‘언어문제’에서 본 한국 근대사 －교육 정책과 언어운동의 측면에서－
Modern History of Korea through the ‘Language Problems’: from the viewpoints of Education Policy and Language Movement
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
근대, 특히 식민지 시대 조선의 언어 정책과 운동에 대해서는 최근에 국어학, 사회언어학, 문학 등의 분야에서 주목하게 되었는데, 역사학의 시점에서 그 시대상을 밝혀내려고 하는 연구는 그다지 많지 않다. 하지만 한국과 일본의 역사인식 문제에 주목할 때 이 문제는 바로 역사인식을 좌우하는 중요한 키워드가 되어 있음을 쉽게 알 수 있다. 본 논문은 근대 조선에서의 조선어(한국어)와 일본어 사이의 관계에 주로 주목하여 그 관계의 추이를 정책사, 운동사의 시점에서 정리한 것이다. 본 논문에서 주목한 관점은 다음의 세 가지이다. 첫째는 19세기 후반 이후의 조선어 규범화의 논리와 전개과정이고, 둘째는 같은 시기의 일본어 보급의 양상과 그 논리이다. 그리고 셋째는 일본인에 대한 조선어 교육의 실태와 의의이다. 종래의 연구에서는 서로의 주제가 고립적으로 논해지는 경향이 많았지만 본 논문에서는 통합적으로 파악하려고 시도해 보았다. 식민지 시대 이전에는 언어-문자 내셔널리즘을 토대로 네이션(nation)을 만들 만한 ‘국어(national language)’의 정비가 추진되었지만 식민지로 전락하자, 그 시도를 관철시키지 못하게 되었다. 정책적으로 일본어가 들어 온 탓이지만 그 토대는 식민지기 이전부터 형성되어 있었다. 식민지기로 접어들면서 두 개의 ‘국어’의 논리가 충돌하기 시작했는데 일본어의 위신은 위에서부터 높아지기는 했으나 일본어의 세계가 조선 사회로 쉽게 침투하지는 못했던 것도 사실이었다. 조선총독부는 그런 사태를 타개하기 위해 조선어의 세계를 이용하는 방식으로 언어지배를 전개해 갔다. 조선어 규범화 과정에의 적극적인 관여나 일본인 관리들에 대한 조선어교육의 실시 등이 바로 그것이다. 그러나 그런 방침을 채용하는 것 자체가 식민 지배의 시작 단계에서 지적되었던 ‘국어=일본어’를 통한 ‘동화(同化)’의 논리와는 맞지 않는 일이었다. 이상의 분석을 통해 언어정책과 운동의 과정을 상세히 밝히고 그 역사적 의미를 물을 때 비로소 식민지 언어 지배의 성격을 규정할 수 있다고 필자는 생각한다.
Abstract
We have often paid an attention to Language Problems in Modern Korea from the viewpoint of education of Japanese language for Korean people, and often put an emphasis on its forcibility. Though these cases are established facts, they aren’t all of language problems under colonial Korea. The author of this article (=Mitsui) cares about various language problems in modern Korea, and thinks about the character of ‘language problems’ through three themes standardization of Korean language, education of Japanese language, and education of Korean language for Japanese officials of Korean Government General. As I have proved until now, standardization of Korean language was held as movements by Korean Intellectuals, but was too held as cultural management policy by Korean Government General. Here was a conflict between Korean nationalism and Japanese nationalism. In fact, Japanese language embodied by Japanese nationalism was taught to Korean people under colonial era. But the authorities were recognizing their limitations of Japanization through educating only Japanese language. So they started Korean language education toward Japanese officials and these experiments proved that they couldn’t complete their policies only by Japanese language. There was the reason why Korean Government General tried to standardize Korean orthography. We have to think about various language problems as unified phenomenon between policies, movements and society, and pay attention to other sides of them.
