若年層における「ホラ」の使用傾向 ―東京地域と大阪地域の比較を中心に―
Regional Differences in the Usage of the Discourse Marker “Hora”: Comparison between the Younger Generations in Tokyo and Osaka
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、共通語化がかなり進んでいるにもかかわらず、他地域の人とのコミュニケーションで違和感を感じるのは、その地域特有の談話展開方法が影響しているのではないかと考え、その原因一つであると言われる談話標識「ホラ」を対象に、東京と大阪地域の若年層の使用傾向の違いを考察した。また、東京と大阪の高年層の地域差研究との対照を通して、若年層の「ホラ」の使用上の特徴を明らかにした。 その結果、「ホラ」の使用頻度は大阪地域の若年層に比べ、東京地域の若年層で多く使用されていることが明らかになった。これは言い換えると、東京地域の若年層では相手に情報の共有を喚起し、その共有を求めることで相手と共有情報のもとで話を進めるようとする傾向が強く、大阪地域の若年層ではそのような傾向が弱いことを表している。このような談話標識の使用の傾向の違いが談話展開の方法に影響を与え、地域差を生み出しており、共通語化が進んでいるにもかかわらず、違う地域の人とのコミュニケーションにおいて誤解や摩擦のような違和感を覚えさせているのではないかと考えられる。 また、東京と大阪の高年層の地域差研究と対照した結果、大阪地域の高年層では使用されていなかった「ホラ」が若年層で使用されていることが明らかになった。これは、高年層では使われていなかった「ホラ」が、何らかの理由で大阪地域の若年層で受容されるようになり、使われるようになったのではないかと考えられる。この原因については、今後更なる考察が必要であろう。また、今後は対象を広げ、「ホラ」の用法を詳しく考察するとともに、情報共有に関わるほかの談話標識にも注目し、研究を進めることも必要であろう。
Abstract
“Hora” is a discourse marker that is used in communication to emphasize information that has already been shared, or can be shared in the future, to direct conversations on the basis of the information. In this paper, differences in the usage pattern of “hora” between the younger generations in Tokyo and Osaka were analyzed. It was observed that the discourse marker “hora” appeared more often in Tokyo than in Osaka. This suggests that the younger generation in Tokyo has a communicational tendency of reminding listeners of their shared information, and leading the conversation accordingly. This tendency was comparatively weaker in Osaka. Therefore, we can infer that differences in the usage pattern of discourse markers can lead to miscommunication among various regional people despite the fact that a common language might be used in those regions.
참고문헌 (9)
- 大島弘子, "ホラの機能について", 日本語教育, 108, pp.34~41 (2001)
- 小西いずみ, "東京方言が他地域方言に与える影響", 日本語研究, 20, pp.19~34 (2000), 東京都立大学国語学研究室
- 琴鍾愛, "日本語方言における談話標識の出現傾向-東京方言, 大阪方言, 仙台方言の比較-", 日本語の研究, 1(2), pp.1~18 (2005)
- 금종애, "説明的場面で使用される談話標識「ホラ」の使用傾向 -東京·大阪·仙台方言の地域差を中心に-", 日本學硏究, 40, pp.219~235 (2013), 일본연구소
- 李麗燕, "日本語研究叢書12 Frontier series 日本語母語話者の雑談における物語の研究―会話管理の観点から―", pp.206~212 (2000), くろしお出版
- "辞書類", ~
- 金田一春彦, "学研国語大辞典" (1988), 学習研究社
- 新村出, "広辞苑" (2008), 岩波書店
- 日本国語大辞典第二版編集委員会, "日本国語大辞典" (2000), 小学館