오락 프로그램의 음성 언어 표현 자막의 유형과 특성

Abstract

Lee, Eun-Hee. 2007. The Type and Its Characteristic of the Subtitles of Transcribing the Spoken Language in Entertainment Programs. Textlinguistics 23. This paper aims to classify the types of the subtitles of delivering dialogue or speeches in T.V. entertainment programs and examine their main characteristics. This paper adopts the method of investigating and analyzing the subtitles in the selected program, choosing respectively one of the weekend entertainment programs of KBS, MBC and SBS based upon ground wave broadcasting. To classify the types academically, this study suggests two standards of what information the subtitles provide and how the subtitles are inscribed. Existing scholarship is mainly concerned with the function of supplementing dialogue or speeches, by which the subtitles confirm or clarify uttered information. However, this paper draws the following conclusion from empirical analysis of the employed subtitles: the subtitles carry out wide variety of functions inclusive of supplementary service, displaying the diverse types of information provider and inscription process.