일제강점기 한국인 저자의 중국어회화교재 편찬의도 고찰 — 한국인 저자의 삶을 중심으로
Compilation intention of conservational Chinese textbooks written by Korean writers during Japanese colonial era
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 일제강점기(1910~1945) 한국인 저자의 중국어회화교재 편찬의도에 대해 고찰하였다. 그동안 일제강점기 중국어회화교재를 연구대상으로 다방면의 연구가 활발하게 진행되었으나 아직까지 교재의 편찬의도를 연구대상으로 삼은 연구는 거의 진행된 바가 없다. 그러므로 본고에서는 선행연구를 기반으로 그동안 소개되지 않은 자료와 후손들의 증언을 새롭게 발굴하여 일부 한국인 저자의 생애와 주변 인물과의 관계 및 저자가 활동하였던 단체 등을 고찰함으로써 그동안 잘못 알고 있던 내용을 수정하고, 우리가 알지 못했던 사실을 새롭게 보완하였으며, 이를 통해 교재 편찬의도가 ‘개인적 관심에 의한 교재 편찬’, ‘일제의 중국대륙 침략을 위한 교재 편찬’, ‘항일독립운동을 위한 교재 편찬’ 등 세 가지 시대적 배경에 의해 편찬되었음을 확인하였다.
Abstract
This dissertation is a study that identifies the compilation intention of conservational Chinese textbooks written by Korean writers during Japanese colonial era(1910-1945). Until now, wide variety of research on Japanese colonial era conservational Chinese textbooks has been actively carried out, yet few studies have been conducted on the compilation intention of the textbooks as a subject of research. Therefore, four Korean authors (李起馨, 李春一, 柳廷烈, 張志暎) of conservational Chinese textbooks were selected as the subject of study, and based on prior research, data that has not been introduced and testimonies of descendants were newly discovered to examine the authors’ lives, relationships with others, and organizations where the authors take part in. From this, correction were made on the misinformed content, the facts that we had not known before were supplemented, and furthermore, the compilation intention of conservational Chinese textbooks written by Korean writers was sought to be examined based on three historical backgrounds: ‘Compilation of textbooks by Personal Interest’, ‘Compilation of textbooks for Japanese invasion of the Chinese continent’, ‘Compilation of textbooks for the anti-Japanese movement’.
참고문헌 (37)
- 柳延烈, "(獨習)漢語指南" (1918), 唯一書館
- 柳延, "(修正獨習)漢語指南" (1923), 匯東書館
- 柳延, "官話速成編" (1931), 淸進書館
- 李起馨, "(官話)華語敎範" (1915), 普昌書館
- 李起馨, "(官話)華語新編" (1918), 東洋書
- 李春一, "滿洲語無師自通" (1932), 新滿蒙社
- 李春, "滿洲語速成會話講義錄" (1934), 新滿蒙社
- 李春, "(無師速修)滿洲語大王" (1935), 新滿蒙社
- 張志, "滿洲語講座" (1933), 朝鮮放送協會
- 張志, "中國語會話全書" (1939), 群書堂書店
- 張志瑛, "中華官話自修》(筆寫本)", 연세대학교도서관 洌雲文庫소장, ~
- "김종헌氏증언 (증언일자: 2016년 11월 25일)", ~ (2016)
- "이문재 증언 (증언일자: 2017년 2월 18일)", ~ (2017)
- "장경현 증언 (통화일자: 2018년 4월 4월)", ~ (2018)
- 高宰錫, "白華梁建植文學硏究(Ⅰ): 3⋅1운동 이전까지의 生涯를 중심으로", 韓國文學硏究, 12 (1989)
- 김상규, "일제강점기 항일독립운동의 새로운 일면 : 중국어 교육과 중국어회화교재 편찬 -《中語大全》 著者 李祖憲의 삶을 중심으로", 중국문학연구, (67), pp.195~216 (2017), 한국중문학회
- 김아영, "일제강점기 中國語會話書 『無師速修滿洲語大王』 소고", 중국어문학논집, (104), pp.87~105 (2017), 중국어문학연구회
- 김아영, "일제강점기 한국 출판 중국어학습서와 국내의 관련 연구 동향 분석", 중국어문학논집, (110), pp.77~103 (2018), 중국어문학연구회
- 김준, "長征1 : 나의 광복군시절 上" (2003), 나남출판
- 金憲稙, "잊지 못할 敎育者: 張志暎先生", 私學, 12 (1980)
- 김아영, "열운 장지영의 중국어교육 및 열운문고 소장 중국어학습서 연구", 중국어문학논집, (93), pp.157~175 (2015), 중국어문학연구회
- 남윤순, "1910년대, 1920년대 중국어 교재 연구 : 『官話 華語敎範』(1915), 『無先生速修中國語自通』(1929)을 중심으로", 석사, 중국어교육, pp.2010
- 박창남, "개화기 관립외국어학교 출신자 연구", 박사, 교육학과 교육사·교육철학전공, pp.2012
- 류진희, "식민지 검열장의 형성과 그 안의 밖 -『朝鮮出版警察月報』에 있어 ‘支那’라는 메타 범주", 대동문화연구, (72), pp.415~443 (2010), 대동문화연구원[DOI]
- 서미령, "1910∼1945년 한국에서 출판된 중국어 교재의 저자 연구", 중국어문학논집, (86), pp.275~298 (2014), 중국어문학연구회
- 소은희, "일제강점기 언어말살정책으로 인한 중국어회화 교재와 매체에 나타난 언어⋅문화상 고찰 - 『漢語獨學』, 『華語精選』, 『自习完壁支那语集成』, 『無先生速修中國自通』, 『(北京官話)支那語大海』와 신문기사를 중심으로-", 중국문화연구, (29), pp.195~220 (2015), 중국문화연구학회[DOI]
- 安裕林, "1930年代 總督 宇垣一成의 植民政策 : 北鮮收奪政策을 中心으로", 석사, 사학, pp.1993
- 王宇宏, "《支那語軍用會話》硏究- 日本侵華“軍用”中國語敎科書鐵證", 碩士, pp.2007
- 이광숙, "개화기의 외국어교육" (2014), 서울대학교출판문화원
- 張世愍, "나의 아버지 張志暎", 語文硏究, (5) (1997)
- 張志暎, "열운수기: 내가 걸어온 길", 나라사랑, (29) (1978)
- 정경미, "『만주어속성회화강의록』의 음운표기체계 연구", 석사, 중국어교육, pp.2011
- 정선경, "1910년대 《每日申報》에 연재된 《紅樓夢》 飜譯과 敍事의 近代性", 중국어문학지, (36), pp.93~116 (2011), 중국어문학회
- 정진, "일제강점기 금지도서목록" (2014), 소명출판
- 趙文濟, "韓末의 法⋅漢⋅德⋅俄語學校敎育의 硏究Ⅰ", 서울大學校論文集, 12 (1979)
- 중동중고등학교총동문회, "中東百年史" (2007), 지코사이언스
- 최용철, "張志暎의 ≪紅樓夢≫ 飜譯文(1930-1932) 硏究", 중국어문논총, (49), pp.265~300 (2011), 중국어문연구회[DOI]