본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

放送 字幕 言語의 特徵과 關聯 要因 - 프로그램 種類에 따른 特徵을 중심으로 -

A Study on the Feature and Related Factors of the Language that Used Subtitle of Broadcasting - focused on the feature related to kind of program -

이준환
한국어문교육연구회 (The Society for Korean Language ＆ Literary Research)|2011.03|어문연구(語文硏究) (The Society for Korean Language & Literary Research)|제39권 제1호|pp. 33-61|DOI 10.15822/skllr.2011.39.1.33

0

조회

0

다운로드

11

인용

0

참고문헌

키워드

준말abbreviation符號mark字幕 言語프로그램 種類製作 目的視聽者層language that used subtitle of broadcastingkind of programgoal of program productionlayer of viewer
주제분류한국어와문학

초록

본고는 放送 프로그램의 種類에 따른 字幕의 形態, 提示 樣相, 表記, 語彙, 文章으로 나누어 그 실태를 살펴 放送 字幕 言語의 立體的 特徵을 살피고 關聯 要因을 분석한 것이다. 고찰 결과 字幕의 언어는 뉴스, 敎養, 演藝 情報, 藝能 등 프로그램의 성격에 따라서 많은 차이를 보였는데, 이런 차이를 가져온 요인으로는 프로그램의 性格, 製作 目的, 製作陳의 介入 程度, 주 視聽者層 등을 지적할 수 있었다. 演藝情報, 藝能 프로그램으로 갈수록 符號, 준말, 新造語, 外來語, 語基 또는 한 單語만을 이용한 狀況 描寫語 등이 많이 쓰이는 양상을 보였는데, 여기에서 나타나는 세부적인 특징들은 인터넷 通信 언어상에 나타나는 젊은 층의 언어 사용과 類似하다. 따라서 字幕 言語의 특징을 살피기 위해서는 인터넷 通信 言語와의 關聯性을 논의해야 할 필요성이 있다는 것을 논의하였다.

Abstract

The aim of this paper is to analysis related factors about the language that used subtitle of broadcasting, in focusing on the feature related to kind of program. To analysis these factors, I used the method that investigate the type, suggestion method, orthography, vocabulary and sentence of the language that used subtitle of broadcasting. From this study I found that the difference of the language that used subtitle of broadcasting and related factors. The related factors that were found are the goal of production program, the degree of producer's intervention, the layer of viewer and so on. The language of the entertainment and amusement program is tendency to used various marks, abbreviation, neologism, loanword and mimetic word. These tendency are related to language use of young people and have many something in common with communication language of internet.

참고문헌 (34)

