논문KCI 등재
근대 한일어 대역자료『交隣須知』를 통한 한일 양국어의 통시적 연구(1)― 한국어를 중심으로 ―
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
18世紀の言語を反映している原祖本系の古寫本類である苗代川本の韓国語が19世紀末ごろの初刊本と20世紀初の校訂本において変化を遂げた音韻、表記、語彙、語法上の際立った言語現象について検討した。その結果、この三つの異本において有機的に表出しているそれぞれの言語現象は当時の言語現実を充実に反映しているものと見られる。つまり、『交隣須知』の韓国語は近代語から現代語に移っていく過渡期的な言語現実を充実に現しているものとしてそれの言語的・文献的な価値が認められると思う。もちろん初刊本においてやや保守的な言語現象が見えるが、それもまた当時と言語現実の一面と言えよう。
참고문헌 (27)
- 고영근, "표준 중세국어문법론" (1995), 탑출판사
- 국립국어연구원, "국어의 시대별 변천・실태 연구1 ─중세 국어─" (1996)
- 국립국어연구원, "국어의 시대별 변천 연구2 ─근대 국어─" (1997)
- 김형규, "韓國方言硏究" (1982), 서울대학교출판부
- 김형주, "우리말 발달사" (1996), 세종출판사
- 김형철, "개화기 국어연구" (1997), 경남대학교 출판부
- 박재연, "고서어전" (2001), 선문대학교 중한번역문헌연구소
- 염광호, "종결어미의 통시적 연구" (1998), 박이정
- 유창돈, "李朝語辭典" (1979), 연세대학교 출판부
- 이기문, "국어사 개설" (1972), 탑출판사
- 이영경, "17세기 국어의 종결어미에 대한 연구", 국어연구, (108) (1992)
- 이은정, "국어학・언어학 용어 사전" (1995), 국어문화사
- 전광현, "17세기 국어의 연구" (1967), 국어연구회
- 전광현, "근대 국어 음운, In 국어의 시대별 변천 연구2─근대국어─", pp.7~54 (1997), 국립국어연구원
- 정길남, "19세기 성서의 우리말 연구" (1992), 서광 학술 자료사
- 정길남, "개화기 교과서의 우리말 연구" (1997), 박이정
- 편무진, "諸本對照 交隣須知" (2005), 제이앤씨
- 편무진, "諸本對照 交隣須知" (2005), 제이앤씨
- 한국정신문화연구원, "17세기 국어사전" (1995), 태학사
- 한글학회, "우리말 큰사전" (1992), 어문각
- 홍윤표, "근대국어연구(Ⅰ)" (1994), 태학사
- 이승연, "근대국어 문법의 이해" (1998), 박이정출판사
- 小倉進平, "朝鮮語方言の研究 (上・下)" (1973), 아세아문화사
- 幣原坦, "校訂交隣須知』の新刊", 史学雑誌, 15(12) (1904)
- 辻星兒, "朝鮮資料における「捷解新語」" (1997), 岡山大学文学部
- 土井洋一, "近代の文法Ⅰ, In 講座国語史4 文法史" (1982), 大修館書店
- 安田章, "重刊改修捷解新語解題, In 三本対照捷解新語" (1973), 京都大学文学部
관련 논문AI추천
『交隣須知』筆寫本과 刊行本의 한국어 어휘의 비교* ―한일 근대어 연구자료로서의 가치성을 중심으로―편무진한국일본문화학회 · 日本文化學報2011 · 제49호刊本類『交隣須知』에 의한 韓日近代語의 通時的研究 - 日本語의 文末表現을 중심으로 -편무진한국일본문화학회 · 日本文化學報2012 · 제55호『交隣須知』筆寫本과 刊行本의 일본어 어휘 비교― 初刊本에서의 어휘 수용 과정을 중심으로 ―편무진한국일본문화학회 · 日本文化學報2010 · 제45호開化期 韓國語學習書 「交隣須知」 表記 硏究 －明治14年本 「交隣須知(1881)」와 「校訂交隣須知(1904)」 比較－심보경한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2012 · 제40권 제2호『交隣須知』를 통한 일본어의 통시적 연구(1)―副詞語를 중심으로―편무진한국일본문화학회 · 日本文化學報2014 · 제61호『交隣須知』에 나타나는 ソウニゴザル에 대하여최창완한국일어일문학회 · 일어일문학연구2019 · 제111권