참고문헌 (78)
- 교과서포럼, "대안교과서 한국 근･현대사" (2008), 기파랑
- 김승곤, "거짓 기술도 이런 거짓 기술이 어디 있을까?", 한글 새 소식, 428 (2008), 한글학회
- 미쓰이 다카시, "식민지기 조선의 한글 운동에 관한 연구 동향과 그 비판적 검토", 言語文化, 11(1) (2008), 同志社大學 言語文化敎育硏究センター
- 박지향, "해방 전후사의 재인식 2", 책세상
- 오성철, "식민지 초등교육의 형성" (2000), 교육과학사
- 이광린, "한국개화사연구" (1969), 一潮閣
- 황호덕, "한국근대형성기의 문장배치와 국문담화: 타자 교통 번역 문체 근대네이션과 그 표상들", 박사, pp.2002
- 京極興一, "｢國語｣とは何か" (1993), 東宛社
- 久保田優子, "植民地朝鮮の日本語敎育: 日本語による｢同化｣敎育の成立過程" (2005), 九州大學出版會
- 宮田節子, "1930年代日帝下朝鮮における｢農村振興運動｣の展開", 歷史學硏究, 297 (1965), 歴史學硏究會
- 宮田節子, "皇民化政策の構造", 朝鮮史硏究會論文集, 29 (1991), 朝鮮史硏究會
- 德永和喜, "薩摩藩對外交涉史の硏究" (2006), 九州大學出版會
- 稻葉繼雄, "井上角五郞と'漢城旬報' '漢城周報': ハングル採用問題を中心に", 文芸言語硏究(言語篇), 12 (1987), 筑波大學大學院人文社會科學硏究科文芸･ 言語專攻
- 稻葉繼雄, "旧韓末｢日語學校｣の諸特徵", 筑波大學地域硏究, 8 (1990), 筑波大學大學 院地域硏究硏究科
- 稻葉繼雄, "旧韓國の日本語敎育", 筑波大學地域硏究, 10 (1992), 筑波大學大學院地域 硏究硏究科
- 稻葉繼雄, "旧韓末｢日語學校｣の硏究" (1997), 九州大學出版會
- 稻葉繼雄, "旧韓國の敎育と日本人" (1999), 九州大學出版會
- 木村直也, "朝鮮通詞と情報", 月刊歷史手帖, 22(4) (1994), 名著出版
- 梶井陟, "朝鮮語を考える (개정판)" (1984), 龍溪書舍
- 米谷均, "對馬藩の朝鮮通詞と雨森芳洲", 月刊歷史手帖, 22(4) (1994), 名著出版
- 富田晶子, "農村振興運動下の中堅人物の養成: 準戰時体制期を中心に", 朝鮮史硏究會論文集, 18 (1981), 朝鮮史硏究會
- 山田寬人, "植民地朝鮮における朝鮮語獎勵政策: 朝鮮語を學んだ日本人" (2004), 不二出版
- 山野車輪, "マンガ嫌韓流" (2005), 晋遊舍
- 三ツ井崇, "植民地下朝鮮における言語支配の構造: 朝鮮語規範化問題を中心に", 박사, pp.2002
- 三ツ井崇, "植民地期朝鮮における言語運動の展開と性格: 1920~30年代を中心 に", 歷史學硏究, 802 (2005), 歴史學硏究會
- 三ツ井崇, "日本人はハングルを廣めたか. in: 日韓 新たな 始まりのための20章" (2007), 岩波書店
- 三ツ井崇, "近代朝鮮社會における文字の価値付けとその文脈", 韓國朝鮮の文 化と社會, 6 (2007), 韓國･朝鮮文化硏究會
- 三ツ井崇, "朝鮮總督府'諺文綴字法'の歷史的意味･再論", 年報朝鮮學, 12 (2009), 九 州大學朝鮮學硏究會
- 西尾幹二, "國民の歷史" (1999), 産經新聞ニュースサービス
- 石剛, "植民地支配と日本語: 台湾, 滿州國, 大陸占領地における言語政策 (增補版)" (2002), 三元社
- 石川遼子, "素描 明治前期朝鮮語敎育六年の場と群像", 靑鶴, 10･11, 在日韓國･朝鮮人問題學習センター
- 石川遼子, "近代日本と朝鮮語", 박사, pp.2001
- 小川亞彌子, "長州藩の朝鮮通詞と中島治平", 月刊歷史手帖, 22(4) (1994), 名著出版
- 日本近現代朝鮮語敎育史 (2005~6년도 日本學術振興會 科學硏究費補助金 基盤硏究(B)), "植田晃次", 日本における朝鮮語敎育史の總合的･實証的硏究｣ 硏究成果報告書, ~ (2007)
- アンダーソン, "增補版想像の共同体: ナショナリズムの起源と流行" (1997), NTT出版
- 安田敏朗, "植民地のなかの｢國語學: 時枝誠記と京城帝國大學をめぐって" (1997), 三元社
- 安田敏朗, "帝國日本の言語編制" (1997), 世織書房
- 櫻井誠, "實踐ハンドブック嫌韓流: 反日妄言擊退マニュアル" (2006), 晋遊舍
