古代漢語 ‘焉’字 用法 考察 - ≪孟子≫ 용례를 중심으로 -
A Study on the uses of '焉(Yan)' in《MengZi》
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 ≪孟子≫ 중 ‘焉’字 용례에 대한 全量 분석을 통해 ‘焉’字의 용법, 의미 및 관련 문제에 대한 논의를 진행하였다. 본고의 고찰 결과 ≪孟子≫ 중 ‘焉’字의 품사, 의미, 출현 분장 구조는 아래 표와 같다. 품사의미문장구조代詞 疑問代詞(焉1-①) 어느焉+(기타)+述語 指示代詞(焉1-②) 거기, 그述語+焉 述語+賓語+焉 語氣助詞 焉2 화제의 초점 강조文尾(구, 절+焉) 한편 본고는 ≪論語≫, ≪荀子≫ 중 ‘焉’字에 대한 선행연구를 통해 古代漢語 ‘焉’字는 ‘假借 → 擴張 → 轉換’ 등의 통시적 변천과정을 거쳐 疑問代詞, 指示代詞, 語氣助詞 등 용법들이 공시적으로 존재하게 되었다는 견해를 제시한 바 있는데, 이 같은 결론은 ≪孟子≫에서도 일치하였다. 다음은 ≪論語≫, ≪孟子≫, ≪荀子≫ 각 시기 별 ‘焉’字 용법의 통계 결과이다. 통계품사출현횟수(비율) ≪論語≫ ≪孟子≫ ≪荀子≫ 代詞 疑問 77 (87.5%) 26(29.5%) 109 (77.9%) 13(9.3%) 171 (64.3%) 11(4.2%) 指示 51(58.0%) 96(68.6%) 160(60.1%) 語氣助詞 11(12.5%) 31(22.1%) 95(35.7%) 合 計 88(100%) 140(100%) 266(100%) ≪孟子≫ 분석 결과와 ≪論語≫, ≪荀子≫ 선행 연구 및 통계 비교를 통해 ≪論語≫, ≪孟子≫, ≪荀子≫ 시기를 관통하는 다음 세 가지 경향성을 발견할 수 있었다. 첫째, 시간의 경과에 따라 代詞 용법의 비중이 87.5%에서 77.9%로, 다시 64.3%로 점차 감소하고 있다. 둘째, 代詞 중 疑問代詞가 차지하는 비중이 ≪論語≫ 29.5%, ≪孟子≫ 9.3%, ≪荀子≫ 4.2%로 현저히 감소하고 있다. 셋째, 代詞가 감소하고 있는 것과 반대로 語氣助詞 용법의 비중은 각 시기 별로 12.5%, 22.1%, 35.7%로 확연히 증가하고 있다. 이상의 대체적인 경향성은 先秦時期가 古代漢語 상용어휘 ‘焉’字의 변천 과정 중 指示代詞 위주의 代詞 용법에서 語氣助詞 용법으로 점차 轉換되는 단계에 속한다는 사실을 반영하고 있다.
Abstract
本文是对古汉语个别词汇用法的共时、历时研究系列之一。本研究主要通过检讨现成汉语词类体系，进而为探索合理的分类标准及体系构建客观可靠的数据。 ‘焉’字在上古汉语中的用法较为繁復。古汉语语法学界一般认为‘焉’字分为代词、形容词、副词、介词、连词、助词(语气词；语气助词)等词类，还认为具有兼词、词缀(词尾)等用法。但这些分类不大符合‘焉’字的实际情况，尙待进一步讨論。于是，本文参考前人研究成果，对≪孟子≫中140个‘焉’字用例进行全面、系统的分析。据本文考察，‘焉’字以词义和句法功能为标准可以分为代词和语气助词，而代词再分为‘哪；哪里’义的疑问代词(焉1-①)和‘那；那儿’义的指示代词(焉1-②)。 下面是≪論語≫、≪孟子≫、≪荀子≫中‘焉’字用法统计结果的比较表： 統計 词类 出现次数(频率) ≪論語≫ ≪孟子≫ ≪荀子≫ 代詞 疑問 77 (87.5%) 26(29.5%) 109 (77.9%) 13(9.3%) 171 (64.3%) 11(4.2%) 指示 51(58.0%) 96(68.6%) 160(60.1%) 語氣助詞 11(12.5%) 31(22.1%) 95(35.7%) 合 計 88(100%) 140(100%) 266(100%) 从上表可以发现≪論語≫、≪孟子≫、≪荀子≫各时期中‘焉’字用法的变迁显示出如下三方面的大体倾向。第一，代词用法的比率从87.5%到77.9%，又向64.3%逐渐减少。第二，代词中疑问代词所占的比重为≪論語≫29.5%、≪孟子≫9.3%、≪荀子≫4.2%，显著缩小。第三，語氣助詞的比例与代词相反，随着时间的推移明显增加。由此可见，先秦时期正处于‘焉’字由以指示代词为主的代词用法转向语气助词发展的历时阶段。
참고문헌 (26)
- 段玉裁, "說文解字注" (1981), 上海古籍出版社
- 馬 忠, "古代漢語語法" (1983), 山東敎育出版社
- 馬建忠, "馬氏文通" (1983), 商務印書館
- 안기섭, "古代漢語 ‘焉’의 풀이에 대한 一考察－先秦ㆍ兩漢 시기를 중심으로－", 중국어문학, (61), pp.563~604 (2012), 영남중국어문학회[DOI]
- 楊伯峻, "孟子譯注" (1995), 中華書局
- 楊伯峻, "古漢語虛詞" (1981), 中華書局
- 楊樹達, "詞詮" (1979), 中華書局
- 呂炳昌, "≪荀子≫動詞語義句法硏究", 博士, pp.2002
- 呂炳昌, "上古漢語中的“焉”字考― 以『荀子』中的“焉”字爲例", 중어중문학, 33, pp.1~17 (2003), 한국중어중문학회
- 여병창, "古代漢語 ‘得’字 語義․語法 分析", 중국인문과학, (46), pp.41~76 (2010), 중국인문학회
- 여병창, "≪論語≫ 품사 및 어법기능 분석 考- 한어 품사 및 어법 체계 연구 Ⅰ -", 중국인문과학, (55), pp.81~99 (2013), 중국인문학회
- 여병창, "《論語》 ‘焉’字 用法 考察", 중국문학연구, (70), pp.129~150 (2018), 한국중문학회[DOI]
- 阮 元, "≪十三經注疏≫本≪孟子≫" (1980), 中華書局
- 王 力, "漢語史稿" (1980), 中華書局
- 王 力, "同源字典" (1982), 商務印書館
- 王克仲, "助語辭集注" (1988), 中華書局
- 王引之, "經傳釋詞" (2000), 江蘇古籍出版社
- 王海棻, "古漢語虛詞詞典" (1996), 北京大學出版社
- 朱 熹, "孟子集註, 四書章句集注" (1983), 中華書局
- 遲 鐸, "古代汉语虚词词典" (2010), 商务印书馆
- 崔立斌, "<孟子>词类研究" (2004), 河南大学出版社
- 何九盈, "實用文言詞典" (1994), 廣東敎育出版社
- 何 晏, "≪武英殿十三经注疏≫本≪論語注疏≫" (2016), 中国致公出版社
- 漢語大詞典編輯委員會, "漢語大詞典" (1995), 漢語大詞典出版社
- 漢語大字典編輯委員會, "古代漢語語法" (1995), 湖北出版社, 四川辭書出版社
- 許 愼, "說文解字" (1963), 中華書局