韓中 錢鍾書 硏究 동향과 전망
Trends and Prospects of Research on Qian Zhongshu in Korea and China
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국에서는 錢鍾書에 대한 연구를 고유명사화하여 ‘錢學’으로 부르기도 한다. 이는 錢鍾書가 동서양과 고금을 아우르는 중국 학술계의 거장임을 인정한 것이다. 본 연구는 이러한 錢鍾書의 문학 및 학술성과에 대해 한국과 중국의 연구 동향을 면밀히 살펴보고, 향후 어떤 방향으로 진행될 것인지 전망하고자 하였다. 한국과 중국에서 錢鍾書의 학술서와 문학작품에 대해 문예이론과 문학비평 및 번역학에 이르기까지 다양한 분야에서 연구되고 있어 錢鍾書 熱氣를 짐작하게 한다. 본고에서는 저간의 총체적인 연구성과를 간략한 통계자료와 함께 《談藝錄》, 《宋詩選注》, 《管錐編》 등과 유관한 연구 성과를 위주로 분석하였다. 특히 중국의 夏中義와 焦亞東, 한국의 민경욱, 한지연 등 연구자들이 錢鍾書가 고전에 대한 비평적 讀法의 글쓰기에 적용한 방식에 주목하였다. 鄭朝宗이 말한 「“詩歌以怨”은 《管錐編》의 축소판」이라는 말은, 공자가 말한 詩經의 4가지 효용성 가운데 하나인 “怨”을 錢鍾書의 삶과 글로 풀어낸 것으로 본 것이다. 혹독한 고난의 시대를 함께 겪어낸 동지로서, 여기에는 鄭朝宗과 錢鍾書의 개인적 친분과 더불어 시대적 공감도 작용했을 것이다. 夏中義가 “暗思想”를 제시한 것 역시 錢鍾書의 의도를 읽어내는 讀法의 하나이다. 한국학자 민경욱 역시 毛澤東 체제하에서의 錢鍾書 글의 行間에 감추어진 의도를 읽어내고 그 배경을 <人民日報>에서 찾아 제시하는 등, 온라인 매체상의 자료를 적극 활용한 결과를 보여준다. 焦亞東과 한지연 등이 제시한 互文性(상호텍스트성, intertextuality)은 錢鍾書 저술을 읽는 讀法이자, 교학자료와도 유관한 내용이다. 여기에 유사한 용어로 “비선형읽기(非線型閱讀, non-linear reading)”, “해석의 순환(闡釋的循環, 딜타이의 해석학)”, “打通(통섭)” 등이 있다. 어떤 비평용어를 선택하든 錢鍾書 연구는 잘 감추어진 저자의 의도를 정확히 읽어내기 위한 열쇠를 찾는 과정이 되고 있으며, 점차 구체화되고 있다. 다양한 讀法으로 저자의 의도를 읽어내려는 시도는 당분간 이어질 것으로 보인다.
Abstract
In this study we prospected research trends and future research directions in Korea and China on Qian Zhongshu’s academic achievements. In particular, it paid attention to the Qian’s writing method of applying critical reading of classics. Zheng Chaozong said, “Poems Emblem Plaintiveness” is a microcosm of “Limited Views”. This is a reading of “resentmen” as one of the four utility of “the Book of Odes” in Qian’s life and writings. In the same vein, Xia Zhongyi presented “Dark thoughts”, and Min Kyong-wook found the records of “People’s Daily” to show the intentions hidden in Qian’s writings under Mao Zedong. The intertextuality presented by Jiao Ya-dong and Han Jiyeon with many similar terms are a method of reading Qian’s writings and are also related to teaching materials. Regardless of which critical term is chosen, Qian Zhongshu research is becoming a process of finding a key to accurately reading the intention of the well-hidden author, and is gradually being materialized. Attempts to read the author’s intentions with various methods are expected to continue for the time being.
