한국어와 중국어 월 방언(粵語)의음운 체계 대조 연구
A Comparative Study of Phonological System between Korean and Chinese Cantonese Dialects
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한국어와 중국어 월 방언의 음운 체계를 대조 분석하는 것을 목적으로 한다. 그리고 이러한 대조 분석을 통해 월 방언권의 한국어 발음 교육에 유용한 시사점을 제공할 수 있기 바란다. 먼저 선행연구에 따라 한국어와 중국어 음운체계에서 서로 등가 요소인 한국어의 초성과 월 방언의 성모(声母), 중성과 복운모(複韻母), 종성과 운미(韻尾）세 가지 대응 관계를 확인한다. 다음으로 한국어와 월 방언의 음운 체계를 제시하고 등가 요소를 음운론적으로 대조 분석한다. 초성의 경우는 월 방언(粵語)권 학습자가 한국어 음절인 ‘아, 앙, 암, 안, 어, 오, 억’등을 발음할 때 초성 자리에서 [ŋ]소리를 붙이고 발음하게 되는 경우를 파악하였다. 중성 이중 모음의 경우, 반모음(활음)의 종류를 보면 한국어와 월 방언(粵語)의 이중 모음은 같은 j계 이중 모음과 w계 이중 모음 두 가지가 있다. 하지만 반모음의 위치에 따라서 분석하면 한국어의 이중 모음은 ‘ㅢ’를 제외하면 모두 상향이중 모음인데, 반대로 월 방언(粵語)의 이중 모음은 모두 하향이중 모음에 속한다. 마지막으로 종성의 경우에는 한국어 종성과 월 방언(粵語)의 운미는 똑같이 음절의 마지막 부분에서 나타나는데 한국어의 종성은 7개가 있고 월 방언(粵語)은 6개가 있다. 그리고 한국어의 종성 중‘ㄹ’을 제외한 나머지 6개의 소리는 월 방언(粵語)이 가지고 있는 6개 운미 소리와 대응하고 발음의 차이가 거의 없다.
Abstract
本论文以韩国语和中国粤语的音韵体系对比分析为研究目的，并希望通过此对比研究能给粤语方言区的韩国语教育带来有用的启示。首先根据先行研究确定了韩国语和中国语音韵体系音节结构的等价要素，即韩国语的初声对应粤语的声母，中声对应腹韵母，终声对应韵尾三个等价对应关系。接下来提出韩国语和粤语的音韵体系并根据对应关系进行对比分析。初声的情况，粤语方言区学习者在发韩国语音节‘아, 앙, 암, 안, 어, 오, 억’等的时候，可能在音节的初声位置附上后鼻音[ŋ]。中声双元音的情况，从半元音的种类来看，韩国语和粤语的双元音同样都包括j系和w系两类。但是从半元音的位置来分析的话，韩国语的双元音‘ㅢ’除外都是上向双元音，而粤语恰恰相反无一例外全是下向双元音。最后终声的情况，韩国语的终声和粤语的韵尾同样都出现在音节的最后部分，韩国语的终声有７个，粤语的韵尾有６个。并且韩国语的终声除‘ㄹ’外剩余６个和粤语的６个韵尾相对应，并且在发音上几乎没有差异。
참고문헌 (32)
- 고비, "중국 청도방언 화자의 한국어 발음 오류 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- 나운연, "이중모음의 정의에 대하여", 한국학연구, (47), pp.483~510 (2017), 한국학연구소
- 蘭曉霞, "방언권에 따른 중국인 학습자를 위한 한국어 종성 발음 교육 연구", 석사, 한국어교육, pp.2007
- 배주채, "한국어의 발음" (2003), 삼경문학사
- 서승아, "중국인 한습자의 한국어 발음 교육 연구 자음과 모음을 중심으로", 석사, pp.2010
- 여홍령, "창사방언권 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구", 석사, pp.2014
- 오보, "중국 방언권에 따른 한국어 음소의 발음 교육 연구", 석사, pp.2009
- 용효엽, "중국인 오·월방언 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구", 석사, 한국어학, pp.2011
- 신지영, "한국어의 말소리" (2014), 박이정
- 이진호, "국어 음운론 강의" (2015), 삼경문화사
- 이진호, "국어 음운론 용어 사전" (2017), 역락
- 정해연, "한·중 음절 대조 분석을 통한 중국인 한국어 학습자의 발음 오류 연구", 석사, 국어학, pp.2011
- 조연정, "현대 월방언 연구 : 광주어를 중심으로", 석사, 중어중문학, pp.2000
- 李榮奎, "월방언 語音에 關한 考察", 중국 언어연구, 5 (1997), 한국중국언어학회
- 황수영, "중국인 월방언권 학습자를 위한 한국어 받침 발음 교육 연구", 석사, pp.2016
- 허용, "동남아시아 언어의 자음체계 대조 연구: 말레이어, 타이어, 버마어를 중심으로", 언어과학연구, (63), pp.343~368 (2012), 언어과학회
- 허용, "자음 체계 대조 연구: 한국어, 영어, 일본어, 중국어를 대상으로", 언어과학연구, (55), pp.305~332 (2010), 언어과학회
- 허용, "대조언어학" (2016), 소통
- 鄭定歐, "语言变异香港粤语与广州粤语比较研究", 中国语文, (1)통권 : 262 (1998)
- Rod Ellis, "The Study of Second Language Acquisition" (1994), Oxford University Press
- 董同龢, "漢語音韻學" (2011), 中華書局
- 奥德林, "语言迁移: 语言学习的语际影响" (2001), 上海外语教育出版社
- 费尔迪南.德.索绪尔, "普通语言学教程" (1999), 商务印刷馆
- 桂诗春, "认知与外语学习", 外语教学与研究 (1992)
- 林焘, "语音学教程" (2011), 北京大学出版社
- 翟时雨, "汉语方言学" (2003), 西南师范大学出版社
- 苏留华, "母语迁移对第二语言学习的影响", 北京第二外国语学院学报 (2000)
- 唐承贤, "第二语言习得中的母语迁移研究综述", 解放军外国语学院学报 (2003)
- 叶蜚声, "语言学纲要" (1996), 北京大学出版社
- 俞理明, "语言迁移与二语习得" (2004), 上海外语教育出版社
- 鄭定歐, "粵語 (香港話) 教程" (2016), 三聯書店(香港)有限公司
- 鄭定歐, "今日粤语" (1993), 暨南大学出版社