1930년대 언어문자관과 라틴화 신문자 방안

1930년대 라틴화 신문자 방안의 탄생과 추진은 19세기 중엽 이래 어문 구조 전반에서 걸친 변화 추세와 문자개혁론이나 병음문자론과 같은 어문 인식의 심화에 힘입은 것이었다. 첫째, 19세기 중엽 이래 한어의 어휘 구조가 단음절어 중심에서 다음절어 중심으로 변화하고, 한어의 문장 구조가 문언문에서 백화문, 그리고 대중어문으로 변화하고, 한자의 표음 방법이 반절법에서 표음자모법으로 변화하는 추세를 배경으로 창안된 것이었다. 둘째, 문자개혁을 성공적으로 완수하기 위해서는 문자의 서사형식뿐만 아니라 한어의 어휘와 어법, 그 안에 담긴 세계관과 문화의식을 개혁하고, 병음문자와 문학의 결합을 통해 독자적인 언어구조와 미적가치를 구현해야 한다는 인식을 배경으로 추진된 것이었다. 셋째, 문자의 의미 생성, 병음문자 ‘자형’의 자격과 역할 등에 대한 인식의 심화와 동음이의자 문제의 중국적 특수성에 대한 새로운 인식과 이에 기초한 해결 방안의 제시에 힘입어 추진된 것이었다. 라틴화 신문자 방안은 1930년대 중국 사회가 요구하던 대중들의 문맹 해소와 교육 보급, 한어의 어문 구조와 구성원들의 어문 인식 개혁에 커다란 기여를 했다. 비록 한자를 대체하지는 못했지만 중화인민공화국 수립 이후 한어병음방안의 창안과 문자개혁 논의, 그리고 20세기말 어문현대화 과정에서 제기된 ‘一語雙文制’ 도입 주장에 커다란 영향을 미쳤다. 이러한 의미에서 1930년대의 라틴화 신문자 방안은 20세기 중국 어문개혁운동사에서 나름의 독자적인 위상과 역사적 의의를 갖는다.