참고문헌 (118)
- 錢鍾書, "槐聚诗存" (2019), 三聯書店
- 錢鍾書, "《錢鍾書手稿集》外文筆記48책" (2016), 商務印書館
- 錢鍾書, "《錢鍾書手稿集》中文筆記20책" (2011), 商務印書館
- 錢鍾書, "《錢鍾書手稿集》容安館札記3책" (2003), 商務印書館
- 錢鍾書, "人⋅獸⋅鬼" (2001), 三聯書店
- 錢鍾書, "《管錐編》全5冊" (1994), 中華書局
- 錢鍾書, "寫在人生邊上" (1991), 中國社會科學出版社
- 錢鍾書, "七綴集" (1988), 上海古籍出版社
- 錢鍾書, "宋詩選註" (1987), 木鐸出版社
- 錢鍾書, "談藝錄" (1986), 中華書局香港分局
- 錢鍾書, "圍城" (1980), 人民出版社
- 이영섭, "슬픔에 대한 중국문학과 서양문학의 문화적인 공감과 소통 ― 錢鍾書의 <詩可以怨> 解題와 譯註", 중국어문논역총간, (35), pp.403~436 (2014), 중국어문논역학회
- 錢鍾書, "談藝錄", 중국어문학, 16 (1989)
- 錢鍾書, "宋詩選註" (2010), 역락
- 錢鍾書, "포위된 성" (1994), 실록출판사
- 錢鍾書, "황하의 노을" (1993), 황제출판사
- 기은주, "錢鍾書의 단편소설집 ≪사람, 짐승, 귀신(人, 獸, 鬼)≫ 연구", 석사, 중어중문학과, pp.2012
- 金兌姸, "錢鍾書 小說 硏究", 석사, 중어중문학, pp.1998
- 오수형, "드라마 《포위된 성》 자막 중한번역연구", 석사, 중어중문학, pp.2010
- 이상준, "전종서 텍스트의 웃음에 관한 연구", 석사, 중어중문학, pp.1999
- 朱彤, "中國人 學習者를 위한 韓國語의 非言語的 意思疏通 敎育方案 硏究 : 錢鍾書 「圍城」의 韓譯本과 原本을 活用하여", 석사, 국어국문학과 한국어교육학전공, pp.2013
- 洪榮基, "錢鍾書의 『圍城』연구", 석사, pp.1993
- 황명주, "사람·짐승·귀신", 석사, 중국어통ㆍ번역학, pp.2011
- 黃正姬, "전종서 〈위성〉의 풍자성 연구", 석사, 중국문학, pp.1998
- 김언종, "전종서의 《위성(圍城)》에 수용된 서양사상", 비교문화연구, 1 (1994)
- 민경욱, "毛澤東의 最後를 둘러싼 풍경에 대한 상상과 묘사 (下) - 『管錐編·全梁文』第二一五則 札記", 중어중문학, (89), pp.55~96 (2022), 한국중어중문학회[DOI]
- 민경욱, "毛澤東의 最後를 둘러싼 풍경에 대한 상상과 묘사 (上) - 『管錐編·史記會註考證』 第六則 第四段 札記", 중어중문학, (87), pp.3~33 (2022), 한국중어중문학회[DOI]
- 민경욱, "‘新中國’ 殘酷史에 대한 은밀한 풍자와 비판— ≪管錐編ㆍ史記會註考證≫ 第七ㆍ八則 札記", 중국어문논총, (101), pp.283~314 (2020), 중국어문연구회[DOI]
- 민경욱, "《管錐編》의 저술 동기와 주제에 대한 分析 試論", 중국문학, 104, pp.23~46 (2020), 한국중국어문학회[DOI]
- 민경욱, "《管錐編》의 숨겨진 今典에 대하여— ‘정치적 독해’ 방법론의 유효성 검증을 중심으로", 중국소설논총, (62), pp.293~315 (2020), 한국중국소설학회[DOI]
- 민경욱, "毛澤東 革命思想에 대한 풍자와 비판― 錢鍾書 《管錐編⋅全上古三代文》 第四則 札記", 중국소설논총, (60), pp.113~138 (2020), 한국중국소설학회[DOI]
- 민경욱, "陳寅恪과의 영향 관계로 본 余英時의 학문 세계 — 《朱熹的歷史世界》의 학술사적 계보 탐색을 중심으로", 중국어문학지, (58), pp.69~105 (2017), 중국어문학회
- 민경욱, "陳寅恪 ‘詩史互證’ 論考 譯注 (1) ― 庾信＜哀江南賦＞二種", 중국어문논총, (80), pp.359~383 (2017), 중국어문연구회[DOI]
- 민경욱, "學術史의 관점에서 본 余英時의 陳寅恪 晩年詩文 解釋의 意義", 중국문학, 79, pp.81~111 (2014), 한국중국어문학회[DOI]
- 민경욱, "중국 전통 “시(詩)” 개념사의 현대적 재구성 – 전종서(錢鍾書) 《관추편(管錐編)⋅모시정의(毛詩正義)》제일칙(第一則) 찰기(札記)", 中國語文論叢, (58) (2013)
