新HSK와 初級用 TOPIK 어휘 중의 中韓 同形 同素 漢字 어휘의 비교 연구
A Comparative Study of New HSK and Entry-Level of TOPIK Written in Sino-Korean in the same form and morpheme of vocabularies
4
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this study, From 1,560 entry-level of TOPIK standard vocabularies are 702 Sino-Korean words selected which account for 45% of the whole vocabularies in TOPIK. In addition, the same form and morpheme words in Sino-Korean are sorted out by comparing them with 5,000 words of the NEW HSK vocabularies in Sino-Korean morpheme, array position of morpheme, meaning, and usage. Those are categorized into three parts : type of completely the same form-morpheme and same meaning, use, class(189 pairs), type of completely the same form-morpheme and partly same meaning, use, class(28 pairs), and type of completely the same form-morpheme and different meaning, use, class(10 pairs). The first type of words that account for 83.26% of them are used in exactly the same way in both Chinese and Korean. Through an accurate understanding of these vocabularies could either Chinese-speaking Korean learners or Korean-speaking Chinese learners apply those words in their mother tongue to the acquisition of the target language and get more effective means of learning methods for language proficiency test.
Abstract
In this study, From 1,560 entry-level of TOPIK standard vocabularies are 702 Sino-Korean words selected which account for 45% of the whole vocabularies in TOPIK. In addition, the same form and morpheme words in Sino-Korean are sorted out by comparing them with 5,000 words of the NEW HSK vocabularies in Sino-Korean morpheme, array position of morpheme, meaning, and usage. Those are categorized into three parts : type of completely the same form-morpheme and same meaning, use, class(189 pairs), type of completely the same form-morpheme and partly same meaning, use, class(28 pairs), and type of completely the same form-morpheme and different meaning, use, class(10 pairs). The first type of words that account for 83.26% of them are used in exactly the same way in both Chinese and Korean. Through an accurate understanding of these vocabularies could either Chinese-speaking Korean learners or Korean-speaking Chinese learners apply those words in their mother tongue to the acquisition of the target language and get more effective means of learning methods for language proficiency test.
참고문헌 (21)
- 21세기 세종계획, "국립국어원", 국립국어원, ~ (2010)
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]
- 국제한국어교육자협회연구회, "Topik 필수어휘 1000" (2011), 소통
- 국제 통용 한국어 교육 표준 모형 개발 2단계, "김중섭", 국립국어원, ~ (2011)
- 한국어능력시험 중급 어휘 목록 개발 연구, "김중섭", 한국교육과정평가원, ~ (2010)
- 한국어능력시험 초급 어휘 목록 개발 연구, "김중섭", 한국교육과정평가원, ~ (2009)
- 金鎭浩, "現代 中國語의 同素詞 硏究", 박사, 중국어학, pp.1999
- 중급, "한국어능력시험 어휘 초급", pp.2008, 김충실
- 한국어능력시험(TOPIK)개선방안 연구, "윤희원", 한국교육과정평가원, ~ (2010)
- 전광진, "우리말 한자어 속뜻 사전" (2011), LB교육출판사
- 한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서, "조남호", 국립국어연구원, ~ (2003)
- 현대 국어 사용 빈도 조사-한국어 학습용 어휘 선정을 위한 기초 조사, "조남호", 국립국어연구원, ~ (2002)
- 漢字語系 歸化語 硏究-15세기 이후의 朝鮮漢字音과 中國 中原音으로 書寫된 漢字語를 中心으로-, "趙世用", 고려대학교 민족문화연구소, ~ (1991)
- 北京語言學院語言敎學硏究所, "現代漢語頻率詞典", pp.2~1491 (1986), 新華書店
- 商務印書館編輯部, "辭源(修訂本 1-4合訂本)" (1995), 商務印書館
- 宋子然, "漢語新詞新語年編(2009-2010)", pp.1~467 (2011), 四川出版集團巴蜀書社
- 張蘶, "中古漢語同素逆序詞演變硏究" (2010), 上海古籍出版社
- 周世烈, "同形詞詞典", pp.3~44 (1995), 中國國際廣播出版社
- 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典(第5版)" (2007), 商務印書館
- 中華人民共和國敎育部國家語言文字工作委員會, "語言文字規範 - 漢語國際敎育用音節漢字詞匯等級劃分", pp.3~151 (2011), 北京語言大學出版社
- 戚雨村, "言語學百科詞典" (1994), 上海辭書出版社