현대 중국어의 三音詞와 현용 한국어 三音節 漢字語의 不完全 同形 同素 어휘 대조 연구
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文就《現代漢語三音詞詞典》所收錄的4791個三音節現代漢語詞匯與韓國《新世紀國語辭典》所收錄的約17萬個現代韓語詞匯中的三音節(及其他音節)漢字詞進行了語素、語素排列形態及語義的對比，幷從中統計出153對中韓對應不完全同形同素三音節漢字詞。上述153對中韓對應不完全同形同素三音節漢字詞可歸類爲以下4大類。第一類: 中韓3(2):3(1, 2, 4)音節不完全同形同素完全對等漢字詞類型(132對，占總對應詞匯的86.27%)。第二類: 中韓3:2音節不完全同形同素部分對等漢字詞類型(5對，占總對應詞匯的3.27%)。第三類: 中韓3:3(4)音節逆序不完全同形同素完全對等漢字詞類型(5對，占總對應詞匯的3.27%)。第四類: 中韓3:3(2)音節不完全同形同素完全異義漢字詞類型(11對，占總對應詞匯的7.19%)。與崔金丹(2011)的〈現代漢語三音詞與韓語三音節漢字詞中的同形同素詞匯的比較硏究〉中所總結分析出的第一類: 中韓3(2):3音節完全同形同素完全對等漢字詞類型(共376對)，第二類: 中韓3:3音節完全同形同素部分對等漢字詞類型(共18對)，第三類: 中韓3:3音節完全同形同素完全異義漢字詞類型(共13對)等三個類型的統計數据相結合進行再分類，現代漢語三音詞與韓語三音節漢字詞的總體對比類型則可分爲7大類(共560對)。7個類型當中屬于中韓三音節對等詞類型的詞匯共有513對，占7大類560對總對應詞匯的91.61%。由此可見中韓對應的三音節(及其他音節)漢字詞當中絶大部分的對等詞可在兩國語言當中相互通用。至于中韓三音節同形同素異義詞，可通過詞形相同且詞義不同的反差，進而强化對語義及用法的理解。因此韓語圈漢語學習者及漢語圈韓語學習者只要能够充分地分辨出母語與目標語的語素及其排列的異同，卽均可運用本文所總結分析出的中韓對應三音節(及其他音節)的漢字詞，更加靈活便捷地掌握目標語的詞匯。
참고문헌 (25)
- 고려대학교민족문화연구원 중국어대사전편찬실, "중한사전" (2003), 고려대학교민족문화연구원
- 鄺紹賢, "韓國漢字詞與南方漢語方言的詞彙對比分析-以閩客方言爲中心", 中國語文 學論集, (55) (2009)
- 國家對外漢語敎學領導小組辦公室漢語水平考試部, "漢語水平詞匯與漢字等級大綱" (1997), 北京語言文化大學出版社
- 國家漢辦, "國際漢語敎學通用課程大綱" (2009), 外語敎學與硏究出版社
- 國家漢辦敎育部社科司漢語國際敎育用音節漢字詞匯等級劃分課題組, "漢語國際敎育 用音節漢字詞匯等級劃分-國家標準⋅應用解讀本" (2010), 北京語言大學出版社
- 국립국어원, "21세기 세종계획 최종 성과물" (2010), 국립국어원
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]
- 민병수, "뉴-에이지 새 국어사전" (1989), 교학사
- 北京語言學院語言敎學硏究所, "現代漢語頻率詞典" (1986), 新華書店
- 商務印書館編輯部, "辭源(修訂本 1-4合訂本)" (1995), 商務印書館
- 宋子然, "漢語新詞新語年編(2009-2010)" (2011), 四川出版集團巴蜀書社
- 亞細亞文化社, "譯語類解 影印版" (1974), 도서출판亞細亞文化社
- 王彦坤, "現代漢語三音詞詞典(增訂本)" (2005), 語文出版社
- 張蘶, "中古漢語同素逆序詞演變硏究" (2010), 上海古籍出版社
- 전광진, "우리말 한자어 속뜻 사전" (2011), LB교육출판사
- 현대 국어 사용 빈도 조사-한국어 학습용 어휘 선정을 위한 기초 조사, "조남호", 국립국어연구원, ~ (2002)
- 周世烈, "同形詞詞典" (1995), 中國國際廣播出版社
- 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典(修訂本-第3版)" (1996), 商務 印書館
- 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典(第5版)" (2007), 商務印書館
- 中華人民共和國敎育部國家語言文字工作委員會, "語言文字規範-漢語國際敎育用音 節漢字詞匯等級劃分" (2011), 北京語言大學出版社
- 戚雨村, "言語學百科詞典" (1994), 上海辭書出版社
- 최금단, "현대 중국어의 三音詞와 현용 한국 三音節 漢字語의 同形 同素語 비교 연구", 비교문화연구, 25, pp.743~773 (2011), 비교문화연구소
- 최윤경, "중국 개혁개방과 신조어" (2009), 제이앤씨
- 추이진단, "現代 中國語와 韓國 漢字語의 對比 硏究" (2001), 한신대학교출판부
- 漢語大詞典編纂處, "漢大成語大詞典" (1997), 漢語大詞典出版社