  1. 강연임, "오락프로그램 자막언어의 유형과 기능", 한국언어문학, (62), pp.5~28 (2007), 한국언어문학회
  2. 강준만, "TV ‘자막공해’를 위한 변명", 신문과 방송, pp.52~53 (2008), 한국언론진흥재단
  3. 김봉섭, "언어를 매개로 하는 실재감 구성요인 연구통신언어와 문자언어를 중심으로", 한국방송학보, 21(2), pp.138~178 (2007), 한국방송학회
  4. 김중신, "TV 자막 언어의 서사성과 의미에 관한 연구 - 리얼 프로그램 <1박 2일>을 중심으로", 독서연구, (22), pp.49~77 (2009), 한국독서학회
  5. 김효일, "영상매체 자막의 패러다임 변화에 관한 연구", 기초조형학연구, 7(2), pp.203~213 (2006), 한국기초조형학회
  6. 노진서, "언어 유희적 측면에서 본 통신 언어의 특성", 인문사회과학논문집, 33, pp.51~68 (2004), 인문사회과학연구소
  7. 류기승, "예능", 오락 프로그램 주 시청자의 특성 분석, 2008, ~[DOI]
  8. 박건숙, "인터넷 통신에 나타난 정보 지시 표현의 언어학적 연구", 국어교육, (131), pp.281~309 (2010), 한국어교육학회
  9. 박철주, "PC 통신언어 명사의 음운론적 연구", 국어교육, (119), pp.457~486 (2006), 한국어교육학회
  10. 박철주, "신조 의태어의 실태와 문제", 한국어학, 35, pp.305~333 (2007), 한국어학회
  11. 박철주, "통신언어의 생성 기제 연구 -'XP + XP 축약'형 명사와 'X + X 축약'형 명사를 중심으로-", 언어과학연구, (45), pp.43~64 (2008), 언어과학회
  12. 변영수, "오락 프로그램에 나타난 자막의 표현 형식 연구 -<무한도전>을 중심으로-", 겨레어문학, (41), pp.59~87 (2008), 겨레어문학회
  13. 신승용, "사회방언으로서의 통신언어의 위상 재정립", 한민족어문학(구 영남어문학), (46), pp.75~102 (2005), 한민족어문학회
  14. 윤여탁, "학교 현장에서의 인터넷 언어 사용 실태 연구", 국어교육학연구, (36), pp.425~463 (2009), 국어교육학회
  15. 이명진, "TV 프로그램 속 영상자막의 활용 및 표현에 관한 연구", 커뮤니케이션디자인학연구, 27, pp.27~40 (2008), 커뮤니케이션디자인학회
  16. 이선웅, "대중매체 언어 연구의 현황과 과제 - 신문, 방송, 인터넷 통신 언어에 대한 최근 연구를 중심으로 -", 어문학, (103), pp.117~142 (2009), 한국어문학회
  17. 이 성, "프로그램별 유형별 방송 자막의 활용 현황과 그 문제점에 대한 연구: 공중파 방송 3사의 프로그램을 중심으로", 석사, pp.2003
  18. 이수연, "텔레비전의 서술방식과 시청자의 주체성(subjectivity): 코믹한 자막의 예를 통하여", 한국방송학회 가을철 학술대회, pp.7~24 (1998), 한국방송학회
  19. 이승희, "파워포인트 2003" (2005), 정보문화사
  20. 이시훈, "인터넷 통신언어의 사용 현황과 인식에 관한 연구", 언론과학연구, 4(1), pp.177~211 (2004), 한국지역언론학회
  21. 이은표, "TV 자막 방송의 개념 및 파급효과", 방송공학회지, 2(4), pp.13~16 (1997), 한국방송공학회
  22. 이은희, "오락 프로그램의 음성 언어 표현 자막의 유형과 특성", 텍스트언어학, 2(23), pp.45~68 (2007), 한국텍스트언어학회
  23. 이주행, "텔레비전 자막에 쓰인 언어에 관한 연구", 화법연구, 1, pp.201~220 (1999), 한국화법학회
  24. 이주희, "통신언어의 표기와 음운적 특성", 언어연구, 27(1), pp.1~18 (2010), 언어정보연구소
  25. 장소원, "말의 세상, 세상의 말" (2002), 월인
  26. 정상수, "소비자의 유행색 브랜드 개성 지각과 태도", 한국콘텐츠학회 논문지, 9(12), pp.647~655 (2009), 한국콘텐츠학회
  27. 정수영, "TV 영상자막의 특징 및 기능에 관한 연구 : 지상파TV 3사의 리얼 버라이어티쇼를 중심으로", 한국언론학보, 53(6), pp.153~176 (2009), 한국언론학회
  28. 주형일, "커뮤니케이션 메시지의 생산과 수용에 대한 매체기호학적 연구를 위한 제언: 한국 텔레비전 자막 사용이 갖는 특성중심으로", 한국언론정보학보, 15, pp.75~115 (2000), 한국언론정보학회
  29. 한성우, "자막의 효율적 이용 방안에 대한 연구", 방송과 우리말, (창간), pp.186~272 (2004), 문화방송 우리말위원회
  30. 한성우, "텔레비전 자막의 작성과 활용에 대한 연구", 텍스트언어학, (17), pp.377~402 (2004), 한국텍스트언어학회
  31. 홍정효, "네트워크 기반 게임의 통신언어에 나타나는 유아 언어파괴, 은어 및 비속어 사용에 관한 연구", 유아교육논총, 17, pp.63~79 (2008), 부산유아교육학회
  32. 홍종선, "텔레비전 방송 자막의 한글 연구", 우리어문연구, (37), pp.31~54 (2010), 우리어문학회
  33. 홍준식, "텔레비전 오락프로그램의 자막사용에 대한 연구", 석사, pp.2004
  34. 황상민, "색채 감성 이미지 척도(PCIS)를 통하여 살펴 본 인간의 색채 감성 연구", 한국색채학회논문집, 19(1), pp.13~25 (2005), 한국색채학회

관련 논문AI추천

TV 예능 프로그램의 자막 유형 연구 - 연령대별 선호 프로그램을 중심으로 -손원준, 정윤희한국디자인트렌드학회 · 한국디자인포럼2012 · 제34호의사소통 행위로서 TV 방송 자막의 언어학적 고찰이성범언어정보연구소 · 언어와 정보 사회2011 · 제15권 오락 프로그램의 음성 언어 표현 자막의 유형과 특성이은희한국텍스트언어학회 · 텍스트언어학2007 · 제23권 제23호TV 자막 기능의 변화 양상 연구이지양한국텍스트언어학회 · 텍스트언어학2020 · 제49권 디지털 영상에서의 자막추출을 이용한 자막 특성 분석에 관한 연구이세열한국지식정보기술학회 · 한국지식정보기술학회 논문지2009 · 제4권 제2호오락 프로그램에 나타난 자막의 표현 형식 연구 -<무한도전>을 중심으로-변영수겨레어문학회 · 겨레어문학2008 · 제41호

이 간행물의 다른 논문 (17건)

韓國語 二次 敍述 構文의 意味 辨別과 相 構造이찬규, 이성수pp. 7-32國語辭典 속의 吏讀式 漢字語 硏究김양진pp. 63-85中世國語 溫度 表現 語彙의 體系와 그 形態·意味的 特性이영경pp. 87-116統辭的 構成에서 語彙化한 副詞에 대하여이금희pp. 117-135「高麗世系」에 나타난 始祖神話의 性格과 文學史的 意味박대복pp. 137-167
원문 보기