한·중 2음절 同素逆序語 연구 - 한국어능력시험 고급 어휘를 중심으로 -
A Comparative Study of the Two Syllable Inverted Morphemes in Korean and Mandarin
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국어 한자어와 중국어 어휘 사이의 유사성과 차이점은 중국인 학습자에게 도움이 되기도 하고 방해가 되기도 한다. 특히 同素逆序語는 한국 한자어와 중국어 어휘가 구성 요소의 결합 순서 차이로 인하여 학습에 어려움을 겪는 부분이다. 특히 자주 사용하는 단어들에서 이러한 동소역서어가 나올 때 대치 오류를 일으킬 수도 있고 혼동의 여지가 많다. 따라서 본고에서는 중국인 학습자들이 한국어능력시험을 준비할 때 보편적으로 사용하는 한국어 어휘 학습어의 하나인 『韩国语能力考试必备词汇·语法. 高級』에 기초하여 이 책에 제시된 한국어 2음절 한자어를 중심으로 이에 대응되는 중국어 어휘를 찾아 대비하는 방식으로 연구를 진행하였다. 우선 2음절 한자어를 중심으로 同素逆序 관계에 있는 한국어 한자어와 중국어 어휘 사이의 의미관계에 따라 동의관계, 부분동의관계, 이의관계 3가지 유형으로 분류하였다. 여기서 제시하는 釋義는 한국어의 경우 국립국어원의 『표준국어대사전』을 기준으로 삼고 중국어는 商務印書館의 『現代漢語大辭典』을 기준으로 삼았다. 그리고 각각의 유형에서 다시 동소역서 관계가 한·중 간에 존재하는지, 한국어 한자어 내부에서는 존재하지 않는지, 중국어 내부에서는 존재하지 않는지를 구분하여 한국어와 중국어 사이에만 동소역서어가 존재하는 유형(일대일 유형), 중국어 내에 동소역서어 쌍이 함께 존재하는 유형(일대이 유형), 한국어 내에 동소역서어 쌍이 함께 존재하는 유형(이대일 유형), 한국어와 중국어 내에 모두 각기 동소역서어 쌍이 존재하는 유형(이대이 유형)의 네 가지 유형으로 나누었다. 이를 토대로 한중 동소역서어 어휘 129쌍을 분류하고 목록화하여 제시하였다.
Abstract
Similarities and differences between Korean Sino-Korean word and Mandarin vocabulary can be a help but also a hindrance to Chinese students. Due to differences of combined components's order in the Korea Sino-Korean word and Chinese vocabulary, especially the inverted Morphemes is a difficult part to learn. If the inverted Morphemes are found in particular among frequently used words, replacement errors will be caused and there will be more possibilities of confusion. Therefore in this thesis, I chose the two syllables of Sino-Korean words from one of the Korean vocabulary learning books named 『韩国语能力考试必备词汇·语法. 高級』that commonly is used by Chinese learners preparing for the Test of Proficiency in Korean. Basically, I carried this study out by a way of contrasting these two syllables of Sino-Korean words with its corresponded the Chinese vocabularies that I found. Firstly, according to the semantic relationship between Korean Sino-Korean word and Mandarin vocabulary which has the inverted Morphemes relationship, I tried to classified it into three types that are similar relation, partly similar relation and no relation. The explanation of meaning for Korean is based on The National Institute of the Korean Language's 『Korean standard unabridged dictionary』and for Mandarin is based on The Commercial Press's Modern Chinese dictionary. In every type, the inverted Morphemes have been divided into four patterns based on if there are the inverted Morpheme relationship between Korean and Mandarin, or only in Korean, only in Mandarin, and both in Korean and Mandarin. There are 129 pairs of the inverted Morphemes between Korean and Mandarin, and they have been classified and attached in appendix.
참고문헌 (33)
- 高大民族文化硏究院, "韓中辭典" (2004), 高麗大學校民族文化硏究院
- 곽추문, "韓國語 同素逆順 漢字語에 대한 一考察", 國語學, (57), pp.175~202 (2010), 국어학회
- 김종택, "국어어휘론" (1992), 塔出版社
- 金鎭浩, "현대중국어의 同素词 연구", 박사, pp.1999
- 노명희, "한자어의 구성성분과 의미 투명도", 國語學, (51), pp.89~113 (2008), 국어학회
- 노명희, "한자어의 의미 범주와 한자 형태소의 배열 순서", 한국문화, (44), pp.217~237 (2008), 규장각한국학연구원
- 刘 枫, "从hsk同素逆序词看对外汉语词汇教学", 云南師範大學學報, 5(3), pp.41~46 (2006)
- 리련, "한-중 한자어에 대한 연구 : 역순어를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2008
- 苗春梅, "韓國 語素倒置 漢字語의 生成과 그 意味", 석사, 국어국문학, pp.1999
- 문영희, "한국어와 중국어의 동소역서 이음절어 비교연구", 석사, 중어중문학, pp.2002
- 민재홍, "현대중국어의 이음절 복합어 연구 : 형태소의 의미관계를 중심으로", 박사, 중어중문학, pp.2000
- 朴愛陽, "漢韓雙語素複合詞的硏究", 漢語學習, 3, pp.211~215 (2000)
- 박영순, "한국어 의미론" (2010), 고려대학교출판부
- 朴一東, "국어 한자어의 성분도치 현상에 관한 연구", 석사, 국어국문, pp.1993
- 朴志炫, "韩国汉字词与对外汉语词汇教学研究", 硕士, pp.2011
- 符准青, "現代漢語詞彙" (1985), 北京大學出版社
- 성환갑, "字順 倒置 漢字語 연구", 어문연구(語文硏究), 33(1), pp.7~34 (2005), 한국어문교육연구회
- 艾凤美, "关于同素异词的界定", 南京大学 语文学刊, pp.118~120 (2012)
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- 윤비취, "한·중 동원관계 한자어 이질화에 관한 연구", 석사, 중어중문학, pp.2009
- 林亨栽, "韩国语能力考试必备词汇·语法. 高級" (2007), 外語敎學與硏究出版社
- 장명희, "자순수치 한자어 연구", 석사, 국어학, pp.2005
- 张新红, "现代汉语同素反序词论析", 伊犁师范学院学报, 4, pp.89~91 (2005)
- 张巍, "韩国语同素逆序汉字词研究", 外语与外语教学, 250, pp.87~91 (2010)
- 曹炜, "現代漢語詞彙硏究" (2003), 北京大學出版社
- 中國社會科學院語言敎學硏究所詞典編輯室, "現代漢語大詞典" (1996), 北京商務印書館
- 蔡悅, "한·중 자순도치 한자어 대조 연구", 석사, 국어국문학, pp.2008
- 崔金丹, "현대 중국어와 한국 한자어의 대비 연구" (2001), 한신대학교 출판부
- 韩在均, "同素同义逆序词在汉语韩语中的差异表现", 漢語學習, 3, pp.211~215 (1999)
- 한재균, "학생들의 오류를 통해 본 한중 어휘의 품사 전성에 따른 의미 차이 연구", 중국인문과학, (47), pp.95~108 (2011), 중국인문학회
- 叶长萌, "同素反序词及其在对外汉语教学中的应用", 北方论丛年, 6, pp.105~108 (2001)
- 홍은진, "중국인 한국어 학습자의 어휘 오류 연구", 이중언어학, (31), pp.315~358 (2006), 이중언어학회