한국어와 중국 월방언의 종성 발음 대조 연구
A comparative study on the final consonants pronunciation of Korean and Cantonese
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 한국어와 중국 월방언의 종성 발음의 공통점과 차이점에 관한 연구로서, 한국어의 7종성과 중국 월방언의 6종성 간, 현실 종성 발음을 중심으로 대조연구를 진행하였다. 두 언어의 각 종성과 관련한 음절구조를 살펴보고, 현실 종성 발음을 검토하였다. 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 한국어와 중국 월방언 모두 동일하게 초성과 종성에 한 개의 자음이 올 수 있다. 그러나 이 규칙 안에서도 차이점은 한국어의 종성에 자음 7개를 허용하지만, 중국 월방언의 종성에는 자음 6개만 가능하다. 둘째, 한국어에는 7개 종성과 7개 단모음이 모두 결합할 수 있는 반면, 중국 월방언에서는 6개 종성과 7개의 단모음이 다 결합할 수는 없다. 셋째, 한국어와 중국 월방언의 종성을 대조해 보면 한국어의 표준 종성 발음에는 ‘ㄱ, ㅇ, ㄷ, ㄴ, ㅂ, ㅁ, ㄹ’의 7종류가 올 수 있으며 모두 미파음으로 실현된다. 중국 월방언의 종성 발음에는 ‘p, t, k, m, n, ŋ’ 총 6개로 나타나고 한국어와 같이 모두 미파음으로 실현되지만 현실 발음은 변화가 많이 일어나고 있다. 그리고 종성의 변화는 비음 종성은 m> n> ŋ> ø, 구강음 종성은 p> t> k> ʔ> ø 로 일정한 방향성이 있다는 것도 알 수 있다.
Abstract
This paper is a study on the similarities and differences between the pronunciation of final consonants in Korean and cantonese, and conducted a comparative study focusing on the pronunciation of real final consonants in cantonese. The result is 1) both Korean and cantonese can have one consonant at the same initial consonant and last syllable. In the case of Korean, seven consonants are allowed for final consonants, but only six consonants are allowed for final consonants of the cantonese. 2) In Korean, all seven final consonants and seven simple vowel can be combined, while in the cantonese, all six final consonants and seven simple vowel cannot be combined. 3) There can be seven standard longitudinal pronunciations in Korean, all of which are realized by unreleased sound. The standard final consonants pronunciation of cantonese is all realized in sound like Korean, but the actual pronunciation is changing a lot. It can also be seen that the change in the species is a constant direction, with the non-final consonants species m> n> ŋ> ø, and the oral final consonants p> t> k> ʔ> ø.
참고문헌 (49)
- 김무림, "국어음운론" (2009), 새문사
- 김수현, "국어의 음절구조와 음운규칙", 석사, 국어국문학, pp.1995
- 김진석, "중국인 학습자의 한국어 종성 발음 특성 연구 : 숙달도 단계별 특성을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육학과, pp.2013
- 관천유, "광둥어권 화자 한국어 공명자음 발음 습득의 모어 간섭 현상 연구", 석사, pp.2017
- 권수진, "중국인 학습자의 한국어 마찰음과 파찰음에 대한 지각과 산출의 양상연구: 북경어권과 광둥어권 학습자를 중심으로", 석사, pp.2016
- 蘭曉霞, "방언권에 따른 중국인 학습자를 위한 한국어 종성 발음 교육 연구", 석사, 한국어교육, pp.2007
- 배주채, "국어음운론 개설" (2011), 신구문화사
