prefers semantic loanwords to phonemic loanwords, by looking into the types and distributional characteristics of phonemic loanwords. It also attempts to study the loadwords that are still alive among the most commonly used words, focusing on the semantic shifts that they underwent in the process of becoming part of Chinese. To this end, this paper sampled 264 phonemic loanwords from the Lexicon of common words in contemporary Chinese (2008) and investigated the distributional features and semantic shifts of them, with the focus on their meanings and the fields they were used in. As a result, it was found that the majority of the loadwords were those used in specific areas, such as proper nouns (e.g., names of ethnic groups), units of measurement and currency, names of animals and plants, chemistry-related nouns, and religion-related vocabulary. Also, it was observed that most of these words did not go through significant semantic shifts in the process of getting adapted to the Chinese language. Apart from these words, semantic alteration was discovered in some loanwords, such as reduction, extention, transfer, deterioration, and amelioration.
Abstract
This article aims to examine the validity of the known (widely accepted) tendency that the modern Chinese language prefers semantic loanwords to phonemic loanwords, by looking into the types and distributional characteristics of phonemic loanwords. It also attempts to study the loadwords that are still alive among the most commonly used words, focusing on the semantic shifts that they underwent in the process of becoming part of Chinese. To this end, this paper sampled 264 phonemic loanwords from the Lexicon of common words in contemporary Chinese (2008) and investigated the distributional features and semantic shifts of them, with the focus on their meanings and the fields they were used in. As a result, it was found that the majority of the loadwords were those used in specific areas, such as proper nouns (e.g., names of ethnic groups), units of measurement and currency, names of animals and plants, chemistry-related nouns, and religion-related vocabulary. Also, it was observed that most of these words did not go through significant semantic shifts in the process of getting adapted to the Chinese language. Apart from these words, semantic alteration was discovered in some loanwords, such as reduction, extention, transfer, deterioration, and amelioration.
참고문헌 (19)
- 노명희, "外來語의 意味 轉移", 대동문화연구, (82), pp.493~524 (2013), 대동문화연구원
- 北京大學中國語言文學系現代漢語教研室, "現代漢語" (2004), 商務印書館
- 岑麒祥, "漢語外來語詞典" (1990), 商務印書館
- 辭海編纂處, "辭海編纂手冊" (2005), 上海辭書出版社
- 課題組, "漢語國際教育用音節漢字詞彙等級劃分" (2010), 北京語言大學出版社
- 黃河清, "近現代辭源" (2010), 上海辭書出版社
- 金錫永, "現代漢語外來詞的社會語言學研究", 박사, pp.2011
- 李榮嵩, "談外來詞的漢化", 天津師大學報, 2, pp.94~97 (1985)
- 李宇明, "全球華語詞典" (2010), 商務印書館
- 劉正埮, "漢語外來詞詞典" (1985), 上海辭書出版社
- 歐陽友珍, "現代漢語外來詞漢化軌跡及規律初探", 南昌大學學報, 3, pp.127~131 (2002)
- 史有爲, "漢語外來詞" (2013), 商務印書館
- 王東風, "文化認同機制假說與外來概念引進", 中國翻譯, 23(4), pp.8~12 (2002)
- 王力, "漢語史稿 王力文集(第9卷)" (1988), 山東教育出版社
- 課題組, "現代漢語常用詞表" (2008), 商務印書館
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2012), 商務印書館
- 鍾焜茂, "現代漢語對外來詞的接受與漢化", 龍岩師專學報, 2, pp.85~94 (1993)
- 鄒嘉彥, "全球華語新詞語詞典" (2010), 商務印書館
- Feng, Zhiwei, "The Semantic Loanwords and Phonemic Loanwords in Chinese Language, in Aspects of Foreign Words", Loanwords in the Word’s language(The Multi-Faceted Nature of Language Policies that Aim to Standardize and Revive Language), 2004, 200~229