본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

『独学韓語大成』におけるハングルのカタカナ音注表記について

A Study on the Korean Language Pronunciation Reflected in the KATAKANA Phonetic Transcriptions of DOKUGAKUKANNGOTAISEI

조강희
한국일본어교육학회 (The Japanese Education Association Of Korea)|2010.12|日本語敎育 (Journal of Japanese Language Education Association)|제54호|pp. 39-50

1

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

独学韓語大成(Dokugaku　KANNGOTAISEI)カタカナ表記(Write Katakana)音注機能(transcription function)轉寫(transcription)
주제분류일본어와문학

초록

本稿では、『独学韓語大成』の韓国語に記されているカタカナ音注表記を分析し、カタカナ表記を用いて記した綴字法と発音について考察を行うとともに、朝鮮資料に見られる日本語の音注表記との関わりを探ってみた。その結果、『独学韓語大成』では、母音は「아」と「ㅏ」とを区別し、その構成と発音について明記されていること、数が少ない日本語の母音で韓国語の母音を表すために長音符合を用いるなど工夫が行われたこと、子音は、綴字法を理解させるために、文字の構成と発音を区別して示していることが分かった。∙ 아(ア󰠏)。ㅇ字ヲ頭初ニ於ケル綴字ナルガ故ニㅇハ無音ナリ依テ單ニㅏノミノ發音トス。∙ 가。ㄱトㅏヲ合約シテ「クァ󰠏」即カート成ル。また、『全一道人』のような江戸時代の学習書に見られる補助符合は見られないが、正確な発音を記すために、日本語の表記にはない「チ゜」「ツ゜」「ㅇ(ング)」の表記を取り入れて、韓国語の発音にふさわしい表記を表すための工夫が行われたことが分かった。∙ 디룡(地龍)　チ゜リヨウング <韓語大成p14>∙ 열둘(十二)　ヨ󰠏ルツ゜ル <韓語大成p17>なお、これらの表記は、「が」を「ka󰠏’a間」を以って正確な音価が想定できないのと同じように、「ツ゜」「チ゜」を以って「두」「디」の正確な音価は想定できないが、日本語母語の韓国語の正確な発音の表記法としては望ましい方法であることが分かった。

참고문헌 (22)

  1. 金斗応, "Medhurst의『朝鮮偉国字彙』에대하여", 国語教育, (23) (1978)
  2. 宋　敏, "前期近代国語音韻論研究" (1986), 塔出版社
  3. 梅田博之, "韓国語의 音声学的 研究" (1983), 蛍雪出版社
  4. 李基文, "朝鮮語の歴史" (1975), 大修館書店
  5. 鄭　光, "司訳院倭学研究" (1988), 太学社
  6. 許　雄, "国語音韻論" (1985), 正音社
  7. 荒木雅実, "捷解新語の並書法について", 国語研究, 38 (1975), 国学院国語研究会
  8. 今田滋子, "撥音の発音をめぐって", 日本語教育, 20 (1973)
  9. 遠藤邦基, "濁音減価意識ー語頭の清濁を異にする二重語を対象にー", 国語国文, 46(4) (1977), 京都大学
  10. 大友信一, "捷解新語に見られる濁音表記", 言語研究, 30 (1956), 日本言語学会
  11. 大曲美太郎, "釜山港日本居留地における朝鮮語教育", 青丘学叢24, ~ (1936)
  12. 金田一春彦, "日本語音韻の研究" (1967), 東京堂
  13. 河野六郎, "伊路波』の諺文標記について", 国語国文, 21(10) (1952), 京都大学国文学会
  14. 多和田真一郎, "外国資料を中心とする沖縄語の音声․音韻に関する歴史的研究" (1997), 武蔵野書院
  15. 趙堈煕, "朝鮮資料による日本語音声․音韻の研究" (2001), J&C
  16. 辻星児, "原刊"捷解新語"の朝鮮語について", 国語国文, 44(2) (1975), 京都大学国語学国文学研究室
  17. 中村栄孝, "朝鮮初期の文献に見える日本の地名 in 日朝関係史の研究" (1965), 上吉川弘文館
  18. 浜田敦, ""倭語類解"解説 in 倭語類解" (1958), 京都大学国文学会
  19. 浜田敦, "国語史の諸問題" (1986), 和泉書院
  20. 吉田和子, ""方言集釈"と"倭語類解"との比較研究", 日語日文, 14 (1989), 韓国日語日文学会
  21. 安田章, "隣語大方解題 in 隣語大方", 京都大学国文学会, ~ (1963)
  22. 安田章, "外国資料と中世国語" (1990), 三省堂

관련 논문AI추천

韓国語話者による音韻変化を伴う終声のカタカナ表記に関する考察쿠로야나기 시게오한국일본근대학회 · 일본근대학연구2021 · 제74호韓国開化期の日本語学習書における 母音音注表記に関する考察황운한국일본문화학회 · 日本文化學報2019 · 제81호日本語話者の韓国語カタカナ表記に関する一考察쿠로야나기 시게오한국일본근대학회 · 일본근대학연구2021 · 제71호韓国語話者の韓国語カタカナ表記に関する一考察KUROYANAGI SHIGEO한국일본어교육학회 · 日本語敎育2020 · 제94호韓国語終声の音韻変化に伴うカタカナ表記に関する一考察KUROYANAGI SHIGEO외국학연구소 · 외국학연구2020 · 제54호日本語学習者の平仮名表記および ハングル表記に関する一考察 ‒長母音表記を中心に‒쿠로야나기 시게오한국일본근대학회 · 일본근대학연구2013 · 제40호

이 간행물의 다른 논문 (18건)

中学校における特技․適性授業の日本語敎育 ―光州広域市の学習環境と学習者意識を中心に―강진주, 이덕배pp. 1-11韓国人学習者の日本語発音の難易度調査と指導方案―初級学習者と中上級学習者の発音現象を中心に―이향란pp. 13-24分かりやすい作文に現れる文構造の変化 ―インターアクションを重視した日本語教室活動の事例―장진화pp. 25-38日本語の「話す技能」に関するビリーフ―上級話者の中国人留学生を対象にして―吉兼奈津子pp. 51-63한국어 - 일본어 탄뎀 수업 사례― 코스 디자인과 수업 만족도조사 ―하수권, 나복순, 平中ゆかり, 정기영pp. 65-84
원문 보기