논문KCI 등재
试论中国文字改革 ――以汉语拼音文字为中心
Study on Reformation of Chinese Characters
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중화인민공화국 성립이후 중국정부는 한자를 개혁하고 한어병음문자를 제정하기 위한 문자개혁을 추진하였다. 중국문자개혁 정책의 최종 결과는 ‘한어병음방안’과 ‘간화자’의 제정 및 사용이다. 본 논문은 중국 문자개혁정책의 전 과정을 살피고, 문자개혁의 최종 목표인 한어병음문자는 왜 실현되지 못했는지 그 원인을 밝히고자 했다. 중국문자개혁은 정책의 변화에 따라 ‘1957년 이전’, ‘1958년∼1985년’, ‘1986년이후’의 3개 시기로 나누어 논하였으며, 문자개혁 추진 초기에는 한어병음방안을 한어병음문자로 삼고자 했었으나 30여년에 걸친 논쟁을 거쳐 1986년 한자는 여전히 법정문자임을 선포했다. 한어병음문자가 실현되지 못한 원인은, 한어병음문자가 음소문자가 아닌 점, 한어병음문자의 열독효율이 한자에 미치지 못하는 점, 방언의 병음화 문제, 문언문의 병음화 문제가 걸림돌이었다는 점을 밝혔다.
참고문헌 (17)
- 中国文字改革委员会, "文字改革和漢字簡化是怎么回事?" (1956), 通俗读物出版社
- 吳玉章, "文字改革文集" (1978), 中国人民大学出版社
- 鄭林曦, "漢字改革" (1984), 上海敎育出版社
- 周有光, "漢字改革槪論" (1979), 文字改革出版社
- 文字改革出版社, "魯迅論文字改革", 文字改革出版社
- 文字改革出版社, "文字改革筆談(第一輯)" (1958), 文字改革出版社
- 孫鈞錫, "中國漢字學史" (1991), 學苑出版社
- 倪海曙, "中国拼音文字运动史简编" (1950), 时代出版社
- 李敏生, "漢字哲學初探" (1997), 社會科學文獻出版社
- 何九盈, "漢字文化學" (2000), 遼寧人民出版社
- "第一次全國文字改革會議文件彙編" (1957), 文字改革出版社
- "二十世纪文字改革争鸣综述" (2008)[URL]
- 尹斌庸, "科学地评价汉语汉字" (1994), 华语教学出版社
- 文字改革出版社, "当前文字改革的任务和汉语拼音方案" (1958), 文字改革出版社
- 段生农, "汉字拼音化的必要性初探", 文字改革, (1) (1982)
- 蕭璋, "熱烈擁護漢語拼音方案草案", 文字改革 (1958)
- 许长安, "回顾与展望 - 新时期语言文字工作笔谈(上)划时代的会议", 语文建设, (100) (1997)