ポライトネスㆍストラテジーに対する 日本人、韓国人、韓国人日本語学習者の意識
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、日本人、韓国人、韓国人日本語学習者が持っているポライトネスㆍストラテジーに対する意識を調査し、その結果を分析した。ポライトネスㆍストラテジーには、ポジティブㆍフェイスを満たすポジティブㆍポライトネスㆍストラテジー(以下、ppsとする)と、ネガティブㆍフェイスを満たすネガティブㆍポライトネスㆍストラテジー(以下、npsとする)がある。ppsの配慮度を比較すると、日本人、韓国人、学習者はpps1、pps9がとても配慮していると評価したという点が共通している。しかし、韓国人、学習者はppsの中でpps14が最も配慮していないと評価したのに対し、日本人は相対的に高いと評価したいう点が異なる。また、日本人、学習者はpps11を相対的に配慮していないと評価したのに対し、韓国人は配慮していると評価した。韓国人、学習者の全体的な傾向は類似していることが分かる。次に、npsの配慮度を比較すると、nps6やnps4について非常に配慮していると評価したという点が共通している。これに対し、配慮度が最も低いnpsには違いがある。ppsの結果と同様に、npsの配慮度も韓国人と学習者の結果が類似している。ppsとnpsの配慮度に対する意識は、母語の影響が強いと考えられる。配慮度と多用されるpsとの関わりを分析すると、日本人の場合はnpsの配慮度と頻度が一致しているが、ppsの配慮度と頻度は一致していない。それに対し、韓国人の場合はppsの配慮度と頻度は一致しているが、npsの配慮度と頻度は一致していない。学習者の場合はppsおよびnpsの配慮度と頻度が一致している。韓国人と日本人がコミュニケーションをするとき、日韓両言語におけるpsの配慮度や頻度の共通点を示すことによって親近感を示すと同時に、その相違点の理解によって違和感を軽減することができると考えられる。
참고문헌 (10)
- 황해익, "개정 영유아ㆍ아동 연구에서의 SPSS 자료분석", pp.113~209 (2008), 창지사
- 石村貞夫, , pp.3~29 (2002), 東京図書株式会社
- 원지은, "高校の日本語教b>", b>b>, b>, pp.일본문화연구, 2009[DOI]
- 厳廷美, "日本と韓国の大学生の依頼の場面でのHedge表現使用における男女差の比較‐主に丁寧さ(Politeness)の観点から‐", ことば, 18, pp.27~40 (1997)
- 毋育新, "ポジティブㆍポライトネスから見た日中の比較─日本語教育の視点からの考察", 麗沢大学学際ジャーナル, 10(1), pp.75~85 (2002)
- 村田和代, "第2言語語用能力習得に与える影響と効果─ポジティブㆍポライトネスの指導を通して─", 語用論研究, 6, pp.57~70 (2004)
- 村田和代, "インタラクティブな英語授業を目指して─ポジティブㆍポライトネスからの試み", 言語文化学会論集, 18, pp.185~199 (2002)
- 守屋三千代, "日本語の配慮表現-中国で作成された日本語教科書を参考に-", 日本語日本文学, 13, pp.37~50 (2003)
- Brown, P., "Politeness: Some Universals in Language Usage", pp.1~284 (1987), Cambridge University Press
- McGloin, Naomi. H., "Some Politeness Strategies in Japanese. in: Studies in Japanese Language Use", pp.123~145 (1983), Linguistics Research, Inc