서울방언화자와 전남방언화자를 대상으로 한 일본어 악센트 청취경향 비교
Japanese accent hearing trend comparison having made to Seoul dialect speaker and Jeonnam dialect speaker
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
ソウル方言や全南方言の韓国人日本語学習者を対象に日本語のアクセントの聞き取りテストを行い、アクセントの聞き取りに影響を与える要因を調べた。その結果、次のようなことが明らかになった。)拍数が増えるにつれてアクセントの聞き取りの正答率が下がるという結果が現れた。このことから、拍数がアクセントの聞き取りに影響を与えていることが分かった。)学習者がアクセントの聞き取りに最も困難を感じるアクセント型は中高型、中高型であり、これに比べ頭高型、平板型は聞き取りやすいという結果が現れた。)方言差はアクセントの聞き取りに影響を与えているが、学習差による影響がより大きく、上級学習者より初級学習者の方がアクセントの聞き取りに困難を感じていると言える。)普通拍より特殊拍を含む単語の聞き取りで、アクセントの区別が困難であることが分った。特に音節位置という音声環境に影響を受けやすく、語末より語頭の位置でアクセントの区別が困難であることが観察された。)学習者の聞き取りの誤答パターンは普通拍、二重母音、特殊拍のそれぞれ異なる音節構造を持っている場合でも、似ている形で現れた。)特殊拍を含む単語の場合、聞き取りの誤答パターンには特殊拍の後ろにアクセント核があるという答えが多く現れ、聞き取りの際に、学習者は拍ではなく音節単位で聞き取る傾向があり、音節内部での高さの下降や上昇はかなり把握しにくいものと判断される。このような傾向は初級学習者に顕著に現れ、学習の初期段階からアクセント核の位置を区別する指導や訓練が必要であると考えられる。以上の結果から分かるように、アクセントの聞き取りは母方言の影響より学習差による影響が大きいことから、アクセント指導の際に、音節内の高低変化といった聞き取りに困難を感じる音声項目を優先的に取り組んで指導を行えば、アクセントの聞き取りは改善できるものと思われる。
참고문헌 (14)
- 김한식, "한국인 일본어 학습자의 발음경향 및 교육방안", 일본어문학, 2, pp.29~49 (1996), 한국일본어문학회
- 문수미, "한국어 악센트에 관한 실험음성학적 연구−자음 및 음절구조와 관련하여", 박사, 언어학과, pp.1999
- 성철재, "표준 한국어 악센트의 실험음성학적 연구", 석사, 언어학과, pp.1991
- 양나임, "한국인 일본어 학습자의 피치 지각", 日本語敎育, (47), pp.115~128 (2009), 한국일본어교육학회
- 이경희, "韓国人日本語学習者における 日本語の句アクセント習得に関する一考察 - 辯別テストと読み上げテストの結果から -", 일어일문학, (42), pp.175~194 (2009), 대한일어일문학회
- 韓国語母語話者 東京語アクセント聞取テストの結果ーソウル・釜山・光州方言話者の場合ー. In 21世紀の日本語音声教育に向けて 新プロ 日本語 研究班３ 音声言語の音声特徴に関する実験的研究 平成8年度研究成果報告書, "李明姫", 23~30 (1997)
- 李明姫, "日本語学習者の東京語アクセントの聞取能力の変化ーソウル地方の場合ー", 釜山女子大学校論文集, 44, pp.339~350 (1997)
- 河津 基, "「東京語アクセントの聞き取りテスト」によるアクセント聴取能力の育成支援", 일어일문학, 29(29), pp.161~169 (2006), 대한일어일문학회
- 窪園晴夫, "語形成と音韻構造" (1994), くろしお出版
- 孫在賢, "韓国全羅南道光州方言のアクセント", 音声研究, 11(3), pp.87~93 (2007), 日本音声学会
- 鄭樹渼, "韓国人日本語学習者の日本語単純語と複合語のアクセントの生成と知覚に関する研究ーソウル方言話者と慶尚道方言話者の比較についてー", 박사, 文学研究科, pp.2002
- 中東靖恵, "単語読み上げにおける韓国人日本語学習者のピッチ実現", 日本語教育, 10, pp.80~89 (2001), 日本語教育学会
- 長渡陽一, "朝鮮語ソウル方言の音節頭子音と名詞の音調形", 音声研究, 7(2), pp.114~128 (2003), 日本音声学会
- 東京：NHK放送文化研究所, "NHK日本語発音アクセント辞典新版" (2005), 専門教育出版