- 배주채, "음절말 평폐쇄음화에 대하여", 관악어문연구, 17(0), pp.181~204 (1992)
- 백두현, "한국어 음운론" (2013), 태학사
- 박종만, "한국어와 중국 광동어의 종성 발음 대조 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- 박종희, "국어의 비모음화 현상에 대하여", 국어학, 14, pp.189~215 (1985), 국어학회
- 박창원, "현대국어 의성 의태어의 형태와 음운", 새국어생활, pp.16~53 (1993), 국립국어연구원
- 소신애, "음절말 비음 간 대치 현상에 대하여", 국어국문학, (188), pp.33~72 (2019), 국어국문학회[DOI]
- 邵遠군, "중국어 방언권에 따른 한국어 종성 발음 교육 연구 : 관화방언, 오방언, 월방언권을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육학, pp.2010
- 손현미, "중국인 학습자를 위한 한국어 종성 발음 교육 연구", 문창어문논집, pp.235~266 (2010), 문창어문학회
- 손봉영, "중국인 한국어 초급 학습자의 종성 발음과 음운 이론 교육의 필요성", 석사, 국어국문학과, pp.2014
- 양순임, "중국인 학습자언어에 나타나는 한국어 종성에 대한 음향청취 음성학적 오류분석", 한국어교육, 17(3), pp.163~183 (2006), 국제한국어교육학회
- 양순임, "한국어 발음교육의 내용과 방법", pp.132~137 (2014), 태학사
- 용효엽, "중국인 오·월방언 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구", 석사, 한국어학, pp.2011
- 이기문, "국어음운론" (1984), 학연사
- 이나래, "광동어권 화자의 한국어 폐쇄음 종성 발음 오류 양상 연구", 석사, pp.2016
- 이문규, "국어 교육을 위한 현대 국어 음운론" (2004), 한국문화사
- 이원, "중국어권 학습자의 한국어 종성 발음의 오류 양상 분석 및 교육 방안 연구", 석사, 국어국문학, pp.2010
- 이응, "중국 광주방언의 한글 표기방안에 대한 연구", 석사, 국어학, pp.2010
- 이진호, "한국어의 표준발음과 현실발음" (2012), 아카넷
- 이진호, "국어 음운론 강의" (2014), 삼경문화사
- 이춘석, "중국인 학습자의 한국어 종성 폐쇄음 발음 오류 연구 — 중국 남방 방언 화자를 중심으로", 석사, pp.2020
- 이혜, "한국어 마찰음 ‘ㅅ’‘ㅆ’ 발음 연구 — 북경어권과 광동어권 중국인 학습자를 중심으로", 석사, pp.2015
- 우총지에, "중국인 한국어 학습자의 공명음에 대한 지각과 산출 양상연구: 북경어권과 광동어권 학습자 중심으로", 석사, pp.2020
- 여홍령, "한국어와 중국어 월 방언(粵語)의음운 체계 대조 연구", 한국학연구, (48), pp.459~482 (2018), 한국학연구소[DOI]
- 여홍령, "중국어 방언권별 한국어 발음교육 연구", 박사, pp.2019
- 원정, "중국인을 위한 한국어", ㄴ, 석사, pp.중앙대학교[DOI]
- 張飛鳴, "廣東語圈 中國人 學習者를 위한 韓國語 發音 敎育 方案 硏究", 석사, 국어국문학과 한국어교육학전공, pp.2014
- 정연숙, "한국어와 광동어의 음운대조", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 최호량, "제2 언어습득 과정에서 북경어권과 광동어권 중국인 학습자의 한국어", ㄹ, 석사, pp.서울시립대학교 대학원, 국어국문학[DOI]
- 최명옥, "국어음운론" (2008), 태학사
- 하취화, "한국어와 광동어의 음절 대조연구", 석사, pp.2020
- 황수영, "중국인 월방언권 학습자를 위한 한국어 받침 발음 교육 연구 — 월방언 운미와 한국어 종성 대조를 중심으로", 석사, pp.2016
- 허용, "대조언어학" (2014), 소통
- 허웅, "국어 음운학" (1958), 정음사
- 李新魁, "粵方言語言特點探論", 廣東社會科學, (1) (1990)
- 萬波, "從粵語和普通話音節結構的差異論香港地區的漢語拼音教學", 陝西師範大學學報, 37 (2008)
- 吳筱穎, "廣州粵語語音研究", 碩士, pp.2012
- 陳曉錦, "廣州粵語鼻音韻尾和入聲韻尾", 方言, pp.171~177 (2001)
- 李立林, "東莞粵語語音研究", 博士, pp.2010
- 李敬忠, "珠江三角洲粵語疑母及輔音韻尾的演變趨向", 廣東民族學院學報(社會科學版), 1(10), pp.26~ (1990)
- 梁嘉樂, "廣州粵語語音比較研究", 碩士, pp.2016
- 戴秀珍, "看得見的粵方言" (2015), 暨南大學出版社
- 詹伯慧, "廣東粵方言概要" (2004), 暨南大學出版社.