일본 제국 하 마이너리티 민족의 언어 전략 - 오키나와(어) 상황을 시야에 넣어 -
Language Strategy of Minorities under Japanese Empire : With view of Situations with Okinawa(n)
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글의 목적은 ‘일본어’를 ‘국어’로 강제해 간 제국의 언어정책에 마이너리티 언어 사용자·오키나와인들이 어떻게 반응해 갔는지 살펴보는 데에 있다. 이를 위해 크게 두 가지 지점을 문제 삼았다. 하나는, ‘황민화를 추진하는 그룹 vs. 이에 저항하는 야나기·민예 그룹’의 대결구도로 비춰졌던 1940년의 방언논쟁이 단순히 표준어를 강화하기 위한 오키나와어 존폐의 문제가 아니라는 것, 마찬가지로 오키나와 내부의 논리 역시 방언 말살을 내세우며 노골적인 황민화를 표방한 논리로 균질하게 정리되지 않음을 지적하였다. 다른 하나는 뿌리 깊은 차별이 내포된 마이너리티 언어의 포위망을 벗어나 에스닉 언어로의 변화를 시도해 간 ‘우치나구치’의 전략성을 야마시로 세이츄의 『구넨보』와 지넨 세이신의 『인류관』을 통해 부각시켜 보고자 하였다. 두 텍스트 공히 오키나와어가 결코 방언으로 밀려난 마이너리티 언어가 아니라는 점을 보여주고 있으며, 오히려 정치적 변동에 따라 오키나와인 스스로가 능동적으로 언어를 재편해 간 정황, 더 나아가 본토에 대항(저항)하여 오키나와(인) 아이덴티티를 드러내기 위한 전략적 수사로 기능하고 있음을 포착할 수 있었다.
Abstract
The purpose of this statement is to observe how minority language users·Okinawans reacted to language policy which enforced Japanese as the main language by the Empire. For this, two main points were questioned. First, it was pointed out that the 1940's language conflict viewed as confrontation between group propelling Japanizing vs. Yanagi Muneyoshi folk art group was not the problem of abolishing Okinawan just to strengthen standard language, likewise, the logic inside Okinawa also rendering the annihilation of tongue, and with logic supporting explicitly for Japanizing is not homogeneously organized. Another one is to magnify the Uchinaguchi's strategy that tried endlessly to alter into ethnic language by breaking away from the siege of minority language that contains deeply rooted discrimination through Yamashiro Sheichyu's 『Gu-nen-bo』 and Jihnen Seishin's 『Anthropology』 Two texts show that Okinawan was not ousted as minority language, instead, acquisition could be made on the situation in active reorganization of language by Okinawans themselves keeping up with political change and furthermore, it was functioning as strategic operation to reveal the Okinawan identity by resisting main land.
참고문헌 (16)
- 照屋信治, "近代沖縄教育と ｢沖縄人｣意識の行方 ―沖縄県教育会機関誌 『琉球教育』『沖縄教育』の研究", pp.271~272 (2014), 渓水社
- 中里効, "悲しき亜言語帯", pp.226~ (2012), 未來社
- 松下優一, "｢沖縄方言｣を書くことをめぐる政治学ー作家·大城立裕の文体論とその社会的文脈", 人間と社会の探求, (70), pp.59~ (2010), 慶応義塾大学大学院社会学研究科
- 近藤健一郎, "方言札 ーことばと身体", pp.38~47 (2008), 社会評論社
- 屋嘉比収, "台湾·韓国·沖縄で日本語は何をしたのか ー言語支配のもたらすもの", pp.155~156 (2007), 三元社
- 川口隆行, "台湾·韓国·沖縄で日本語は何をしたのかー言語支配のもたらすもの", pp.140~143 (2007), 三元社
- 新城郁夫, "沖縄 文學という企て", pp.69~ (2003), インパクト出版会
- 大城立裕, "世界につなぐ沖縄研究", pp.209~ (2001), 復帰25周年記念第3回 ｢沖縄研究国際シンポジウム｣実行委員会
- 花田俊典, "花田俊典教授著作集", pp.16~21 (1993), 九州大学国語国文学会
- 知念正真, "人類館", 新沖縄文學, 33 (1976)
- 岡本恵徳, "沖縄文學選ー日本文学のエッジからの問い", pp.244~274 (2003), 勉誠出版
- 谷川健一, "叢書 わが沖縄第二巻", pp.7~167 (1970), 木耳社
- 柳宗悦, "国語問題に関し沖縄県学務部に答ふる書", 月刊民芸 (1940)
- 月刊民芸編集部, "問題の推移", 月刊民芸 (1940)
- 오시로 다쓰히로, "지구적 세계문학 5호", pp.429~230 (2015), 글누림
- 도미야마 이치로, "전장의 기억", pp.44~ (2002), 이산