日本語音声教育における聽取の難易度* - 韓国人学習者のレベル別聞取り判断を中心に -
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では初級者と中上級者を対象として習得困難であると思われる「アクセント(固有名詞、外来語)」「特殊拍(ン、ッ、ー)」「母音の無声化」「～ン＋ラ行音」「ザ行音」などの日本語の音声項目について聞き取り調査を行ない、拙稿(2010)の発音調査の難易度と比較しながら分析検討した。第1は、聞き取りの難易度の高い順はアクセント、ン＋ラ行音、母音の無声化、ザ行音、特殊拍で現れ、発音調査の結果とは若干の差がみられた。第2は、S Kとも聞き取り、発音の難易度が最も高い音声項目はアクセントであり、学習レベルと難易度の差があまりない音声項目は「ザ行音」であった。第3は、日本語のレベルが高いほど聴取や発音の難易度が低かったが、アクセントの面で高高現象や-2の傾向は日本語のレベルとはそれほど関係なく現れた。第4は、特殊拍の中ではS Kとも促音が聴取の難易度が最も高く調査された。第5は、聴取では語中語末の[oː]は一番難易度が低く、語末の[eː]は発音聴取とも難易度が一番高く調査された。第6は、「母音の無声化」は聞き取り判断も非常に困難で、アクセントとも関わりがあって、初級者にはアクセントのばらつきも大きかった。第7は、「～ん＋ら行」の正しい発音は[n ]であるが、学習者の発音や聞き取り判断では[n ]、[ ]、[nn]に３つのパターンに現れた。[ ]で発音したり、聞こえたりしたのは母語干渉(「連絡[열락]、便利[펼리]、線路[설로]」などに発音されること)の影響が考えられる。第8は、発音、聴取において「ザズゾ」が「ジャジュジョ」になる傾向がみられたが、韓国語の「ㅈ、ㅅ、ㅊ」と日本語の「ジャ行音」は調音点が同じ歯茎硬口蓋音であるためである。「ザ行音」の聴取では語頭、語中、語末の順で現れ、語頭の「ザ行音」特に「ぞうさん」のように語頭の「ゾ」が最も聞きにくい発音と調査され、先行研究の結果を裏付けている。
참고문헌 (16)
- 閔光準, "韓国人の日本語の促音の知覚について", 日本語教育, (62), pp.179~193 (1987)
- 閔光準, "한국인 학습자의 일본어 발음에 나타나는 촉음 삽입 현상", 日本文化学報, 9, pp.75~92 (2000), 한국일본문화학회
- 양나임, "한국어 무악센트 방언화자의 일본어 악센트 고찰 -서울방언화자와 광주방언화자를 대상으로-", 日本語敎育, (53), pp.23~39 (2010), 한국일본어교육학회
- 李明姫, "韓国人学習者の東京語アクセントの知覚-釜山地方の場合-", 日語日文學4, pp.87~98 (1995), 大韓日語日文學會
- 李明姫, "ソウル出身日本語学習者の東京語アクセントの知覚", 日本語学報, 38, pp.87~98 (1997), 韓国日本学会
- 李明姫, "日本語の学習者のアクセントテスト(和語、外来語、漢語)の結果について", 新羅大學校論文集, 48, pp.333~342 (1999)
- 李香蘭, "日本語における外来語アクセントの研究", 박사, pp.1995
- 李香蘭, "한국인 일본어 학습자의 일본어 악센트 학습효과", 日本文化学報, 7, pp.101~121 (1999), 한국일본문화학회
- 李香蘭, "日本語音声教育", pp.1~210 (2010), 어문학사
- 이향란, "韓国人学習者の日本語発音の難易度調査と指導方案―初級学習者と中上級学習者の発音現象を中心に―", 日本語敎育, 54(54), pp.13~24 (2010), 한국일본어교육학회
- 李炯宰, "韓国人日本語学習者の音声教育に関する研究-発音および聞き取り上の問 題点を中心に-", 日本語と日本文学, 12, pp.63~79 (1991), 筑波大学国語国文学会
- 李炯宰, "중급학습자 일본어학습자의 일본어 장모음 습득에 관한 횡단적 연구", Foreign Language Education, 3(2), pp.175~190 (1997)
- 李炯宰, "日本語長母音に見られる個人的特徴の考察", 日本語文学, 6, pp.185~206 (1998), 韓国日本語文学会
- 이형재, "한국인 중급학습자의 일본어 특수박 발음 분석 -지속시간 배치의 특징을 중심으로-", 日本語敎育, (53), pp.41~56 (2010), 한국일본어교육학회
- 정수미, "韓���語������方���話���の発話にみら��る日��語アクセ��ト特徴", 日本文化學報, 45(45), pp.67~86 (2010), 한국일본문화학회
- 許舜貞, "韓国語を母語とする上級日本語学習者によるザ行音の習得, in 日本語教育と音声", pp.163~182 (2008), くろしお出版