- 양은정, "重譯에 대한 고찰 -錢鐘書 圍城 을 중심으로-", 중국어문학, (76), pp.377~400 (2017), 영남중국어문학회[DOI]
- 전형준, "錢鍾書의 글쓰기와 해체적 사유――≪寫在人生邊上≫을 중심으로", 중국어문학지, (11), pp.15~362 (2002), 중국어문학회
- 한지연, "“进化”与“復古”之间 ― 以錢鍾書<論復古>為例", 중국어문논역총간, (44), pp.161~180 (2019), 중국어문논역학회[DOI]
- 한지연, "‘文心’과 ‘通變’― 錢鍾書 초기 중국고전문학 비평 연구", 중국현대문학, (88), pp.89~114 (2019), 한국중국현대문학학회[DOI]
- 한지연, "보편적 詩心과 文心의 추구 ― 錢鍾書 『談藝錄』의 理趣論과 文學批評을 중심으로", 중국학, (62), pp.183~202 (2018), 대한중국학회[DOI]
- 한지연, "錢鍾書와 西學 간의 상관성 小考― 西學 인식과 英國文藝批評과의 상호성을 중심으로", 중국현대문학, (85), pp.189~219 (2018), 한국중국현대문학학회[DOI]
- 한지연, "周作人, 錢鍾書의 文學史的 논쟁과 그 의의 － 『中國新文學的源流』를 둘러싼 인식론적 차이를 중심으로 －", 한중언어문화연구, (44), pp.133~157 (2017), 한국중국언어문화연구회[DOI]
- 한지연, "錢鍾書<談藝錄>에 나타난 비평의식 - 第一則 「詩分唐宋」을 중심으로", 중국학연구, (70), pp.69~91 (2014), 중국학연구회
- 한지연, "錢鍾書의 비평적 글쓰기와 『管錐編』 연구를 위한 小考", 중국현대문학, (67), pp.33~74 (2013), 한국중국현대문학학회
- 한지연, "錢鍾書 산문의 포스트 모던적 독해의 가능성 ―<魔鬼夜訪錢鍾書先生>을 중심으로", 중국어문논역총간, (31), pp.131~147 (2012), 중국어문논역학회[DOI]
- 홍영기, "전종서의 소설 《圍城》연구", 고봉논집, 10 (1992), 경희대 대학원
- 孔慶茂, "錢鍾書傳" (1995), 江蘇文藝出版社
- 李洪岩, "錢鍾書與近代學人" (1998), 百花文藝出版社
- 李洪岩, "智者的心路歷程-錢鍾書生平與學術" (1995), 河北出版社
- 陸文虎, "圍城內外" (1992), 解放軍文藝出版社
- 錢鍾書硏究委員會, "錢鍾書硏究, 제3집" (1992)
- 錢鍾書硏究委員, "錢鍾書硏究, 제2집" (1990)
- 錢鍾書硏究委員, "錢鍾書硏究, 제1집" (1989)
- 謝泳, "《錢鍾書學術研討會- 紀念廈門大學『錢學』研究三十年》論文集" (2009), 臺灣秀威資訊
- 辛廣偉, "撩動繆斯之魂- 錢鍾書的文學世界" (1995), 河北敎育出版社
- 田蕙蘭, "錢鍾書楊絳硏究資料" (2010), 知識産權出版社
- 楊絳, "記錢鍾書與圍城" (1986), 湖南人民出版社
- 藏克和, "錢鍾書與中國文化精神" (1993), 百花洲文藝出版社
- 周振甫, "錢鍾書《談藝錄》讀本" (1997), 上海敎育出版社
- 葛中俊, "錢鍾書視域中的翻譯之名與譯品之實- 《談藝錄》漢英譯釋研究", 博士, 華東師大, pp.2012
- 韓知延, "錢鍾書：“文”與“學”之間(1929-1949)", 博士, pp.2013
- 何明星, "《管錐編》詮釋方法研究", 博士, pp.2003
- 胡叶玮, "钱锺书诗画关系观研究", 碩士, pp.2022
- 焦亞東, "錢鐘書文學批評的互文性特征研究", 博士, pp.2006
- 李宝山, "钱锺书画论研究, 雲南師範大學", 碩士, pp.2022
- 李靜, "新時期以來《文心雕龍》創作論闡釋之研究", 碩士, pp.2016
- 羅新河, "錢鐘書文學思想研究", 博士, pp.2011
- 彭英龍, "錢鍾書隱喻說研究- 以概念隱喻理論為參照", 博士, pp.2016
- 許龍, "錢鍾書詩學思想研究", 博士, pp.2004
- 楊全紅, "錢鍾書翻譯思想研究", 博士, pp.2007
- 鄭珂, "錢鍾書的唐詩觀研究", 博士, pp.2015
- 陳世雄, "鄭朝宗與“錢學”硏究", 理論探索 (1995)
- 胡慧翼, "大陆二十年“钱钟书热”的文化剖析", 河北学刊 (2003)
