논문KCI 등재
일본 명치시대의 한국어학습서에 보이는 한국어 가나(仮名) 표기에 관한 고찰 ―명치 이전 한국어학습서류와의 비교를 통하여―
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
韓国語に対する日本語の転写について、18世紀の『全一道人』から20世紀初までにわたって編纂された韓国語の学習書類を対象に、それらの表記的な傾向を検討してきた。その結果、巨視的には仮名表音が表意的（形態的）転写表記から表音的（音素的）転写表記への変化と、長音表記のような、初期の日本語的な転写法が漸次韓国語の実際的な現実発音に近い転写表記に移り変わる傾向を一つの流れとして把握することができた。いっぽう、それまで定立されていない転写法を整理して表記的な規範を提示したのが宝迫繁勝の『日韓善隣通話』である。この『日韓善隣通話』を初めとする19世紀末から20世紀初にかけてのこの種の文献の間では、転写上の目立った変化はあまり見出せなかった。それはこの『日韓善隣通話』が後の文献らに及ぼした影響が大きかったからであろう。本稿では、仮名転写法の変遷という観点から全体的な表記の傾向を把握することを目指したために、各文献別の個別的な言語現象に対する詳論までは及ばなかった。今後、日帝植民地期に編纂された日本語学習書を含めた、韓国語の仮名転写表記に関するより体系的な研究が望まれる。
참고문헌 (16)
- 강남욱, "근대 초기 한국어 교재의 역동적 정착 과정 - 로스(Ross, J.), 호세코(寶迫繁勝), 게일(Gale, J. S.)의 한국어 교재를 중심으로 -", 정신문화연구, 32(2), pp.193~222 (2009), 한국학중앙연구원
- 송민, "前期近代國語 音韻論 硏究" (1986), 국어학회
- 정광, "『明治字典』의 國語語彙에 대하여", 덕성여대논문집, 11, pp.25~41 (1982)
- 陳南澤, "朝鮮資料による日本語と韓国語の音韻史研究", 박사, pp.2003
- 편무진, "「韓國資料」의 기초적 연구(1) ―韓國人을 위한 日語學習書를 중심으로―", 일본문화학보, 11, pp.175~203 (2001), 한국일본문화학회
- 편무진, "개화기 한국에서의 일본어교육과 일본에서의 한국어교육 in : 개화기 한국과 세계의 상호 교류", pp.111~134 (2001), 단국대학교 동양학연구소
- 편무진, "交隣須知の基礎的研究" (2005), 제이앤씨
- 편무진, "Aston文庫所藏 交隣須知〔解題 本文 索引〕" (2005), 홍문각
- 홍윤표, "근대국어연구(1)" (1994), 태학사
- 岸田文隆, "W.G.Aston 소장의 『交隣須知』寫本에 대하여", 국어사사료 연구회 발표자료 (1998)
- 桜井義之, "日本人の朝鮮語学研究─明治・大正期における業績の解題", 韓, 3(8), pp.107~120 (1974), 한국연구원
- 桜井義之, "朝鮮研究文献誌" (1979), 龍溪書舍
- 前間恭, "韓語通 in : 前間恭作著作集(上)" (1909), 京都大学文学部
- 安田章, "全一道人の研究" (1964), 京都大学文学部
- 山田寬人, "朝鮮語学習書・辞書から見た日本人と朝鮮語 ―1880年∼1945年―", 朝鮮学報, (169), pp.53~83 (1997), 朝鮮學會
- 山田寬人, "植民地朝鮮における朝鮮語奨励政策─朝鮮語を学んだ日本人" (2004), 不二出版
관련 논문AI추천
韓国開化期の日本語学習書における 母音音注表記に関する考察황운한국일본문화학회 · 日本文化學報2019 · 제81호『独学韓語大成』におけるハングルのカタカナ音注表記について조강희한국일본어교육학회 · 日本語敎育2010 · 제54호韓国語話者による音韻変化を伴う終声のカタカナ表記に関する考察쿠로야나기 시게오한국일본근대학회 · 일본근대학연구2021 · 제74호개화기 한일 양국어 학습서의 특징 연구윤영민일본연구소 · 일본연구2015 · 제23호日本語学習者の平仮名表記および ハングル表記に関する一考察 ‒長母音表記を中心に‒쿠로야나기 시게오한국일본근대학회 · 일본근대학연구2013 · 제40호일본어 仮名의 한글 표기에 관하여 -한국의 외래어 표기법을 중심으로-조혜숙, 한원형대한일어일문학회 · 일어일문학2024 · 제104호