논문KCI 등재
日本語母語話者と韓国語母語話者の 「再勧誘」に関する一考察 －ポライトネス理論の観点から－
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、日本語母語話者と韓国語母語話者の「再勧誘」行動をポライトネス理論の観点から考察し、その相違点と共通点を明らかにした。勧誘には相手とのやりとりの中で、話し手が相手の反応を窺いながら会話を進めていくという特徴がある。そこで、本稿では勧誘者側だけではなく勧誘される側の反応や意識にも注目して考察を行った。調査方法には、談話完成テストと意識調査の2種類を用いた。調査の結果、以下の点が明らかになった。（1）韓国語母語話者の場合、勧誘される側は「他者によく思われたい、理解されたい」というポジティブフェイスの欲求が強く、勧誘する側にも相手のポジティブフェイスを重視する傾向がみられた。ネガティブポライトネスストラテジーに配慮した発話も少数ながらみられたが、全体的な傾向としてはポジティブポライトネスストラテジーの使用が優勢であった。（2）日本語母語話者の場合、勧誘される側は「自分の領域に他者にむやみに踏み込まれたくない、他者に邪魔されたくない」というネガティブフェイスの欲求が強く、勧誘する側にも相手のネガティブフェイスを重視する傾向がみられた。ポジティブポライトネスストラテジーに配慮した発話も少数ながらみられたが、全体的な傾向としてはネガティブポライトネスストラテジーの使用が優勢であった。（3）「再勧誘」行動においては、日本語と韓国語のいずれにおいても両方のポライトネスストラテジーが使われており、それぞれの言語にはより好まれるポライトネスストラテジーが存在することが分かった。そして、その異同は両国の文化や価値観の違いによるものであると言える。
참고문헌 (18)
- 井出祥子平賀正子, "異文化とコミュニケーション" (2005), ひつじ書房
- 任炫樹, "日韓断り談話におけるポジティブポライトネスストラテジー", 社会言語科学, 6(2), pp.27~43 (2004), 社会言語科学会
- 임영철, "箸とチョッカラク" (2004), 대수관 서점
- 宇佐美まゆみ, "談話のポライトネス－ポライトネスの談話構造構想", 第7回国立国語研究所 シンポジウム 第4専門部会, pp.9~54 (2001)
- 宇佐美まゆみ, "準自然場面における？誘い行動？の日韓比較－ディスコ？ス·ポライトネス理論の觀点から－", 일본연구, (28), pp.47~72 (2006), 일본연구소
- 岡田安代谷野雅子, "「助言」のポライトネスストラテジー", 愛知教育大学研究報告, 47, pp.169~174 (1998), 愛知教育大学
- 奥山洋子, "話題導入における日韓のポライトネスストラテジー比較－日本と韓国の大学生初対面会話資料を中心に－", 社会言語科学, 8(1), pp.69~81 (2005), 社会言語科学会
- 熊谷智子木谷直之, "三者面接調査におけるコミュニケーション－相互行為と参加の枠組み－" (2010), くろしお出版
- 倉本美喜子大浜るい子, "もう一つの勧誘行動－日本人学生による2次会への勧誘行為について－", 日本語教育研究, (18), pp.57~63 (2008), 広島大学大学院教育学研究科
- 鄭在恩, "韓国人日本語学習者に見られる勧誘のストラテジー", pp.2006
- 鄭在恩, "日韓の勧誘ストラテジーについて", 言葉と文化, (10), pp.113~132 (2009), 名古屋大学大学院国際言語文化研究科
- 鈴木睦, "コミュニケーションからみた勧誘のしくみ－日本語教育の視点から－", 社会言語科学, 6(1), pp.112~121 (2003), 社会言語科学会
- 筒井佐代, "会話の構造分析と会話教育", 日本語日本文化研究, 12, pp.9~21 (2002), 大阪外国語大学日本語講座
- 藤森弘子, "日本語学習者にみられるプラグマティックトランスファー－断り行為の場合", 名古屋学院大学日本語学日本語教育論集, (1), pp.1~19 (1994), 名古屋学院留学生別科
- 柳慧政, "日本語話者と韓国人日本語学習者の依頼行動の比較研究－ポライトネスストラテジーの観点から－", 学芸日本語教育, (3), pp.32~43 (2001), 東京学芸大学日本語教育研究会
- 吉岡泰夫, "コミュニケーションの社会言語学" (2011), 大修館書店
- 渡辺吉鎔鈴木孝夫, "朝鮮語のすすめ" (1981), 講談社
- Brown, P., "Politeness: Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
관련 논문AI추천
誘われる側の意識からみる再勧誘の分析 －韓日母語話者と韓国人日本語学習者のデータを用いて－정재은한국일본문화학회 · 日本文化學報2014 · 제60호ポライトネスㆍストラテジーに対する 日本人、韓国人、韓国人日本語学習者の意識원지은일본연구소 · 일본연구2010 · 제44호再勧誘場面において相手への配慮はどのように示されるか –日韓母語話者と韓国人日本語学習者のデータから–정재은일본연구소 · 일본연구2014 · 제61호日韓大学生の対人コミュニケーション意識比較 ―ポライトネス・ストラテジーに焦点を当てて―신소정한국일본어교육학회 · 日本語敎育2009 · 제47호日韓説得型談話の対照研究 －構造的特徴及びストラテジーを中心に－이하영한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2021 · 제57호依頼場面における丁寧表現の使用／不使用に影響する要因の分析 ―日本人と韓国人の比較を通して―신소정, 石崎雅人동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2017 · 제52권