- 熊谷明泰, "朝鮮總督府の｢國語｣政策資料" (2004), 關西大學出版部
- 熊谷明泰, "植民地下朝鮮における徵兵制度實施計畵と｢國語全解･國語常用｣政策(上)", 關西大學人權問題硏究室紀要, 48 (2004), 關西大學人權問題硏究室
- 熊谷明泰, "植民地下朝鮮における徵兵制度實施計畵と｢國語全解･國語常用｣政策(下)", 關西大學人權問題硏究室紀要, 49 (2004), 關西大學人權問題硏究室
- 熊谷明泰, "賞罰表象を用いた朝鮮總督府の｢國語常用｣運動: ｢罰札｣, ｢國語常 用家庭｣, ｢國語常用章｣", 關西大學視聽覺敎育, 29 (2006), 關西大學視聽覺 敎室
- 李錬, "朝鮮言論統制史: 日本統治下朝鮮の言論統制" (2002), 信仙社
- イ, "朝鮮における言語的近代", 一橋硏究, 12(2) (1987), 一橋大學一橋硏究 編集委員會
- イ, "｢国語｣という思想: 近代日本における言語認識" (1996), 岩波書店
- 長志珠繪, "近代日本と國語ナショナリズム" (1998), 吉川弘文館
- 田代和生, "對馬藩の朝鮮語通詞", 史學, 60(4) (1991), 三田史學會
- 田中克彦, "ことばと國家" (1981), 岩波新書
- 井上薰, "日本帝國主義の朝鮮における植民地敎育体制形成と日本語普及政策: 韓國統監府時代の日本語敎育を通した官吏登用と日本人配置", 北海道大學敎育學部紀要, 58 (1992), 北海道大學敎育學部
- 井上薰, "日本帝國主義の朝鮮に對する敎育政策: 第一次朝鮮敎育令の成立過程における帝國敎育界の關與", 北海道大學敎育學部紀要, 62 (1994), 北海道大學敎育學部
- 井上薰, "第一次朝鮮敎育令下における日本語普及･强制政策: ｢國語講習會｣ ｢國語講習所｣による日本語普及政策とその實態｣", 北海道大學敎育學部紀要, 66 (1995), 北海道大學敎育學部
- 井上薰, "日本統治下末期の朝鮮における日本語普及･運動･强制政策: 徵兵制度導入に至るまでの日本語常用･全解運動への動員", 北海道大學敎育學部紀要, 73 (1997), 北海道大學敎育學部
- 井上薰, "日帝下朝鮮における四年制公立普通學校: 三･一獨立運動直後の修業年限延長と學校增設政策の實態", 釧路短期大學紀要, 26 (1999), 釧路短期大學
- 井上薰, "日帝末期朝鮮における日本語普及･强制の構造: 徵兵制度導入決定前後の京城府を中心に", 釧路短期大學紀要, 28 (2001), 釧路短期大學
- 川嵜陽, "戰時下朝鮮における日本語普及政策", 史林, 89(4) (2006), 史學硏究會
- 板垣龍太, "農村振興運動における官僚制と村落: その文書主義に注目して", 朝鮮學報, 175 (2000), 朝鮮學會
- 黃文雄, "台灣･朝鮮･滿州: 日本の植民地の眞實" (2003), 扶桑社
- 渡部學, "植民地敎育政策史料集成(朝鮮編) 第69卷" (1991), 龍溪書舍
- 上田萬年, "國語のため" (1895), 富山房
- 陸軍省(防衛省防衛硏究所), "朝鮮軍參謀部密第102號其357 ｢秘朝特報第二十六號騷擾ノ原因及朝鮮統治ニ注意スベキ件竝軍備ニ就テ｣, 1919년 7월 14일자, JACAR(아시아歷史資料센터) Ref. C06031106200, 大正八年乃至同十年共七冊其四, 朝鮮騷擾事件關係書類(密受第一〇二號情報共三內其一)", ~
- 朝鮮總督府, "朝鮮總督府ニ於ケル一般國民ノ敎育普及振興ニ關スル第一次計畵" (1928), 朝鮮總督府
- 朝鮮總督府, "昭和五年朝鮮國勢調査報告(全鮮編) 第1卷･結果表" (1935), 朝鮮總督府
- 朝鮮總督府學務局, "國語普及の狀況" (1921), 朝鮮總督府學務局
- 朝鮮總督府學務局, "簡易學校経營指針" (1934), 朝鮮總督府學務局
- 周時経, "國語文法" (1910), 博文書館
- 池田林儀, "朝鮮と簡易學校" (1935), 活文社
- 學部, "韓國敎育ノ現狀" (1910), 學部
- "官報", 大藏省印刷局
- "高宗太皇帝實錄 卷之三十二"
- "敎育界", 金港堂
- "獨立新聞", ~
- "東亞日報", ~
- "齋藤實關係文書", 國立國會図書館 憲政資料室
- "朝鮮", 朝鮮雜誌社
- "朝鮮", 朝鮮總督府
- "朝鮮敎育", 朝鮮總督府學務局 朝鮮敎育會
- "朝鮮及朝鮮民族 第1輯" (1927), 朝鮮思想通信社
- "朝鮮總督府官報", ~