- 季進, "鑒畫衡文道一以貫- 錢鍾書論繪畫讀札", 文藝爭鳴 (2020)
- 季进, "錢鍾書《劍橋中國文學史》與海外漢學研究_艾朗诺", 上海文化 (2010)
- 季进, "人共此心,心均此理- 錢鍾書與文藝心理學", 文藝爭鳴 (2010)
- 季进, "文學與歷史的辯證- 紀念錢鍾書先生百年誕辰", 文學評論 (2010)
- 季进, "錢鍾書比較文學研究的貢獻與啓示", 中國比較文學 (2005)
- 季进, "論錢鍾書與形式批評", 中國現代文學研究叢刊 (2002)
- 季进, "論錢鍾書與比較文學", 文藝理論研究 (2001)
- 季进, "阐释之循环- 钱钟书初论", 阴山学刊(哲学社会科学版), (1) (1992)
- 焦亞東, "論錢鍾書學術著述文言語體的生成及意義", 淮阴师范学院学报(哲学社会科学版) (2022)
- 焦亞東, "《錢鍾書手稿集⋅容安館札記》研究的困境與突破", 宜春學院學報, (11) (2018)
- 焦亞東, "“破體”: 錢鍾書批評文體的特征及意義", 青海社會科學, (02) (2013)
- 焦亞東, "錢鍾書文學批評的意義闡釋策略", 求索, (01) (2011)
- 焦亞東, "“控名責實, 札記為宜” - 論《管錐編》的文體特征及批評學意義", 淮陰師范學院學報(哲學社會科學版), (05) (2010)
- 焦亞東, "“非线形阅读”与钱锺书文学批评的双重语境", 宁夏社会科学 (2009)
- 焦亞東, "論錢鍾書文學批評語體特征形成的原因", 青海社會科學, (04) (2009)
- 焦亞東, "在旁征博引的背后- 錢鍾書文學批評的邏輯起點與基本向度", 長江學術, (02) (2008)
- 焦亞東, "互文性理论与钱锺书文学批评的文本网链", 广西民族大学学报(哲学社会科学版) (2006)
- 焦亞東, "互文性理论与钱锺书的意义阐释策略", 三峡大学学报(人文社会科学版) (2006)
- 焦亞東, "互文性理论与钱锺书对反仿手法的研究", 湛江海洋大学学报 (2006)
- 焦亞東, "中國古典詩歌“孳生”現象研究- 兼及錢鐘書的古典詩歌批評話語", 海南師范學院學報(社會科學版), (04) (2005)
- 李清良, "錢鍾書“闡釋循環”論辨析", 文學評論, (2) (2007)
- 敏澤, "論錢學的基本精神和歷史貢獻- 紀念錢鐘書先生", 文學評論, (03) (1999)
- 沈童, "从“钱学无体系论”谈作为思想家的钱锺书", 南方文坛 (2021)
- 湯溢澤, "對圣化錢鐘書的“錢學”學者的質疑", 湖南社會科學 (2007)
- 王水照, "走進“錢學” - 錢鍾書與陳寅恪學術交集之意義", 中華文史論叢 (2020)
- 夏中义, "钱锺书释“笑”：从青年到晚年", 南方文坛 (2023)
- 夏中义, "释“探本”：钱锺书的诗品伦理学- “批本随园诗话”现代版", 河北学刊, 43(1) (2023)
- 夏中義, "1980年代“钱锺书热”復议- “但开风气不为师”辨", 探索與爭鳴, (12) (2022)
- 夏中義, "释“才、学、识”：钱锺书的诗人修养论- 对《沧浪诗话》“照着说”与“接着说”", 华东师范大学学报(哲学社会科学版), (5) (2021)
- 夏中義, "释“能文”：钱锺书的诗性本位论- “古典文论的现代转换”之范例", 南方文坛 (2021)
- 夏中義, "学术遗民情结的两代诗证-从《陈寅恪诗集》到钱锺书《槐聚诗存》", 學習與探索, (1) (2019)
- 夏中义, "说钱锺书是“思想家”为何这样难- 以《管锥编》为例", 南方文壇 (2018)
- 夏中义, "论钱锺书学案的“暗思想” - 打通《宋诗选注》与《管锥编》的价值亲缘", 清华大学学报(哲学社会科学版), 32(01) (2017)
- 夏中义, "反映论与钱钟书《宋诗选注》- 辞别苏联理论模式的第三种方式", 文藝硏究, (11) (2016)
- 夏中义, "从反映论到“思维乌托邦” - 文学研究方法论探索答问", 南方文壇 (2016)
- 夏中义, "思想默存于学术：作为思想家的钱锺书- 答《探索与争鸣》记者问", 探索与争鸣 (2016)
- 張治, "錢鍾書研究述評", 古代文學前沿與評論, (01) (2021)
- 鄭朝宗, "錢學二題", 廈門大學學報(哲學社會科學版) (1988)
- 鄭朝宗, "再論文藝批評的一種方法—讀《談藝錄》(補訂本)", 文學評論 (1986)
- 鄭朝宗, "研究古代文藝批評方法論上的一種范例—讀《管錐編》與《舊文四篇》", 文學評論 (1980)
- "《圍城》DVD 1~10, 黄蜀芹導演陳道明主演", 厦门音像出版社, ~ (1990)