《論語》⋅《孟子》에 나타난 ‘何’용법 고찰
Study on 《Lunyu》 ⋅ 《Mengzi》's '何'
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 《論語》⋅《孟子》 ‘何’의 단독용법과 고정용법으로 나누어 분석을 하였으며, 단독용법을 살펴본 결과, 단독용법은 모두 다음의 6가지 물음의 기능으로 나타났다. 1. 사물에 대한 물음(58차례) 2. 사람에 대한 물음(9차례) 3. 장소에 대한 물음(2차례) 4. 원인에 대한 물음(77차례) 5. 반어문에 쓰임(37차례) 6. 감탄을 나타냄(1차례) 《論語》⋅《孟子》 ‘何’의 고정형식 용법은 모두 4가지가 있었으며, 그 빈도수는 다음과 같다. 1. ‘何以’(28차례) 2. ‘如~何’(11차례), ‘如之何’(35차례), ‘如何‘(5차례) 3. ‘何如’(35차례) 4. ‘何有’(10차례), ‘何~之有’(3차례) 《論語》⋅《孟子》 ‘何’의 용법을 토대로 여러 학자들의 번역의 차이점을 비교해보면 모두 고정형식 용법과 관련되는 것을 알 수 있다. 이러한 번역상의 차이는 우선 어법기능에 대한 이해의 차이에서 비롯되는 것임을 알 수 있으며, 어법기능에 대한 이해가 일치하더라도 번역자 표현문체 차이의 존재도 함께 고려해야 함을 알 수 있다.
Abstract
考察 《論語》⋅《孟子》‘何’單獨的用法, 發現以下6種功能: 1. 問事物(58次) 2. 問人(9次) 3. 問場所(2次) 4. 問原因(77次) 5. 反問(37次) 6. 表感歎(1次) 《論語》⋅《孟子》‘何’的6種功能頻率就如下: 問原因(77次) > 問事物(58次) > 表反問(37次) > 問人(9次) > 問場所(2次) > 表感歎(1次) 考察 《論語》⋅《孟子》‘何’固定結構的用法, 發現以下4種功能, ‘何’固定結構的功能頻率就如下: 1. ‘何以’(28次) 根據(14次) > 原因(7次) > 差異(5次) > 工具(1次),方式(1次) 2. ‘如~何’, ‘如之何’, ‘如何’ (1) ‘如~何’(11次) 反問(10次) > 問方式⋅方法(1次) (2) ‘如之何’(35次) 問方式⋅方法(16次) > 問狀態⋅情況(8次) > 表反問(11次) (3) ‘如何’(5次) 問方式⋅方法(3次) > 問狀態⋅情況(2次) 3. ‘何如’(35次) 位於句尾(23次) > 位於假設複句的前分句(11次) > 表反問(1次) 4. ‘何有’, ‘何~之有’ (1) ‘何有’(10次) 位於句尾(8次) > 位於句頭(2次) (2) ‘何~之有’(3次) 位於假設複句的後分句(3次) 從以上分析的結果, 可以看出, 學者們對在 《論語》⋅《孟子》裏有關‘何’的句子翻譯上的差異, 都與‘何’固定形式的用法有關。可以看出, 這些翻譯差異源於對‘何’固定形式的理解差異, 而且應該承認即使對語法功能的理解是一致的, 翻譯者的表達風格也存在差異。
참고문헌 (41)
- 中國社會科學院語言研究所古代漢語研究室, "古代漢語虛詞詞典" (1999), 商務印書館
- 王力, "王力古漢語字典" (2000), 中華書局
- 何樂士, "古代漢語虛詞詞典" (2006), 語文出版社
- 王海棻, "古漢語範疇詞典" (2015), 社會科學文獻出版社
- 王海棻, "古代漢語疑問詞語" (1987), 浙江敎育出版社
- 王 力, "漢語語法史(《王力文集》 第十一券)" (1990), 山東敎育出版社
- 郭錫良, "古代漢語" (1992), 語文出版社
- 杨伯峻, "論語譯註" (1995), 中華書局
- 杨伯峻, "孟子譯註" (1995), 中華書局
- 魯烈紅, "《古尊宿語要》代詞助詞硏究" (1998), 武漢大學出版社
- 郭錫良, "古代漢語" (1999), 商務印書館
- 何樂士, "古漢語語法硏究論文集" (2000), 商務印書館
- 楊伯峻, "古漢語語法及其發展" (2001), 語文出版社
- 차주환, "新完譯孟子" (2002), 明文堂
- 徐阳春, "现代汉语複句句式研究" (2002), 中国社会科学出版社
- 楊逢彬, "甲骨文詞類硏究" (2003), 花城出版社
- 李佐豊, "先秦漢語實詞" (2003), 北京廣播學院出版社
- 錢宗武, "今文尙書語法硏究" (2004), 商務印書館
- 何樂士, "左傳虛詞硏究" (2004), 商務印書館
- 錢宗武, "金文尙書語法硏究" (2004), 商務印書館
- 崔立斌, "《孟子》詞類硏究" (2004), 河南大學出版社
- 차주환, "한역 논어" (2005), 敎文社
- 郭錫良, "漢語史論集" (2005), 商務印書館
- 張玉金, "西周漢語代詞硏究" (2006), 中華書局
- 郭錫良, "古代漢語語法講稿" (2007), 語文出版社
- 殷國光, "呂氏春秋詞類硏究" (2008), 商務印書館
- 史存直, "漢語史綱要" (2008), 中華書局
- 張雙棣, "呂氏春秋詞典" (2009), 商務印書館
- 성백효, "論語集註" (2013), 한국인문고전연구소
- 董秀芳, "詞彙化" (2013), 商務印書館
- 성백효, "孟子集註" (2014), 한국인문고전연구소
- 姚振武, "上古漢語語法史" (2015), 上海古籍出版社
- 方有國, "先秦漢語實詞語法化硏究" (2015), 巴蜀書社
- 蔣紹愚, "漢語歷史詞彙學槪要" (2015), 商務印書館
- 楊逢彬, "論語新注新譯" (2016), 北京大學出版社
- 楊逢彬, "孟子新注新譯" (2017), 北京大學出版社
- 陈恩渠, "古汉语假设复句三议", 西藏民族学院学报, (1) (1982)
- 貝羅貝, "上古漢語疑問代詞的發展與演變", 中國語文, (4) (2000)
- 李美姸, "先秦兩漢特指式反問句硏究", 博士, pp.2010
- 정진매, "≪論語≫≪孟子≫에 나타난 동사‘謂’의 어법특징 고찰", 중국문학연구, (56), pp.295~330 (2014), 한국중문학회
- Redouane DJAMOURI, "Collected Essays in Ancient Chinese Grammar(第3次國際古漢語語法論文集)", (第3次國際古漢語語法論文集), Paris2001 (2001)