《論語》 ‘焉’字 用法 考察

본고는 크게 두 가지 목적으로 서술되었다. 하나는 古代漢語 개별 어휘의 용법에 대한 공시, 통시 연구의 일환이며, 다른 하나는 기존의 漢語 품사분류체계를 검토하고 나아가 보다 합리적인 기준과 체계를 모색하는 데이터를 구축하는 것이다. 기존 漢語 語法學界는 ‘焉’字의 품사를 疑問代詞, [指示]代詞, 語氣助詞(語氣詞, 助詞), 形容詞, 副詞, 介詞, 連詞 등으로 분류하고, 나아가 품사 층위에 속하지 않는 兼詞, 詞尾(접미사)까지 포함시켰다. 또한 그 의미를 ‘何’, ‘安’, ‘之’, ‘是’, ‘於是’, ‘乎’, ‘也’, ‘於’, ‘乃’, ‘則’ 등 대응 어휘로 풀이하고 있다. 그러나 이는 사실과 약간의 차이가 있는 것으로 실제 언어자료의 분석을 통해 관련 문제에 대한 합리적 이해를 구할 수 있을 것이다. 이에 본고는 《論語》 ‘焉’字의 모든 용례에 대한 전면적 고찰을 진행하였다. 段玉裁는 《說文解字注》에서 ‘焉’字는 원래 새 이름(焉鳥)을 뜻하는 명사로 쓰였다가 후에 다른 용법으로 借用되면서 본의가 소멸되었다고 보았다. 이러한 ‘焉’字 용법의 변천과정은 春秋戰國 時期 문언자료인 《論語》에도 반영되었다. 본고의 분석 결과 《論語》에 쓰인 88개의 ‘焉’자는 그 의미와 문법기능을 기준으로 크게 代詞(焉1), 語氣助詞(焉2)의 두 가지 품사로 대별된다. 이중 代詞는 다시 ‘어디’ 의미의 疑問代詞(焉1-①)와 ‘그(거기)’ 의미의 指示代詞(焉1-②)로 나뉜다. ‘焉’자의 의미 및 용법에 대한 본고의 분석 결과를 요약하면 아래 표와 같다. 품사의미문장구조代詞 焉1-① 어느焉+(기타)+述語 焉1-② 거기, 그述語+賓語+焉 述語+焉 語氣助詞 焉2 화제의 초점 강조문말(구, 절+焉) 한편 위와 같은 각 품사들의 《論語》 중 사용 빈도에 대한 통계 결과는 아래 표와 같다. 품사출현횟수비율代詞 疑問代詞 77 26 87.5% 29.6% 指示代詞 51 57.9% 語氣詞 11 12.5% 合計 88 100% 위 통계 결과와 필자의 선행 연구에서 진행한 《荀子》 ‘焉’字 용법에 대한 통계 결과를 함께 고려해 볼 때, 先秦時期는 ‘焉’字가 指示代詞 위주의 代詞 용법에서 語氣助詞 용법으로 점차 轉換되어 가는 단계라는 잠정적 결론을 얻을 수 있었다.